| Subject | Russian | English |
| construct. | балка, несущая ограждающую стену | bressummer |
| construct. | балка, несущая ограждающую стену | breast summer |
| mil., tech. | балка под ограждающую стену | bressummer |
| OHS | брус, ограждающий люки и края настила | toe board |
| Makarov. | буи ограждают фарватер | buoys indicate the navigational channel |
| Makarov. | буи ограждают фарватер | buoys indicate the breadth and direction of the navigational channel |
| nautic. | буй, ограждающий бар | bar buoy |
| nautic. | буй, ограждающий вход в гавань | sea buoy |
| nautic. | буй, ограждающий вход в гавань | farewell buoy |
| nautic. | буй, ограждающий вход в канал | sea buoy |
| nautic. | буй, ограждающий вход в канал | farewell buoy |
| navig. | буй, ограждающий выход кабеля | cable buoy |
| shipb. | буй, ограждающий мель | bar buoy |
| nautic. | буй, ограждающий мель посредине фарватера | middle ground buoy |
| nautic. | буй, ограждающий место прокладки кабеля | cable buoy |
| nautic. | буй, ограждающий место свалки | spoil ground buoy |
| nautic. | буй, ограждающий место свалки грунта | spoil ground buoy |
| nautic. | буй, ограждающий навигационную опасность | obstruction buoy |
| nautic. | буй, ограждающий фарватер | fairway buoy |
| construct. | в разбивке основных строительных работ к разделу "Лестницы" относятся ограждающие решётки с поручнями | in the breakdown of the main construction work the section titled "Staircases" includes the railings |
| nautic. | веха, ограждающая место затонувшего судна | wreck mark |
| nautic. | веха, ограждающая место нахождения затонувшего судна | wreck mark |
| construct. | внешняя оболочка ограждающих конструкций | external skin |
| construct. | внутренние ограждающие конструкции | dividing parts |
| road.wrk. | водонепроницаемая ограждающая стенка | diaphragm wall (котлована) |
| Makarov. | водонепроницаемая ограждающая стенка | diaphragm wall (котлована) |
| road.wrk. | водонепроницаемая ограждающая стенка фундамента, бетонируемая в траншее | diaphragm wall (котлована) |
| automat. | воздухопроницаемость ограждающей конструкции | air permeabilty of envelope |
| Makarov. | воздухопроницаемость ограждающей конструкции | air permeability of envelope |
| fire. | вход (в здание со вскрытием дверей, ограждающих конструкций или перекрытий | forcible entry |
| fire. | вход (в здание со вскрытием дверей, ограждающих конструкций или перекрытий | forceable entry |
| fire. | вход в здание со вскрытием дверей, ограждающих конструкций или перекрытий | forcible entry |
| fire. | вход в здание со вскрытием дверей, ограждающих конструкций или перекрытий | forceable entry |
| law | гарантировать возмещение ущерба и ограждать от наступления вреда | agree to indemnify, defend and hold harmless (Assteria) |
| hydrol. | дамба, ограждающая берег от разрушения | bulkhead (волнами или течением реки) |
| sport. | дополнительное ограждающее боковое приспособление на батуте | safety side |
| tech. | дорожное ограждающее устройство | safety fence |
| build.struct. | защитное ограждающее устройство | safety barrier (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | защищённая каркасом или ограждающей сеткой лестница | cage ladder (напр., на дымовой трубе ТЭС) |
| navig. | знак, ограждающий локальную опасность | isolated danger mark (напр. затонувшее судно) |
| nautic. | знак, ограждающий мелководье | shipway mark |
| nautic. | знак, ограждающий мель | shoal mark |
| shipb. | знак, ограждающий место затонувшего судна | wreck mark |
| nautic. | знак, ограждающий навигационную опасность | obstruction beacon |
| nautic. | знак, ограждающий навигационную опасность в восточном квадранте от него | eastern quadrant mark |
| nautic. | знак, ограждающий навигационную опасность в восточном секторе от него | eastern quadrant mark |
| nautic. | знак, ограждающий навигационную опасность в западном квадранте от него | western quadrant mark |
| nautic. | знак, ограждающий навигационную опасность в западном секторе от него | western quadrant mark |
| nautic. | знак, ограждающий навигационную опасность в северном квадранте от него | north quadrant mark |
| nautic. | знак, ограждающий навигационную опасность в северном секторе от него | north quadrant mark |
| nautic. | знак, ограждающий навигационную опасность в южном квадранте от него | southern quadrant mark |
| nautic. | знак, ограждающий навигационную опасность в южном секторе от него | southern quadrant mark |
| navig. | знак, ограждающий одиночную опасность | isolated danger mark (напр. затонувшее судно) |
| nautic. | знак, ограждающий опасность | hazard beacon |
| nautic. | знак, ограждающий опасность для плавания | hazard beacon |
| nautic. | знак, ограждающий отдельную навигационную опасность | isolated danger mark |
| nautic. | знак, ограждающий судовой ход канала | fairway beacon |
| nautic. | знак, ограждающий судовой ход реки | fairway beacon |
| nautic. | знак, ограждающий фарватер канала | fairway beacon |
| nautic. | знак, ограждающий фарватер реки | fairway beacon |
| nautic. | знаки, ограждающие опасности | clearing marks |
| Makarov. | измерение воздухопроницаемости ограждающих конструкций | air leakage test |
| eng. | индекс изоляции воздушного шума ограждающими конструкциями | Rw (Natalya Rovina) |
| fire. | инструменты для проделывания проёмов в ограждающих конструкциях и перекрытиях | forcible entry tools |
| fire. | инструменты для проделывания проёмов в ограждающих конструкциях и перекрытиях | break-in tools |
| O&G, casp. | использование ограждающих предупредительных лент | use of barricade tape (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | канаты, ограждающие арену | the ropes (в цирке) |
| gen. | канаты, ограждающие ринг или арену | the ropes |
| gen. | канаты, ограждающие ринг или арену | the rope |
| energ.ind. | конструкции ограждающих поверхностей котла | boiler enclosure surface design |
| mil., WMD | конструкция ограждающая | protective structure |
| avia. | которые такая Ограждаемая сторона может понести | which such Indemnitee may incur (Your_Angel) |
| energ.ind. | коэффициент теплопроводности ограждающей конструкции | air-to-air heat transmission coefficient |
| Makarov. | криволинейная металлическая или стеклянная перегородка, ограждающая тамбур вращающейся двери | enclosure wall |
| Makarov. | криволинейная металлическая перегородка, ограждающая тамбур вращающейся двери | enclosure wall |
| Makarov. | криволинейная стеклянная перегородка, ограждающая тамбур вращающейся двери | enclosure wall |
| OHS | легкосбрасываемые ограждающие конструкции | explosion doors (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | леера, ограждающие носовую часть судна | head rails |
| energ.ind. | лестница, защищённая ограждающей сеткой | cage ladder (напр., на дымовой трубе ТЭС) |
| construct. | многослойные ограждающие конструкции | multilayered enclosing structures |
| construct. | Надёжно ограждайте зону электропрогрева | Guard the zone of electric heating carefully |
| construct. | наружная ограждающая стена | enclosure wall |
| archit. | наружные ограждающие конструкции | exterior wall envelope (yevsey) |
| construct. | наружные ограждающие конструкции | enclosing parts |
| construct. | наружные ограждающие конструкции остова здания | envelope of enclosure |
| construct. | наружные ограждающие конструкции остова здания | envelop of enclosure |
| seism. | ненесущая ограждающая стена, заполняющая каркас | enclosure wall |
| navig. | неподвижные навигационные знаки, ограждающие фарватер | channel markers (карала) |
| nautic. | неподвижные навигационные знаки, ограждающие фарватер канала | channel markers |
| fire. | непрерывность ограждающих конструкций | continuity of fire resistance |
| construct. | Несущие и ограждающие конструкции | Bearing and enclosing structures (Медведь) |
| archit. | несущие ограждающие конструкции | cladding |
| construct. | низкий ограждающий борт | toeboard (напр, платформы) |
| fire. | огнестойкая ограждающая конструкция | fire-resistive separator |
| navig. | огонь, ограждающий навигационное препятствие | obstruction light |
| nautic. | огонь, ограждающий навигационную опасность | obstruction light |
| navig. | огонь, ограждающий опасность | danger light |
| mil., arm.veh. | огонь, ограждающий препятствие | obstruction lamp |
| navig. | огонь, ограждающий проход | channel light |
| navig. | огонь, ограждающий фарватер | channel light |
| automat. | ограждаемая зона | protection area (доступ в эту зону через предохранит.двери, по сигналу от кот-х останавливается оборудование Alfy_techny) |
| law | Ограждаемая сторона | Indemnitee (Irina Verbitskaya) |
| law | ограждаемая сторона | indemnified party (русс. перевод предложен пользователем V. Forum Saver) |
| gen. | ограждать барьером | barrier |
| gen. | ограждать бортиком против разлива жидкости | curb |
| tech. | ограждать буями | buoy |
| nautic. | ограждать буями | buoy off |
| nautic. | ограждать валом | groin |
| Makarov. | ограждать валом | embank |
| mil., tech. | ограждать валом | groyne |
| Makarov. | ограждать валом | imbank |
| gen. | ограждать дамбами | embank |
| tech. | ограждать дамбой | embank |
| construct. | ограждать дамбой | dam up |
| Makarov. | ограждать дамбой | imbank |
| EBRD | ограждать доходы | safeguard income (от падения, колебаний raf) |
| gen. | ограждать её от оскорблений | protect her from insults |
| law | ограждать защитной лентой | tape off (Alexander Demidov) |
| astronaut. | ограждать защитной стенкой | dike |
| gen. | ограждать интересы | guard interests |
| gen. | ограждать интересы | defend interests |
| Makarov. | ограждать конусами | cone off (часть дороги во время ремонтных работ) |
| transp. | ограждать часть дороги конусами для предотвращения аварии | cone off (во время ремонтных работ) |
| tech. | ограждать котлован | pole |
| O&G, casp. | ограждать лентой опасные участки | rope off (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | ограждать мель | mark a shoal |
| Makarov. | ограждать мель | indicate a shoal |
| gen. | ограждать место преступления | set up a crime perimeter (Taras) |
| gen. | ограждать место преступления | secure the crime scene (Taras) |
| mil. | ограждать минное поле | wire a minefield (проволочным забором) |
| mil., tech. | ограждать минное поле проволочным забором | wire in a minefield |
| mil. | ограждать минное поле проволочным забором | wire a minefield |
| gen. | ограждать молодёжь от пороков общества | keep youngsters back from social evils |
| mil., tech. | ограждать молом | groyne |
| mil., tech. | ограждать молом | groin |
| tech. | ограждать насыпью | embank |
| Makarov. | ограждать насыпью | imbank |
| Makarov. | ограждать насыпью, валом, дамбой | embank |
| dipl. | ограждать национальную промышленность от иностранной конкуренции | safeguard local industries |
| fin. | ограждать национальную промышленность от иностранной конкуренции | safeguard local industries against outside competition |
| Makarov. | ограждать от | save from (чего-либо) |
| Makarov. | ограждать кого-либо от волнений | protect something from anxiety |
| gen. | ограждать кого-л. от чьего-л. гнева | protect smb. from smb.'s wrath (him against fraudulent imitation, people against a disease, etc., и т.п.) |
| gen. | ограждать от дурной погоды | keep out the weather |
| dipl. | ограждать от насилий | protect from violence |
| law | ограждать от наступления вреда | keep harmless (MaRRi-01) |
| law, contr. | ограждать от ответственности | hold harmless (мнение форума ГП masyona) |
| law, contr. | ограждать от ответственности | indemnify and hold harmless (подробное и доступное объяснение этого понятия см. по ссылке (поиск на странице по фразе "Indemnity. To indemnify")  bit.ly 4uzhoj) |
| law | ограждать от ответственности | indemnify and keep harmless (4uzhoj) |
| law | ограждать от ответственности по претензиям третьих лиц | idemnify against claims (4uzhoj) |
| bank. | ограждать от потерь | hedge |
| econ. | ограждать от потерь | save harmless of damages |
| polit. | ограждать от преследований | protect against persecution (ssn) |
| O&G | ограждать от ущерба | save harmless (IgBar) |
| gen. | ограждать плетнем | hurdle |
| gen. | ограждать плетнём | hurdle |
| gen. | ограждать плетнём | hurdle up |
| gen. | ограждать плетнём | hurdle round |
| gen. | ограждать плетнём | hurdle out |
| gen. | ограждать плетнём | hurdle off |
| Makarov. | ограждать плодовые деревья сеткой\ | net fruit-trees |
| Makarov. | ограждать плодовые деревья сеткой | net fruit-trees |
| tech. | ограждать поручнем | rail |
| shipb. | ограждать поручнями | rail |
| busin. | ограждать права по патенту | protect |
| Makarov. | ограждать проволокой | entangle |
| gen. | ограждать рвом, заполненным водой | moat |
| gen. | ограждать себя от возможных потерь | hedge |
| Makarov. | ограждать себя от случайностей | put oneself beyond the reach of chance |
| st.exch. | ограждать себя от убытка | hedge one's losses |
| econ. | ограждать себя от убытков | hedge losses |
| econ. | ограждать себя от убытков | hedge one's losses |
| Makarov. | ограждать сеткой | net |
| gen. | ограждать сеткой | nett |
| automat. | ограждать сетчатой кабиной | cage off |
| logist. | ограждать участок | caged |
| logist. | ограждать участок | cage |
| math. | ограждаться барьером | be protected by a barrier |
| construct. | ограждаться перилами | be enclosed with handrails (lapudzi) |
| nautic. | ограждающая дамба | diverging wall (канала) |
| tech. | ограждающая дамба | levee |
| gen. | ограждающая дамба | bund wall (хвостохранилища olgaorion2) |
| construct. | ограждающая конструкция | sheathing |
| construct. | ограждающая конструкция | lining |
| automat. | ограждающая конструкция | envelope building |
| construct. | ограждающая конструкция | siding |
| construct. | ограждающая конструкция | enclosure structure |
| fire. | ограждающая конструкция | enclosure |
| tech. | ограждающая конструкция | envelopment |
| construct. | ограждающая конструкция | cladding structure |
| mil., WMD | ограждающая конструкция | protective structure |
| tech. | ограждающая конструкция | filler structure |
| tech. | ограждающая конструкция | frame filling |
| automat. | ограждающая конструкция | envelope |
| Makarov. | ограждающая конструкция | walling |
| Makarov. | ограждающая конструкция во время весенних ледоходов и паводков | protective structure during spring breakup and floods |
| fire. | ограждающая конструкция из армированного огнестойкого стекла | fire-resisting glazed screen |
| fire. | ограждающая конструкция из армированного стекла | glazed screen |
| construct. | ограждающая конструкция котлована | retaining wall (chusvevic) |
| O&G, oilfield. | ограждающая лента | barricade tape (Krutov Andrew) |
| nautic. | ограждающая линия | warning line |
| construct. | ограждающая панель | enclosure panel (средство техники безопасности) |
| media. | ограждающая панель | enclosure panel (используется в оборудовании для производства ЖК-индикаторов) |
| construct. | ограждающая панель из сварной сетки | weld mesh panel |
| hydroel.st. | ограждающая плотина на левом берегу | left wing dike (HelenDZ) |
| gen. | ограждающая полоска | guard rail |
| O&G, sakh. | ограждающая предупредительная лента | barricade tape |
| mil., tech. | ограждающая проволока | guard wire |
| product. | ограждающая решётка | protective grid (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | ограждающая решётка | grating |
| railw. | ограждающая решётка | safety grid |
| tech. | ограждающая решётка | grill |
| Makarov. | ограждающая решётка | railings |
| Makarov. | ограждающая решётка | railing |
| auto. | ограждающая решётка обогревателя | heater grill |
| railw. | ограждающая решётка радиатора | radiator grill |
| food.ind. | ограждающая сеть | barrier net |
| tech. | ограждающая стена | partition wall |
| seism. | ограждающая стена | outer wall |
| tech. | ограждающая стена | enclosure wall |
| Makarov. | ограждающая стена | boundary wall (на границе участка) |
| construct. | ограждающая стена | containing wall |
| construct. | ограждающая стена | panel wall |
| construct. | ограждающая стена | exposed wall |
| construct. | ограждающая стена | property-line wall |
| construct. | ограждающая стена | exterior wall |
| construct. | ограждающая стена | external wall |
| construct. | ограждающая стена | fence wall |
| construct. | ограждающая стена | non-bearing wall |
| construct. | ограждающая стена | spandrel wall |
| mil., tech. | ограждающая стена | inclosure wall |
| mil., tech. | ограждающая стена | fencing wall |
| gen. | ограждающая стена | Spill Wall (ГОСТ Р 53324-2009 mkarev_78) |
| seism. | ограждающая стена в каркасной конструкции между колоннам и часть стены между верхом окна одного этажа и подоконником следующего этажа | spandrel wall |
| construct. | ограждающая стена в каркасной конструкции между колоннами | spandrel wall |
| mil., tech. | ограждающая стенка | fencing wall |
| mil., tech. | ограждающая стенка | exposed wall |
| mining. | ограждающая стенка между сваями | interpile-sheeting |
| tech. | ограждающая стенка топки | furnace enclosure wall |
| tech. | ограждающая стенка топки | furnace-enclosure wall |
| Makarov. | ограждающая стенка топки котла | furnace-enclosure wall |
| road.wrk. | ограждающая тумба | bollard (iov) |
| construct. | ограждающая тумба | bollard (на дороге) |
| construct. | ограждающая часть крыши | guarding part of a roof |
| weld. | ограждающая ширма | side shield (Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | ограждающее заполнение | inclosure wall (каркаса) |
| el. | ограждающее заполнение каркаса | inclosure wall |
| construct. | ограждающее заполнение каркаса | enclosure wall |
| astronaut. | ограждающее приспособление | fence |
| mil., tech. | ограждающее приспособление | fencing |
| tech. | ограждающее приспособление для каната | rope guard |
| mech.eng. | ограждающее приспособление для приводного ремня | guard belt guard |
| transp. | ограждающее приспособление для приводного ремня | belt guard |
| tech. | ограждающее приспособление для ремня | belt guard |
| tech. | ограждающее приспособление для цепной передачи | chain guard |
| astronaut. | ограждающее устройство | fence |
| mil., tech. | ограждающее устройство | fendering (причальной стенки) |
| mil., tech. | ограждающее устройство из отбойных свай | pile tendering |
| construct. | ограждающие деревянные конструкции | timber cladding structures |
| prof.jarg. | ограждающие запасы | hedge inventory (создаются, как правило, для страховки от вероятного повышения цены поставщиком) |
| nautic. | ограждающие знаки | clearing marks |
| construct. | ограждающие каменные конструкции | stone cladding structures |
| tech. | ограждающие конструкции | walling |
| construct. | ограждающие конструкции | enclosing structures |
| construct. | ограждающие конструкции | external envelope (little_lesia) |
| bridg.constr. | ограждающие конструкции | building envelop |
| bridg.constr. | ограждающие конструкции | building envelope |
| construct. | ограждающие конструкции | cladding structures |
| construct., eng. | ограждающие конструкции | building envelope (здания, сооружения) |
| Makarov. | ограждающие конструкции | walling (здания) |
| archit. | ограждающие конструкции здания | walls of the building |
| Makarov. | ограждающие конструкции здания | enclosure (система стен, перегородок и перекрытий) |
| fire. | ограждающие конструкции и перекрытия | enclosing structure |
| archit. | ограждающие конструкции шахты | shaft enclosure (yevsey) |
| construct. | ограждающие металлические конструкции | metal cladding structures |
| energ.ind. | ограждающие настенные экраны | containment walls (напр., топки с циркулирующим кипящим слоем) |
| Makarov. | ограждающие настенные экраны | containment walls (напр., топки с циркулирующим кипящим слоем) |
| gen. | ограждающие поверхности | envelope (Alexander Demidov) |
| gen. | ограждающие поверхности агрегатов | enclosing surfaces of assemblies (ABelonogov) |
| nautic. | ограждающие рейки | retaining battens (в судовой кладовой) |
| railw. | ограждающие сигналы | protecting signal |
| O&G, sakh. | ограждающие сооружения | enclosure structures |
| gen. | ограждающие стеновые конструкции | wall envelope (Alexander Demidov) |
| construct. | ограждающие стеновые конструкции из навесных панелей | curtain walling system |
| O&G. tech. | ограждающий борт | border upstand (Nurai312) |
| gen. | ограждающий борт | toe board (emirates42) |
| drw. | Ограждающий бортик | FB upstand (Aleks_Teri) |
| build.struct. | ограждающий бортик | kick-flat (kitegroupltd.com konstmak) |
| construct. | ограждающий бортик | upstand kerb (YGA) |
| O&G, oilfield. | ограждающий брус | toeboard |
| mil., tech. | ограждающий брус | guard rod |
| mil., tech. | ограждающий брус | guardrail |
| mil., tech. | ограждающий брус | guard bar |
| O&G. tech. | ограждающий брус морской платформы | toeboard |
| mil., tech. | ограждающий буй | bar buoy (у мели) |
| nautic. | ограждающий буй | beacon buoy |
| tech. | ограждающий буртик | enclosure collar (элемент заднего упорного кольца в буксовом узле) |
| nautic. | ограждающий буями | buoying |
| nautic. | ограждающий вал | groin |
| nautic. | ограждающий валом | groining |
| construct. | ограждающий дамбой | damming up |
| energ.ind. | ограждающий знак | clearing mark (напр., по габаритам) |
| nautic. | ограждающий знак | clearing mark |
| el. | ограждающий кожух клапана | valve guard |
| forestr. | ограждающий колпак над пильной рамкой | saw cap |
| construct. | ограждающий колпак над пильной рамой | saw cap |
| road.wrk. | ограждающий конус | taper (используется при проведении дорожно-строительных работ AlexanderGerasimov) |
| nautic. | ограждающий мелководье | shipway mark |
| nautic. | ограждающий место затонувшего судна знак | wreck mark |
| nautic. | ограждающий мол | groin |
| nautic. | ограждающий насыпью | embanking |
| progr. | ограждающий объект | barrier object (Alex_Odeychuk) |
| mar.law | ограждающий огонь | protective light |
| geol. | ограждающий остров | barrier island |
| nautic. | ограждающий пеленг | clearing bearing |
| cartogr. | ограждающий подход | Curb approach (Tanasev) |
| mil. | ограждающий поезд кондуктор | flagman |
| geol. | ограждающий риф | encircling reef |
| nautic. | ограждающий створ | clearing marks |
| nautic. | ограждающий створ | clearing transit |
| nautic. | ограждающий створ | clearing mark |
| el. | ограждающий щит | fender |
| tech. | ограждающий щит | fender (для защиты стоек строительных лесов) |
| auto. | ограждающий щиток | fender |
| tech. | ограждающий щиток | fender (бульдозера) |
| tech. | ограждающий элемент | filling element |
| construct. | ограждающий элемент | roofing and cladding element |
| tech. | ограждающий элемент | filter element |
| tech. | ограждающий элемент | filler member |
| Makarov. | ограждающий элемент | filter member |
| Makarov. | он ограждал себя от неприятных мыслей о прошлом | he shut out from his thoughts any memory that disturbed him |
| Makarov. | они ограждали его от неприятностей | they insulated him from troubles |
| Makarov. | они ограждали его от неприятностей | they insulated him against troubles |
| gen. | они ограждали его от неприятностей | they insulated him from against troubles |
| nautic. | опасный ограждающий пеленг | clearing bearing |
| construct. | опорные и ограждающие конструкции | bearing and filler structures (Yeldar Azanbayev) |
| fire. | остеклённая ограждающая конструкция | glazed screen |
| fire. | остеклённая ограждающая перегородка | glazed screen |
| fire. | отсечённая ограждающая конструкция | cutoff |
| Makarov. | перемычка ограждает котлован от затопления | a coffer-dam prevents the flow of water into a foundation pit |
| Makarov. | перемычка ограждает котлован от затопления | coffer-dam excludes water from a foundation pit |
| Makarov. | перемычка ограждает котлован от затопления | coffer-dam prevents the flow of water into a foundation pit |
| Makarov. | перемычка ограждает котлован от затопления | a coffer-dam excludes water from a foundation pit |
| fire. | площадь, ограниченная ограждающими конструкциями | area at risk |
| tech. | потери через ограждающие конструкции | wall loss (теплоты или холода) |
| tech. | потери через ограждающие конструкции | wall losses |
| refrig. | потери тепла или холода через ограждающие конструкции | structural heat losses |
| refrig. | потери тепла или холода через ограждающие конструкции стен | wall losses |
| build.struct. | проектирование ограждающих конструкций | enclosure design (Tania T.L.) |
| fire. | пролом в ограждающей конструкции | breach |
| construct. | пространственная стержневая конструкция с напряжённой ограждающей оболочкой | stressed-skin construction |
| construct. | пространственная стержневая конструкция с работающей ограждающей оболочкой | stressed-skin construction |
| construct. | прямые теплопоступления через поверхность ограждающих конструкций | structural heat gain |
| construct. | работающая ограждающая оболочка | stressed skin |
| nautic. | резиновый ограждающий щиток | rubber fender |
| polygr. | решётка, ограждающая талер с формой | forme-bed safety rack (и автоматически выключающая машину при её отводе) |
| mil., tech. | ригель, несущий ограждающую стену | breast summer |
| mil., tech. | ригель под ограждающую стену | bressummer |
| construct. | садовая ограждающая стена с венцом | garden wall with coping stones |
| Makarov. | садовая ограждающая стена с оголовком | garden wall with coping stones |
| construct. | сборная ограждающая стена | precast barrier wall |
| construct. | сборные бетонные ограждающие панели | precast concrete cladding |
| archit. | свойство ограждающих конструкций предотвращать повышение температуры на необогреваемой поверхности конструкции | the ability of partitioning elements to prevent the intensive transmission of heat to the side, which is unexposed to fire impacts (yevsey) |
| archit. | свойство ограждающих конструкций предотвращать распространение пламени и проникновение горячих газов на необогреваемую поверхность проникают продукты горения или пламя | the ability of partitioning elements to prevent the transgression of flames and hot gases to the side, which is unexposed to fire impacts (yevsey) |
| archit. | свойство ограждающих конструкций предотвращать распространение пламени и проникновение продуктов горения на необогреваемую поверхность | the ability of partitioning elements to prevent the transgression of flames and hot gases to the side, which is unexposed to fire impacts (yevsey) |
| railw. | система автоблокировки, ограждающая поезд двумя красными проходными сигналами | double-red indication system |
| fin. | система ограждающих патентов | hedge patents |
| econ. | система ограждающих патентов | hedging patents |
| tech. | система ограждающих устройств на переезде | highway grade crossing protection system |
| automat. | слой ограждающей конструкции | envelope material layer |
| transp. | сопротивление ограждающей конструкции теплоотдаче | areal thermal resistance of the envelope |
| automat. | сопротивление ограждающей конструкции теплопередаче | areal thermal resistance of the envelope |
| O&G, sakh. | стальные ограждающие конструкции | steelwork in perimeter |
| construct. | теплоизоляционная ограждающая панель | thermally insulated cladding panel |
| construct. | теплопотери через поверхность ограждающих конструкций | structural heat loss |
| tech. | теплопроводность ограждающей конструкции | air-to-air heat transmission coefficient |
| tech. | теплопроводность ограждающей конструкции | air-to-air heat-transmission coefficient |
| construct. | теплоустойчивость ограждающих конструкций | thermal stability of cladding structures (Olga_Lari) |
| construct. | территория перед ограждающей дамбой | foreland |
| obs. | то, что ограждает | rampier |
| obs. | то, что ограждает | rampire |
| gen. | то, что ограждает | rampart |
| gen. | узел пересечения ограждающих строительных конструкций трубопроводом | building envelope pipeline penetration (Alexander Demidov) |
| forestr. | усиленный ограждающий щиток | strengthened fender (трактора) |
| construct. | экранирование ограждающих конструкций | shielding protection of coverings |
| construct. | элемент, ограждающий балласт железнодорожного моста | ballast guard |
