| Subject | Russian | English |
| law, Scotl. | документ, излагающий ограничения при передаче правового титула | backbond |
| astronaut. | канал передачи информации с ограничениями входных сигналов | input restricted channel |
| media. | обобщённое название цифровых устройств, чётко изолированных от других вещательных средств путём физического ограничения передачи данных по параллельным многожильным кабелям | islands (длиной около 30 м) |
| comp., net. | обязательные ограничения для построения распределённого приложения на основе передачи состояния представления | RESTful conventions (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| tech. | ограничение времени передачи одного сообщения | single message rate timing |
| law | ограничение на передачу | transfer restrictions (акций; положение Акционерного соглашения Serge1985) |
| telecom. | ограничение на полную скорость передачи | full transmission rate restriction (ssn) |
| amer. | ограничение на продажу и передачу земельных угодий | land freeze (Andrey Truhachev) |
| telecom. | ограничение на размер очереди передачи | transmit queue limit (ssn) |
| telecom. | ограничение передачи данных | data restriction (oleg.vigodsky) |
| energ.syst. | ограничение передачи мощности | bottling of generation (MichaelBurov) |
| dipl. | ограничение передачи обычных видов вооружения | limitation of transfers of conventional armaments |
| Makarov. | ограничение по скорости перемещения, связанное с передачей команд | transmission-related limitation (напр., из ЭВМ прямого ЧПУ в УЧПУ станка) |
| automat. | ограничение по скорости перемещения, связанное с передачей команд | transmission-related limitation (напр., из ЭВМ прямого ЧПУ в УЧПУ станка) |
| tech. | ограничение силовой передачи | drive train limitation |
| telecom. | ограничение скорости передачи | rate limiting (oleg.vigodsky) |
| telecom. | ограничение скорости передачи информации | information rate-limiting (oleg.vigodsky) |
| telecom. | ограничение скорости передачи информации | information rate limiting (oleg.vigodsky) |
| telecom. | ограничение скорости передачи информации на входе | input information rate-limiting (oleg.vigodsky) |
| telecom. | ограничение скорости передачи информации на входе | input information rate limiting (oleg.vigodsky) |
| telecom. | ограничение скорости передачи на входе | input rate limiting (oleg.vigodsky) |
| telecom. | ограничение скорости передачи на входе | input rate limit (oleg.vigodsky) |
| telecom. | ограничение скорости передачи на выходе | output rate-limiting (oleg.vigodsky) |
| telecom. | ограничение скорости передачи на выходе | output rate limiting (oleg.vigodsky) |
| telecom. | ограничение скорости передачи на широковещательном входе | broadcast input rate limiting (oleg.vigodsky) |
| telecom. | ограничение скорости передачи на широковещательном входе | broadcast input rate limit (oleg.vigodsky) |
| progr. | ограничение скорости передачи порта | port rate limitation (ssn) |
| progr. | ограничение скорости передачи порта | port rate restriction (ssn) |
| progr. | ограничение скорости передачи порта | port rate limit (ssn) |
| telecom. | ограничение скорости передачи трафика | traffic pacing (oleg.vigodsky) |
| energ.syst. | ограничения в системе передачи электроэнергии | transmission constraints (MichaelBurov) |
| progr. | ограничения передачи | transfer constraints (ssn) |
| gen. | Ограничения Передачи Акций | share transfer restrictions (Only) |
| progr. | ограничения потока управления и ограничения передачи | control-flow and transfer constraints (ssn) |
| media. | отдельная сеть устройств хранения и серверов, которая поддерживает обмен информацией практически без ограничений, серверы SAN могут обращаться к данным напрямую с любого устройства и не требуют промежуточной передачи данных по локальной сети | storage area network |
| telecom. | передача данных без ограничений | unrestricted data transmission (oleg.vigodsky) |
| patents. | передача с ограничениями | assignment with restriction |
| radio | передача с преобладающим ограничением по затуханию | attenuation-limited operation |
| mil. | политика ограничения передачи вооружений | arms transfer restraint policy (третьей стороне) |
| commun., BrE | понижение качества передачи, вызываемое ограничением полосы эффективно передаваемых частот | frequency distortion transmission impairment |
| commun., amer. | понижение качества передачи, вызываемое ограничением полосы эффективно передаваемых частот | distortion transmission impairment |
| Makarov. | правительственные ограничения на передачу земельных участков | land freeze |
| gen. | правительственные ограничения на продажу или передачу земельных участков | land freeze |
| media. | процедура ограничения передачи | transfer-restricted procedure |
| telecom. | режим оптической передачи с ограничением различимости луча квантовым шумом | quantum-noise-limited operation |
| telecom. | режим оптической передачи с ограничением различимости луча квантовым шумом | quantum-limited operation |
| comp., net. | с учётом обязательных ограничений для построения распределённого приложения на основе передачи состояния представления | using RESTful conventions (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| bank. | свидетельство на акцию с ограничениями на право передачи | stock certificate with limitations on right to transfer |
| PSP | сетевой протокол представительского и прикладного уровней сетевой модели OSI, предоставляющий доступ к файлам в Mac OS X. Он поддерживает Юникод-совместимые имена файлов, ограничения файлов POSIX и ACL, расширенную блокировку файлов. До Mac OS 9 протокол был основным протоколом передачи файлов под Mac OS | Apple Filing Protocol (Shmelev Alex) |
| media. | системы передачи цифровых данных, в которых отсутствуют ограничения, накладываемые на передаваемую последовательность битов | bit sequence independent |
| IT | схема ограничения длительности передачи данных | jabber monitor |
| sec.sys. | таймер ограничения продолжительности передачи | time-out timer |
| media. | устройство ограничения продолжительности передачи потока данных | jabber monitor |
| energ.syst. | физические и эксплуатационные ограничения на передачу электроэнергии | power transmission constraints (MichaelBurov) |
| energ.syst. | физические и эксплуатационные ограничения на передачу электроэнергии | power transfer constraints (MichaelBurov) |
| energ.syst. | физические и эксплуатационные ограничения на передачу электроэнергии | constraints (MichaelBurov) |
| media. | характеристика сети связи, относящаяся к передаче данных между двумя пользователями без каких-либо ограничений в скорости передачи кроме налагаемых определёнными пределами | data signaling rate transparency |
