| Russian | English |
| бетонное ограждение | concrete guardrail |
| боковое ограждение | side guard |
| боковое ограждение двигателя | engine side guard |
| болт ограждения | guard bolt |
| болт ограждения бортового гидромотора | track motor guard bolt |
| болт ограждения опорного катка | track roller guard bolt |
| буй ограждения опасности | isolated danger buoy |
| вертикальная доска ограждения котлована | poling board |
| вертикальное свайное ограждение берега | piled quay wall |
| верхнее ограждение | head guard |
| верхнее ограждение | overhead guard |
| верхнее ограждение вала привода насоса коробки передач | transmission pump drive shaft upper guard |
| винт ограждения | guard screw (Друля) |
| гибкое ограждение | flexible seal (воздушной подушки) |
| гибкое ограждение воздушной подушки | flexible seal |
| дверца ограждения ремня фрезы | cutter belt guard door |
| деревянное ограждение | timber sheathing (котлована) |
| деревянное шпунтовое ограждение | timber sheet piling |
| деревянное шпунтовое ограждение | plank piling |
| дорожное ограждение | road fence |
| железнодорожный переезд с защитным ограждением | guarded railroad crossing |
| забор ограждения минного поля | minefield fence |
| защитная конструкция переднего ограждения | front guard protective structure (один из четырёх стандартных видов защиты ROPS, TOPS, FOPS, FGPS enrustra) |
| защитное ограждение | protection enclosure |
| защитное ограждение | damage-prevent guard |
| защитное ограждение | safety cage |
| защитное ограждение | safeguard |
| защитное ограждение | back scratcher (лестницы trtrtr) |
| защитное ограждение | cover |
| защитное ограждение | backscratcher (лестницы trtrtr) |
| защитное ограждение | protective barrier (D.Lutoshkin) |
| защитное ограждение | guard fence (Julie C.) |
| защитное ограждение | skirt |
| защитное ограждение | damage prevent guard |
| защитное ограждение для тракториста | tractor-driver safety shield |
| защитное ограждение муфты | coupling guard (AGO) |
| защитное ограждение на входе | walk-in-guard protect (agrabo) |
| защитное ограждение основания двигателя | engine bottom guard |
| защитное ограждение от штормового нагона | storm-surge barrier |
| защитное ограждение, предотвращающее выпадение водителя в случае опрокидывания вилочного погрузчика | rollover cage (Y.Triko) |
| зелёное ограждение | hedgerow |
| знак ограждения минного поля | minefield marker |
| знак ограждения опасности | isolated-danger mark |
| зона ограждения | protective zone |
| зона ограждения | protected zone |
| изоляционное ограждение | insulation envelope |
| имущество для ограждения и обозначения минных полей | minefield fencing material |
| капот с ограждением | hood and guard group |
| каркасное ограждение | skeleton sheeting |
| каркасное ограждение | open timbering |
| кожух ограждения с трубками Вентури | Venturi cowl (комбайна) |
| кольцевое ограждение | circular skirt |
| комплект ограждения | guard kit |
| конец ограждения перил, заделанный в стену | fang |
| кормовое ограждение | aft seal (воздушной подушки) |
| кормовое ограждение воздушной подушки | aft seal (напр. судна на воздушной подушке) |
| кронштейн ограждения вентиля | valve protector bracket |
| крышка ограждения бортового гидромотора в сборе | track motor guard cover assembly |
| левое боковое ограждение | left side guard |
| левое боковое ограждение двигателя | left engine side guard |
| легкое ограждение | light guard group |
| леерное ограждение | life rails |
| лестница с защитным ограждением | cage ladder (kitsenko) |
| матерчатое ограждение | canvas enclosure |
| металлическое ограждение на уровне ступни | metal toe box |
| металлическое ограждение на уровне ступни | metal instep guard |
| муфта с ограждением | coupling and guard group |
| направляющее ограждение | guiding guard |
| неметаллическое ограждение | nonmetallic guard |
| неослепляющее ограждение | antiglare fence |
| неослепляющее ограждение | antidazzle fence |
| неподвижные защитные ограждения | fixed guards (r313) |
| нижнее защитное ограждение | underguard |
| носовое ограждение | fore seal (воздушной подушки) |
| носовое ограждение | bow seal (воздушной подушки) |
| носовое ограждение воздушной подушки | fore seal |
| носовое ограждение воздушной подушки | bow seal |
| огонь ограждения взлётно-посадочной полосы | runway guard light |
| ограждение балкона | balcony rail |
| ограждение болтов | bolt protector |
| ограждение бортового гидромотора | track motor guard group |
| ограждение буксировочного кронштейна | tow arm guard |
| ограждение в сборе | guard assembly |
| ограждение в сборе | case assembly |
| ограждение вала отбора мощности | pto shaft guard |
| ограждение вентилятора в сборе | fan guard assembly |
| ограждение вентилятора генератора | alternator fan guard |
| ограждение вентилятора двигателя | engine fan guard |
| ограждение виброгасителя | vibration damper guard |
| ограждение виброгасителя | damper guard |
| ограждение виброгасителя | damper guard group |
| ограждение воздушной подушки | skirt |
| ограждение воздушной подушки | air-cushion seal |
| ограждение воздушной подушки | cushion seal |
| ограждение воздушной подушки для обеспечения остойчивости | stability seal |
| ограждение воздушной подушки с гибким ресивером | flexible bag seal |
| ограждение выхлопа | exhaust guard |
| ограждение выхлопа | exhaust guard component |
| ограждение выхлопа в сборе | exhaust guard assembly |
| ограждение генератора | alternator guard |
| ограждение генератора | alternator guard assembly |
| ограждение головки | head guard |
| ограждение головы | head-on protection (поезда) |
| ограждение головы поезда | head-on protection |
| ограждение гребного винта | propeller guard |
| ограждение гусеничной ленты | track guard |
| ограждение гусеничной рамы | track guard |
| ограждение дамбой | embankment |
| ограждение дизельного двигателя | diesel engine enclosure |
| ограждение для колен | knee rail (amorgen) |
| ограждение для обеспечения остойчивости | stability seal (конструктивная часть воздушной подушки) |
| ограждение днища топливного бака | fuel-tank fender |
| ограждение звёздочки | sprocket guard |
| ограждение из колючей проволоки | barbed-wire fence |
| ограждение из листового металла | sheet metal guard |
| ограждение из проволочной сетки | wire netting |
| ограждение карданного шарнира | universal joint guard |
| ограждение конечной передачи | final drive guard |
| ограждение котлована | ditch poling |
| ограждение котлована | cofferdam |
| ограждение котлована | ditch sheeting |
| ограждение котлована | sheeting |
| ограждение котлована | poling |
| ограждение котлована | shoring of excavation (удерживает от обрушения грунт при возведении фундаментвов, а также конструкций гидротехнических сооружений (плотин, набережных, камер шлюзов, доков, перемычек и т.п.). Различают временное и постоянное ограждение котлованов. Ограждение конструкций стен котлованов устраивается: из железобетонных забивных или буронабивных свай; из сплошной железобетонной стенки, выполняемой способом "стена в грунте" или способом "секущихся" скважин; из деревянного, железобетонного или металического шпунта; из прокатных профилей. Voledemar) |
| ограждение котлована | planking-and-strutting |
| ограждение крыльев | foil guard (СПК) |
| ограждение крыши резервуара | tank-roof railing |
| ограждение крыши резервуара | tank roof railing |
| ограждение левой цепи | lh chain case |
| ограждение левой цепи | left chain case |
| ограждение левой цепи в сборе | lh chain case assembly |
| ограждение масляного уровня | oil level guard assembly |
| ограждение маховика | flywheel guard |
| ограждение места производства работ | word-site protection |
| ограждение мостика и выдвижных устройств | sail |
| ограждение мостика и выдвижных устройств | fairwater |
| ограждение направляющей гусеницы | track guide guard group |
| ограждение направляющей гусеницы | track guide guard assembly |
| ограждение направляющей гусеничной ленты | track guide guard |
| ограждение насыпью | embankment |
| ограждение опорного бруса | guide-bar cover (для проводок) |
| ограждение опорного катка | track roller guard |
| ограждение освещения | light guard |
| ограждение оси колеса | spindle guard |
| ограждение от попадания воды | water casing |
| ограждение от просыпания грунта | spill guard (самосвала) |
| ограждение первичного воздухоочистителя | precleaner guard group |
| ограждение переднего приводного вала | front drive shaft guard |
| ограждение переезда | crossing protection |
| ограждение переездов | level-crossing protection |
| ограждение пильного диска | blade guard (Johnny Bravo) |
| ограждение по периметру | perimeter protection |
| ограждение подвески переднего катка | front road wheel protective cover |
| ограждение поездов сигналами | train signaling |
| ограждение правой цепи | rh chain case |
| ограждение привода лебёдки | winch drive guard |
| ограждение приводного вала | drive shaft guard |
| ограждение приводного ремня | drive belt guard |
| ограждение приводного ремня фрезы | cutter drive belt guard |
| ограждение радиатора | radiator mask |
| ограждение радиатора | radiator guard |
| ограждение ремня фрезы | cutter belt guard |
| ограждение рубки | sail |
| ограждение рубки | fairwater |
| ограждение с гибким ресивером | flexible-bag seal (конструктивная часть воздушной подушки) |
| ограждение с откидной крышкой на шарнире | hinged-gate guard |
| ограждение ступицы звёздочки | sprocket hub guard |
| ограждение тележки | bogie guard |
| ограждение топливного бака | fuel tank guard group |
| ограждение топливного бака | fuel tank fender (днища) |
| ограждение тормозного привода | brake actuator guard |
| ограждение тракового катка | track-roller guard |
| ограждение трубопровода | pipe guard |
| ограждение турбонагнетателя | turbocharger guard |
| ограждение турбонагнетателя | turbocharger guard component |
| ограждение турбонагнетателя в сборе | turbocharger guard assembly |
| ограждение тяги | link cage |
| ограждение уплотнения | seal guard |
| ограждение уплотнения бортовой передачи | final drive seal guard |
| ограждение фары | head lamp cover |
| ограждение фары | brush guard |
| ограждение хвоста | rear protection (поезда) |
| ограждение хвоста поезда | rear protection |
| ограждение цепи | chain protector (eugeene1979) |
| ограждение цепи | chain case |
| ограждение цепи в сборе | chain case assembly |
| ограждение цепи привода ротора | rotor drive chain case |
| ограждение цепи ротора в сборе | rotor chain case assembly |
| ограждение шкива генератора | alternator pulley guard |
| ограждение шкива генератора в сборе | alternator pulley guard assembly |
| ограждение шланга | hose guard |
| ограждение щётки | brush guard group |
| откидное ограждение | open sheathing |
| откидное ограждение | hinged guard |
| открытое ограждение | open timbering |
| открытое ограждение | open sheeting |
| открытое ограждение | open sheathing |
| отремонтированное ограждение цепи в сборе | reworked chain case assembly |
| охранное ограждение | vandalism guard |
| охранное ограждение | vandalism guard group |
| охранное ограждение | antitheft guard |
| паз под ограждение | rail mounting groove |
| панель ограждения | guard plate |
| переднее ограждение для защиты рук | front hand guard |
| переднее среднее ограждение | forward middle guard |
| перемещаемые защитные ограждения | Movable Guards (EH 953:1997 Безопасность машин. Защитные ограждения. Общие требования к форме и конструкции стационарных и перемещаемых защитных ограждений (EN 953:1997, Safety of machinery – Guards – General requirements for the design and construction of fixed and movable guards) TASH4ever) |
| перемёщаемое ограждение | movable guard (Inmar) |
| перильное ограждение моста | bridge railing |
| поворотное ограждение | swivel guard attachment |
| подкосное ограждение | racked timbering |
| полая стойка для ограждений | fence tube |
| полное ограждение | total enclosure |
| полное ограждение | full shroud |
| полное ограждение движущихся деталей | total enclosure of live parts |
| проволочное ограждение | guard wire |
| прогон ограждения | guard rail |
| пространство между стенками шпунтового ограждения | coffer |
| противоминное ограждение | boom |
| противоминное ограждение сетевого типа | net mine defence |
| противоминное ограждение смешанного типа | composite mine defence |
| противоминное ограждение тросового типа | cable mine defence |
| разработка грунта за пределами ограждения | poling back |
| решётка ограждения груза | load backrest extension (погрузчики Верещагин) |
| решётка ограждения груза | load backrest (Верещагин) |
| решётчатое ограждение на скотоводческой ферме | cattle grid |
| сблокированное ограждение | interlocked guard |
| секционное ограждение | segmented guard |
| сетчатое ограждение | cage (для электрооборудования) |
| сигнал ограждения | protection signal |
| система навигационного ограждения | beaconage |
| система ограждения воздушной подушки | skirt system (в СВП) |
| система ограждения воздушной подушки | sealing system (в СВП) |
| система ограждения опасностей | buoyage system |
| система полного ограждения оперативной зоны | all-enveloping guard system (обработки) |
| система полного ограждения оперативной зоны | all-enveloping quard system (обработки) |
| система светового ограждения | aircraft warning system (какого-либо объекта Vadim_Dmitriev) |
| снегозащитное ограждение | snow screen |
| снегозащитное ограждение | snow guard |
| сопротивление вследствие замыва ограждения воздушной подушки | water-washing resistance (на СВП) |
| сопротивление вследствие замыва ограждения воздушной подушки | water-contact resistance (на СВП) |
| сопротивление вследствие замыва ограждения воздушной подушки | wetting resistance (на СВП) |
| сопротивление вследствие замыва ограждения воздушной подушки | skirt contact resistance (на СВП) |
| сопротивление ограждения воздушной подушки | skirt drag (на СВП) |
| сопротивление ограждения воздушной подушки | seal drag (на СВП) |
| сплошное ограждение | tight sheeting |
| сплошное ограждение | closed sheathing |
| сплошное ограждение | closed sheeting |
| сплошное ограждение | close timbering |
| стальное шпунтовое ограждение | steel sheet piling |
| стойка ограждения котлована | solider |
| стойка ограждения котлована | soldier beam |
| сторона ограждения | guard side |
| существующее ограждение | existing guard |
| существующее ограждение болтов | existing bolt protector |
| тележка с боковым ограждением платформы в виде рамки | side-frame truck |
| тележка с боковым ограждением платформы в виде рамы | side-frame truck |
| тележка с сетчатым ограждением кузова | cage truck |
| травяное ограждение | grass verge |
| трос ограждения | rope barrier (Victorian) |
| центральное ограждение | center guard |
| частичное ограждение | partial enclosure |
| шарнир ограждения радиатора | radiator guard hinge |
| шпунтовое ограждение | sheet-pile curtain |
| шпунтовое ограждение | sheet-pile enclosure |
| шпунтовое ограждение | bulkhead |
| шпунтовое ограждение | sheet piling |
| шпунтовое ограждение | piling |
| шпунтовое ограждение | pile curtain |
| шпунтовое ограждение котлована | land cofferdam |
| щит ограждения опорных катков по всей длине | full-length undercarriage guard |
| щитовое ограждение | guard plate |
| щиток ограждения | guard plate |
| экранизирующее ограждение для подавления мешающих отражений | clutter-suppression fence |
| экранирующее ограждение | fence (передатчика РЛС) |
| экранирующее ограждение для подавления мешающих отражений | clutter-suppression fence |
