| Subject | Russian | English |
| progr. | автомат с ограничением по времени | reduced-time automaton (ssn) |
| gen. | без ограничений по времени | without limit of time (Johnny Bravo) |
| law | без ограничения времени | with no time limit (Alexander Demidov) |
| gen. | без ограничения времени | without limit of time (Johnny Bravo) |
| gen. | без ограничения времени на выполнение | self-paced (Alex_Odeychuk) |
| gen. | без ограничения по времени | indefinitely (Stas-Soleil) |
| law | без ограничения по территории и во времени | worldwide in perpetuity (sankozh) |
| automat. | в то же время нетрудно заметить, что существует ограничение снизу на частоту квантования | in the other extreme, we can easily see that there is a lower limit on how slow the sampling frequency can be (See "Digital control systems" by Benjamin C. Kuo (1980)) |
| progr. | в условиях ограничений реального масштаба времени | within real-time constraints (ssn) |
| progr. | Важным достоинством этого подхода является то, что полученная информация позволяет пользователю проверять, удовлетворяет ли эта модель различным ограничениям реального времени | an important benefit of this approach is that the information produced allows the user to check whether the model satisfies various real-time constraints (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| Makarov. | время ограничения | clipping time |
| tech. | время прекращения действия ограничений на воздушное движение | traffic release time |
| avia. | время прекращения действия ограничений на движение | traffic release time |
| avia. | время прекращения действия ограничения на воздушное движение | traffic release time |
| comp., MS | Вставлена хранимая процедура отключения ограничений или триггеров в статье "%1" на время создания одновременных моментальных снимков в базу данных распространителя | Inserted stored proc to disable constraint/triggers article "%1" during concurrent snapshot into the distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| auto. | дорога с ограничением движения по времени | time restricted road (translator911) |
| gen. | захоронение с ограничением по времени | burial with a time limit (MichaelBurov) |
| manag. | календарное планирование в условиях ограничения времени | time-limited scheduling (Dashout) |
| tech. | корреляционная обработка с ограничением по времени | time limited correlation processing |
| progr. | маркер доступа с ограничением времени | timed token (в сетях FDDI ssn) |
| progr. | маркер доступа с ограничением по времени | timed token (в сетях FDDI ssn) |
| media. | механизм ограничения времени занятия физической среды | jabber control |
| psycholing. | мнимые ограничения по времени | false time constraints (a reason that the conversation could end very soon financial-engineer) |
| progr. | независимая проверка ограничений синхронизации, осуществляемая во время синтеза | independent verification of the timing constraints realised during the synthesis (ssn) |
| progr. | некоторое ограничение на время реакции | a constraint on response time (ssn) |
| progr. | некоторое ограничение на время реакции для той или иной операции | a constraint on response time for some operation (ssn) |
| progr. | Обычно разработчик предусматривает некоторое ограничение на время реакции для той или иной операции, а верификатор автоматически проверяет, выполняется оно или нет | Typically, the designer provides a constraint on response time for some operation, and the verifier automatically determines if it is satisfied or not (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| telecom. | ограничение в ночное время | night restriction (oleg.vigodsky) |
| data.prot. | ограничение во времени | time lock |
| gen. | ограничение во времени | time limit (Stas-Soleil) |
| mil., arm.veh. | ограничение во времени | time limits |
| nucl.phys., law | ограничение во времени | time limitation (on liability for damages) |
| econ. | ограничение во времени | limitation of time |
| law | ограничение во времени | time limitation |
| gen. | ограничение во времени | undertime |
| IT | ограничение времени | time restriction |
| robot. | ограничение по времени | time limitation |
| law | ограничение времени | time limitation |
| avia. | ограничение времени дежурства | duty time limitation |
| fire. | ограничение времени использования лифта пожарными | lift not useable long enough for fire fighters (yevsey) |
| avia. | ограничение времени налёта | flight duty period limitation |
| traf. | ограничение времени парковки | parking time limitation (Example: The authorities attempted to solve the traffic problem in Vienna via parking restrictions, i.e. parking lot restrictions, a system of intercepting parkings and parking time limitations (since early 1990s). Пазенко Георгий) |
| astronaut. | ограничение времени пассивного полёта | coast-time limitation |
| astronaut. | ограничение времени пассивного полёта с неработающим двигателем | coast-time limitation |
| tech. | ограничение времени передачи одного сообщения | single message rate timing |
| avia. | ограничение времени полёта | flight duty period |
| busin. | ограничение времени работы | restriction of opening hours |
| auto. | ограничение времени стоянки | parking time limit (автомобилей) |
| telecom. | ограничение времени управления | control time limit |
| gen. | ограничение выступлений по времени | time limit on speeches |
| el. | ограничение, которое связывает изменения входных переменных в течение перехода с некоторым интервалом времени | restriction that input changes associated with an input transition occur within a specified interval (ssn) |
| construct. | ограничение на время | time limit |
| water.res. | ограничение на время входа в сеть | time restriction |
| Apollo-Soyuz | ограничение на время пребывания корабля на стартовой площадке | on-pad limit |
| Apollo-Soyuz | ограничение на время старта | launch time constraint |
| astronaut. | ограничение по времени | time constraint |
| hobby | Ограничение по времени | Cutoff (Eugene37) |
| telecom. | ограничение по времени | time limitation (oleg.vigodsky) |
| progr. | ограничение по времени | timebinding (ssn) |
| progr. | ограничение по времени | time restriction (ssn) |
| progr. | ограничение по времени | time binding (ssn) |
| avia. | ограничение по времени | time limit |
| astronaut. | ограничение по времени возвращения в атмосферу | reentry timeline |
| astronaut. | ограничение по времени входа в атмосферу | reentry timeline |
| Apollo-Soyuz | ограничение по времени для систем, заправленных LO2 | system exposure limit to LO2 |
| media. | ограничение по времени ожидания | waiting-time constraint |
| progr. | ограничение по времени отклика | response timing constraint (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| telecom. | ограничение по суммарному времени | total time limit |
| mil., avia. | ограничение полётного времени | flight time limit |
| avia. | ограничение полётного времени | flight time limitation |
| progr. | ограничение реального времени | real-time constraint (for example, from an event to a system response Alex_Odeychuk) |
| law | ограничение рисков по времени | containment of risk timewise (срок исковой давности и т.п. Leonid Dzhepko) |
| IT | ограничения на время регистрации | login time restrictions |
| shipb. | ограничения освещения, введённые в военное время | wartime lighting restrictions |
| automat. | ограничения по времени | time limits (ssn) |
| gen. | ограничения по времени | time restraints (Shukhrat1984) |
| progr. | ограничения по времени отклика и объёму памяти | response timing and memory constraints (Alex_Odeychuk) |
| law | ограничения по времени предъявления требований | time limits for claiming (vatnik) |
| data.prot. | ограничения доступа по времени суток | time of day restriction |
| sec.sys. | ограничения доступа по времени суток | time of day restrictions |
| progr. | ограничения реального времени | real-time constraints (ssn) |
| progr. | ограничения, связанные с работой в реальном времени | real-time constraints (обычно характерны для систем управления (control system) ssn) |
| progr. | ограничения, связанные с функционированием в реальном времени | real-time constraints (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | ожидание с ограничением по времени | timed wait (ssn) |
| progr. | отказ из-за ограничения по времени | timelimit failure (ssn) |
| progr. | отказ из-за ограничения по времени | time limit failure (ssn) |
| progr. | ошибка выхода за ограничение во время вычисления | constraint error over a calculation (Alex_Odeychuk) |
| unions. | переговоры с ограничением по времени | deadline bargaining (до начала забастовки Кунделев) |
| progr. | Переносимость ПО осложнена ограничениями, накладываемыми работой в реальном времени | Portability is complicated by real time constraints (ssn) |
| progr. | позволять верифицировать свойства с ограничениями по времени | allow the verification of time bounded properties (ssn) |
| Makarov. | постоянная времени ограничения | clipping time |
| tech. | постоянная времени схемы ограничения | clipping time |
| nucl.pow. | при наличии ограничения на время | at a time limit for |
| progr. | проверка ограничений синхронизации, осуществляемая во время синтеза | verification of the timing constraints realised during the synthesis (ssn) |
| mil., avia. | программа ограничения полётного времени | flight-time limitation scheme |
| progr. | Простой и эффективный способ, позволяющий верифицировать свойства с ограничениями по времени, состоит в том, чтобы внести эти ограничения в темпоральные операторы CTL | A simple and effective way to allow the verification of time bounded properties is to introduce bounds in the CTL temporal operators (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| comp., MS | Процесс сканирования был создан, но во время применения параметров безопасности возникло нарушение ограничения Active Directory. | the scan process was created, but an Active Directory constraint violation occurred while security settings were being applied. (Windows 7) |
| media. | работа радио- или ТВ станции без максимального ограничения времени | unlimited time |
| progr. | различные ограничения реального времени | various real-time constraints (ssn) |
| notar. | разумное ограничение рабочего времени и оплачиваемый периодический отпуск | reasonable limitation of working hours and periodic holidays with pay (ОРТатьяна) |
| comp. | режим ограничения по времени | timeout mode |
| med. | режим PRN с ограничением по времени | capped PRN (paseal) |
| progr. | свободно распространяемое программное обеспечение с ограничением времени использования | shareware (ssn) |
| progr. | свойства с ограничениями по времени | time bounded properties (ssn) |
| progr. | Системы реального времени-это параллельные системы с временными ограничениями | Real-time systems are concurrent systems with timing constraints (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| mil., artil. | стрельба без ограничения времени | slow shooting |
| mil. | стрельба без ограничения времени | slow fire |
| gen. | стрельба с ограничением во времени | time fire |
| mil., artil. | стрельба с ограничением времени | timed shooting |
| tech. | стрельба с ограничением времени | timed fire |
| mil. | стрельба с ограничением времени | time fire |
| avia. | схема ограничений автоколебаний во времени | auto-oscillation time limiting circuit (NikolaiPerevod) |
| media. | ТВ-станция с разрешением работы без ограничения времени | full-time station |
| psychol. | тест без ограничения времени на выполнение | work-limit test |
| ed. | тест без ограничения времени на выполнение | self-paced test (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| telecom. | управление ограничениями по времени | time limitation management (oleg.vigodsky) |
| weap. | упражнение в стрельбе с ограничением времени | time fire exercise (ABelonogov) |
| mil. | упражнение по стрельбе с ограничением по времени | time fire exercise |
| progr. | условие гарантии с ограничением по времени | timebased warranty condition (ssn) |
| progr. | условие с ограничением по времени | timebased condition (ssn) |
| el. | лицензированное условно-бесплатное программное обеспечение, свободно распространяемое программное обеспечение с ограничением времени использования | donationware |
| gen. | установить ограничение по времени | set a time limit (TranslationHelp) |
| progr. | Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом | with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
