Terms for subject General containing оговорённое

Russian	English
было специально оговорено, что	there was an express stipulation to the effect that
в заранее оговорённое время	at a pre-scheduled time (Julchonok)
в заранее оговорённое время	on time (Дмитрий_Р)
в оговорённые сроки	within the agreed timescale (most hits Alexander Demidov)
в оговорённые сроки	within the stipulated timescale (Alexander Demidov)
в оговорённые сроки	within the timescale agreed (more hits Alexander Demidov)
в пределах оговорённого срока	within an agreed-upon time limit (MichaelBurov)
в пределах оговорённого срока	within agreed-upon time limits (MichaelBurov)
в специально оговорённых случаях	where expressly required (Alexander Demidov)
в строго оговорённые строки	within a strict deadline (Alex_Odeychuk)
в течение оговорённого срока	within an agreed-upon time limit (MichaelBurov)
в течение оговорённого срока	within agreed-upon time limits (MichaelBurov)
Делать что-либо в оговорённое время (e.g. "Are you current on your rent payments as of today?"	be current on (Avies)
депозитный счёт с оговорённым сроком востребования	time deposit account (Lavrov)
договор без оговоренного срока действия	open-end contract
если из контекста не следует иного, или если иное прямо не оговорено	except as otherwise expressly provided or unless the context otherwise requires (Alexander Demidov)
если не оговорено иное	unless otherwise expressly stipulated therein (elena.kazan)
если не оговорено иное	unless agreed otherwise (VictorMashkovtsev)
если специально не оговорено иное	unless otherwise specified (Stas-Soleil)
если не оговорено иное	unless special arrangements have been made (Julchonok)
если специально не оговорено	unless specially stated (Serge Ragachewski)
если это особо не оговорено	unless expressly stated (Alexander Demidov)
за исключением оговорённых случаев	except as noted (ABelonogov)
за исключением особо оговорённых случаев	except as expressly provided for herein (Alexander Demidov)
за исключением случаев, специально оговорённых законом	except as otherwise specifically provided by law (OLGA P.)
за исключением случаев, явно оговорённых в настоящем документе	except as expressly provided herein (ROGER YOUNG)
заранее оговорённый	pre set
заранее оговорённый	pre-agreed (AMlingua)
кроме случаев, оговорённых особо	unless otherwise qualified
не оговорённый заранее	unbespoken
оговорена поставка в текущем году	it is stipulated that delivery shall be effected this year
оговорённая политика	conventional politics
оговорённая сумма денег	specific sum of money
оговорённое лицо	specified person (Leatah)
оговорённые сроки	specified period of time (rechnik)
оговорённый в контракте	contractually-agreed (Anglophile)
оговорённый период срочного контракта	specified period of time contract
оговорённый порядок выхода	negotiated order of withdrawal
оговорённым способом	in the pre-agreed way (heartsease)
помарки, подчистки, исправления, в том числе оговорённые, в документе не допускаются	Any alteration or correction will automatically void this form (4uzhoj)
помарки, подчистки, исправления, в том числе оговорённые, в документе не допускаются	erasures and typeovers or writeovers are not acceptable (4uzhoj)
поскольку не оговорено иное	by default (Stas-Soleil)
поскольку не оговорено иное	automatically (Here tea is automatically served with milk. Stas-Soleil)
правило, действующее постольку, поскольку не оговорено иное	default rule (Stas-Soleil)
пребывание в семье или у кого-то в доме на оговорённых условиях	homestay (Raxwell)
среднее качество, оговорённое в ТУ	midspecification quality
чётко оговорённые полномочия	express powers
чётко оговорённый	explicitly defined (BelleOlea)
это условие было особо оговорено	this condition was expressly stated
это условие было специально оговорено	this condition was expressly stated
этот вопрос никак не оговорен в законодательстве	law is silent on the issue (4uzhoj)