| Subject | Russian | English |
| auto. | аварийный огнетушитель | first-aid extinguisher |
| transp. | аварийный огнетушитель | first aid extinguisher |
| bridg.constr. | аварийный огнетушитель | firing-aid extinguisher |
| O&G, oilfield. | аварийный огнетушитель | first-aid fire extinguisher |
| railw. | автоматические огнетушители | automatic foam system |
| mech. | автоматический огнетушитель | robot extinguisher |
| mech. | автоматический огнетушитель | robotic extinguisher |
| O&G, sakh. | автоматический огнетушитель | automatic fire-fighting unit (AFFF unit) |
| fire. | аппарат для зарядки порошковых огнетушителей | powder charging machine |
| sec.sys. | аэрозольный огнетушитель | aerosol fire extinguisher |
| avia. | баллон огнетушителя | extinguisher bottle |
| avia. | баллон огнетушителя | fire bottle |
| avia. | баллоны огнетушителя | firex bottles |
| fire. | бромметиловый огнетушитель | methyl bromide extinguisher |
| fire. | бромэтиловый углекислотный огнетушитель | bromo-ethyl/CO2 extinguisher |
| transp. | в многофункциональный автомобильный ящик входят инструментальный блок, отделение для хранения огнетушителя и бачок для мойки рук | vehicle multibox combines a toolbox, extinguisher and hand wash tank |
| astronaut. | включать огнетушитель | fire the extinguisher |
| astronaut., inf. | включать огнетушитель | pull the fire bottle (вытягиванием рукоятки в кабине ЛА) |
| sec.sys. | водный дисперсионный огнетушитель | pressurized water fire extinguisher |
| OHS | водный огнетушитель | water fire extinguisher (Leonid Dzhepko) |
| fire. | Водопенный огнетушитель | water-foam fire extinguisher (Millie) |
| nautic. | водоразбрызгивающий огнетушитель | water-spray fire extinguisher |
| avia. | водоэтиленгликолевый огнетушитель | water ethylene-glycol fire extinguisher (Emilia M) |
| fire. | водяной огнетушитель | water extinguisher |
| fire. | воздушно-механический пенный огнетушитель | foam mechanical extinguisher |
| O&G, oilfield. | воздушно-пенный огнетушитель | air-foam fire extinguisher |
| tech. | воздушнопенный огнетушитель | mechanical foam fire extinguisher |
| OHS | воздушно-пенный огнетушитель | air-foam extinguisher |
| ecol. | воздушно-пенный огнетушитель | mechanical foam fire extinguisher |
| Makarov. | воздушный пенный огнетушитель | mechanical foam fire extinguisher |
| publ.util. | возимый огнетушитель | fire extinguishing cart |
| avia. | вторая очередь срабатывания огнетушителей | alternate fire extinguisher discharge |
| avia., fire. | вторая очередь срабатывания огнетушителя | alternate fire extinguisher discharge |
| transp. | выдвигающийся ящик с огнетушителем | pull-out fire extinguisher box (на автомобиле) |
| ecol. | газовый аэрозольный огнетушитель с зарядом на основе бромэтила | gas-pressured fire extinguisher |
| tech. | гидравлический огнетушитель | hydraulic foam tower |
| avia. | головка запорно-пускового устройства огнетушителя | Cartridge percussion head (Andy) |
| astronaut. | головка огнетушителя | extinguisher head |
| avia. | головка огнетушителя | fire extinguisher cartridge |
| tech. | данный огнетушитель предназначен для тушения горящего масла | this fire extinguisher is adapted to oil fires |
| tech. | жидкий заряд огнетушителя | fire extinguisher fluid |
| tech. | жидкостный огнетушитель | wetting agent fire extinguisher |
| tech. | жидкостный огнетушитель | water fire extinguisher |
| auto. | жидкостный огнетушитель | fire hydrant |
| tech. | жидкостный огнетушитель | water extinguisher |
| tech. | жидкостный огнетушитель | wetting-agent fire extinguisher |
| nautic. | жидкостный огнетушитель | fluid fire extinguisher |
| auto. | закачной огнетушитель | refillable fire extinguisher (Анна Ф) |
| auto. | закачной огнетушитель | rechargeable fire extinguisher (Анна Ф) |
| fire. | заправлять огнетушитель | refill an extinguisher (Orwald) |
| logist. | зарядная станция огнетушителей | carbon dioxide charging station |
| fire. | зарядная станция углекислотных огнетушителей | carbon dioxide charging station |
| mining. | индивидуальный огнетушитель | personal fire-extinguisher (применяется горными спасателями inyazserg) |
| avia. | использовать огнетушитель | activate extinguisher (Leonid Dzhepko) |
| construct. | кислотно-щелочной огнетушитель | soda-acid extinguisher |
| fire. | кнопка включения огнетушителей | fire button (системы пожаротушения) |
| astronaut. | кнопка включения огнетушителей отсека БО | "Fire Suppression Av Bay Agent Disch" pushbutton |
| astronaut. | кнопка включения огнетушителя | fire extinguisher button |
| O&G, tengiz. | колёсный огнетушитель | fire water hose reel (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | колёсный огнетушитель | wheel-mounted fire extinguisher (Stassiya) |
| automat. | комбинированный огнетушитель | combined fire extinguisher |
| energ.ind. | комбинированный огнетушитель | combined fire extinguisher (с зарядом нескольких веществ) |
| avia. | корпус огнетушителя | extinguisher cylinder |
| gen. | кронштейн огнетушителя | fire extinguisher cradle (SAKHstasia) |
| O&G, oilfield. | лафетный огнетушитель | wheeled fire extinguisher |
| sec.sys. | лесной ранцевый огнетушитель | forest knapsack tank (Konstantin 1966) |
| publ.util. | лёгкий огнетушитель | light small extinguishing appliance |
| sec.sys. | Место укладки ранцевых огнетушителей | placing point for the knapsack tanks (Konstantin 1966) |
| O&G | мобильный огнетушитель | portable fire extinguisher |
| fire. | мощность пожаротушения огнетушителя | extinguishing capacity (greyhead) |
| O&G, sakh. | наконечник огнетушителя | foam nozzle |
| O&G, sakh. | наконечник пенного огнетушителя | foam nozzle |
| Makarov. | направить огнетушитель на огонь | direct an extinguisher at the fire |
| nautic. | насадка пенного огнетушителя | mechanical-foam nozzle |
| goldmin. | некислотный огнетушитель | non-acidic fire extinguishers (MichaelBurov) |
| OHS | обучение обращению с огнетушителями и пожарными рукавами с имитацией настоящего пожара | live-fire extinguisher and hand-line training (Leonid Dzhepko) |
| fire. | огнетушитель большой производительности | high-rate discharge extinguisher |
| Makarov. | огнетушитель гасит пожар | fire extinguisher smothers a fire |
| Makarov. | огнетушитель гасит пожар | a fire extinguisher smothers a fire |
| shipb. | огнетушитель, действующий углекислым газом | CO2 fire-extinguishing plant |
| fire. | огнетушитель закачной | Stored-pressure extinguisher (Victoria2009) |
| fire. | огнетушитель, заряженный четырёххлористый углеродом | pyrene |
| O&G, sakh. | огнетушитель на тележке | wheeled fire extinguisher |
| nautic. | огнетушитель на четырёххлористом углероде | carbon tetrachloride fire extinguisher |
| fire. | огнетушитель пожарный баллон одноразового действия | single-shot fire bottle |
| fire. | огнетушитель с зарядом под давлением | stored pressure extinguisher |
| O&G, casp. | огнетушитель под давлением, обладающим пониженной точкой замерзания | stored-pressure loaded-stream and antifreeze (Yeldar Azanbayev) |
| fire. | огнетушитель, приводимый в действие опрокидыванием | tip-up extinguisher |
| fire. | огнетушитель с вытеснением огнетушащего вещества сжатым газом | pressurized extinguisher |
| fire. | огнетушитель с вытеснением огнетушащего вещества сжатым газом | gas-pressured extinguisher |
| fire. | огнетушитель с вытеснением огнетушащего вещества сжатым газом | gas-pressure extinguisher |
| avia. | огнетушитель с галоном | halon fire extinguisher |
| astronaut. | огнетушитель с двумя пироголовками и зарядами | dual-head extinguisher |
| tech. | огнетушитель с двуокисью углерода | carbon dioxide extinguisher |
| railw. | огнетушитель с жидкой углекислотой | carbon dioxide flooding system |
| publ.util. | огнетушитель с зарядом на основе галоидированных углеводородов | halogen extinguisher |
| ecol. | огнетушитель с зарядом на основе галоидированных углеводородов | halogen fire extinguisher |
| fire. | огнетушитель с зарядом раствора, обладающим пониженной точкой замерзания | antifreezing extinguisher |
| fire. | огнетушитель с зарядом раствора, обладающим пониженной точкой замерзания | antifreeze extinguisher |
| fire. | огнетушитель с испаряющимся огнетушащим веществом | vaporizing liquid extinguisher |
| construct. | огнетушитель с незамерзающим раствором | antifreezing extinguisher |
| tech. | огнетушитель с незамерзающим раствором | antifreezing fire extinguisher |
| fire. | огнетушитель с подачей воды под давлением | water-stored pressure extinguisher |
| fire. | огнетушитель с подачей воды под давлением | water extinguisher |
| fire. | огнетушитель с применением галоидированных углеводородов | halogen extinguisher |
| O&G, casp. | огнетушитель с раствором, обладающим пониженной точкой замерзания/ | stored-pressure loaded-stream and antifreeze (Yeldar Azanbayev) |
| fire. | огнетушитель с раствором смачивателя | wetting agent extinguisher |
| tech. | огнетушитель с трёххлористым углеродом | carbon tetrachloride fire extinguisher |
| railw. | огнетушитель с углекислотой | CO2 fire extinguisher |
| avia. | огнетушитель с хладоном | halon fire extinguisher |
| fire. | огнетушитель со спиртоустойчивой пеной | alcohol resistant foam fire extinguisher (Wakeful dormouse) |
| astronaut. | отверстие для огнетушителя | fire port (в приборной доске) |
| shipb. | отделение огнетушителей | fire-foam room |
| avia. | патрубок огнетушителя | extinguisher manifold |
| nautic. | пенный огнетушитель | foamite fire extinguisher |
| auto. | пенный огнетушитель | foam fire extinguisher |
| fire. | пенный огнетушитель | foam fire fighter |
| mining. | пенный огнетушитель | foamite extinguisher |
| astronaut. | пенный огнетушитель | foam can |
| OHS | пенный огнетушитель | foam-type fire extinguisher |
| ecol. | пенный огнетушитель | fire foam-producing machine |
| nautic. | пенный огнетушитель | froth fire extinguisher |
| tech. | пенный огнетушитель | fire foam producing machine |
| avia. | пенный огнетушитель | foam extinguisher |
| fire. | пенный химический огнетушитель | foam chemical extinguisher |
| tech. | пеногонный огнетушитель | fire foam producing machine |
| ecol. | пеногонный огнетушитель | foam fire extinguisher |
| mil., tech. | пеногонный огнетушитель | foam extinguisher |
| publ.util. | пеногонный огнетушитель | foam fire fighter |
| ecol. | пеногонный огнетушитель | fire foam-producing machine |
| avia. | первая очередь срабатывания огнетушителей | main fire extinguisher discharge |
| avia., fire. | первая очередь срабатывания огнетушителя | main fire extinguisher discharge |
| gen. | перевозной огнетушитель | trolley-mounted fire extinguisher (Alexander Demidov) |
| fire. | передвижной огнетушитель | cart-mounted wheeled extinguishers (Briciola25) |
| fire. | передвижной огнетушитель | wheeled fire extinguisher (maystay) |
| OHS | передвижной огнетушитель | wheeled unit (fire extinguisher Leonid Dzhepko) |
| OHS | передвижной огнетушитель | transportable fire extinguisher (Leonid Dzhepko) |
| O&G | переносной огнетушитель | portable fire extinguishers (MichaelBurov) |
| auto. | переносной огнетушитель | portable fire extinguisher |
| avia. | переносной огнетушитель | portable fire bottle (Maeldune) |
| O&G, sakh. | переносной пенный огнетушитель с СПП | AFFF portable fire extinguisher |
| construct. | переносный огнетушитель | portable extinguisher |
| O&G | переносный огнетушитель | portable fire extinguishers (MichaelBurov) |
| tech. | переносный огнетушитель | portable fire extinguisher |
| publ.util. | переносный огнетушитель ударного типа | plunger type portable extinguisher |
| ecol. | переносный огнетушитель ударного типа | plunger type portable fire extinguisher |
| mil., tech. | пириновый огнетушитель | pyrene extinguisher |
| fire. | пироголовка с огнетушащим зарядом многоцелевого огнетушителя | multiextinguisher initiator |
| OHS | подготовка инструкторов по обучению использованию огнетушителей | train-the-trainer fire extinguisher training (Leonid Dzhepko) |
| fire. | пожарная группа с огнетушителями | fire extinguisher detail |
| publ.util. | пожарная команда с огнетушителями | fire extinguisher detail |
| el. | пожарный огнетушитель | fire hydrant |
| fire. | пожарный расчёт с огнетушителями | fire extinguisher detail |
| fire. | порошковый закачной огнетушитель | rechargeable powder fire extinguisher (Leonid Dzhepko) |
| tech. | порошковый огнетушитель | powder-type fire extinguisher (автомобильный) |
| tech. | порошковый огнетушитель | dry chemical extinguisher |
| construct. | порошковый огнетушитель | dry powder extinguisher |
| fire. | порошковый огнетушитель | powder-type extinguisher |
| goldmin. | порошковый огнетушитель | dry powder extinguishers (MichaelBurov) |
| OHS | порошковый огнетушитель | dry-powder extinguisher |
| OHS | порошковый огнетушитель | fire-ex. powder (RonnieGinger) |
| construct. | порошковый огнетушитель | powder extinguisher (Foxy Lady) |
| sec.sys. | порошковый огнетушитель | powder fire extinguisher (напр. для автомобиля) |
| tech. | порошковый огнетушитель | dry chemical fire extinguisher (Alexander Demidov) |
| avia. | порошковый огнетушитель | dry-chemical fire extinguisher |
| tech. | порошковый огнетушитель | dry powder fire extinguisher |
| avia. | порошковый огнетушитель | dry-chemical type fire extinguisher |
| fire. | порошковый химический огнетушитель | dry chemical extinguisher |
| OHS | порошкоструйный огнетушитель | dry-powder extinguisher |
| O&G, oilfield. | портативный огнетушитель | portable fire extinguisher |
| mil., WMD | портативный огнетушитель | portable fire extinguishers |
| construct. | портативный огнетушитель | portable fire-fighting appliance |
| astronaut. | приводить в действие огнетушитель | fire the extinguisher |
| astronaut. | приводить в действие огнетушитель | discharge the fire bottle |
| fire. | пусковой рычаг огнетушителя | fire extinguisher discharge lever (Sloneno4eg) |
| astronaut. | рабочая головка огнетушителя | extinguisher operating head |
| construct. | Рабочие места необходимо оборудовать огнетушителями | there should be fire extinguishers at the work places |
| astronaut. | разряд огнегасящего содержимого огнетушителя | extinguishant discharge |
| fire. | ранцевый огнетушитель | knapsack tank |
| fire. | ранцевый огнетушитель | back pack (для тушения горящей травы и кустарника) |
| forestr. | ранцевый огнетушитель | Bladder Bag (Ранцевый лесной огнетушитель (РЛО) Forester-Prof) |
| astronaut. | рукоятка включения огнетушителей | fire-extinguisher handle (на ЛА) |
| astronaut. | рукоятка включения огнетушителей | fire-control handle (на ЛА) |
| fire. | рукоятка включения огнетушителей | fire-extinguisher handle |
| astronaut. | рукоятка включения огнетушителей с места бортинженера | engineer's fire control handle |
| fire. | ручной огнетушитель | hand extinguisher |
| O&G, casp. | ручной огнетушитель | handheld fire extinguisher (Yeldar Azanbayev) |
| fire. | ручной огнетушитель | portable extinguisher |
| tech. | ручной огнетушитель | hand-held fire extinguisher |
| O&G, oilfield. | ручной огнетушитель | hand portable fire extinguisher |
| tech. | ручной огнетушитель | portable fire extinguisher (wiki Alexander Demidov) |
| OHS | ручной огнетушитель | portable fire extinguisher |
| OHS | ручной огнетушитель | hand held portable fire extinguisher (Leonid Dzhepko) |
| avia. | ручной огнетушитель | hand fire extinguisher |
| fire. | ручной огнетушитель ударного типа | plunger-type portable extinguisher |
| dril. | ручной пенный огнетушитель | portable foam fire extinguisher |
| dril. | ручной порошковый огнетушитель | portable dry chemical fire extinguisher |
| dril. | ручной углекислотный огнетушитель | portable co2 fire extinguisher |
| tech. | самосрабатывающий огнетушитель | self-actuating extinguisher (Volan) |
| therm.eng. | сеть газовых огнетушителей | carbon dioxide system |
| publ.util. | сеть пенных огнетушителей | foam extinguishing system |
| avia. | газовая система пожаротушения с галоновыми огнетушителями | halon gas fire-fighting system |
| avia. | газовая система пожаротушения с галоновыми огнетушителями | halon fire-extinguishing system |
| railw. | Совокупность фотолюминесцентных элементов, предназначенных для информации о путях эвакуации и эвакуационных выходах из вагонов метрополитена, мест размещения переговорных устройств "Пассажир-машинист", ручных огнетушителей в случае возникновения пожара при аварийном отключении освещения | photoluminescent wayguidance system (Moonranger) |
| astronaut. | содержимое огнетушителя | extinguishant |
| publ.util. | содокислотный огнетушитель | soda-acid extinguisher |
| ecol. | содокислотный огнетушитель | soda-acid fire extinguisher |
| astronaut. | сопло огнетушителя | fire extinguisher nozzle |
| nautic. | сопло пенного огнетушителя | mechanical-foam nozzle |
| fire. | спаренный огнетушитель | dual fire extinguisher |
| astronaut. | стационарный бортовой огнетушитель | fixed fire extinguisher |
| avia. | стационарный огнетушитель | fixed fire bottle (Maeldune) |
| chem. | сухой огнетушитель | dry powder extinguisher |
| OHS | сухой огнетушитель | dry-powder extinguisher |
| tech. | сухой огнетушитель | dry powder fire extinguisher |
| Gruzovik | сухой порошковый огнетушитель | dry powder fire extinguisher |
| fire. | тележка с огнетушителями | fire-extinguishing trolley |
| chem. | тетрахлорный огнетушитель | carbon-tetrachloride extinguisher |
| O&G | тип огнетушителя | type of fire extinguisher (MichaelBurov) |
| tech. | толкатель огнетушителя | plunger |
| fire. | тумблер ввода в действие огнетушителя | fire-extinguisher switch |
| publ.util. | тяжёлый огнетушитель | heavy extinguishing appliance |
| construct. | углекислотный огнетушитель | carbon dioxide fire extinguisher |
| tech. | углекислотный огнетушитель | CO2 fire extinguisher |
| fire. | углекислотный огнетушитель | snow extinguisher (Enote) |
| fire. | углекислотный огнетушитель | carbon dioxide extinguisher |
| O&G, sakh. | углекислотный огнетушитель | carbon dioxide CO2 extinguisher |
| astronaut. | углекислотный огнетушитель | carbon-dioxide fire extinguisher |
| tech. | углекислотный огнетушитель | carbon-dioxide fire extinguisher |
| construct. | углекислотный огнетушитель | carbon-dioxide extinguisher |
| OHS | углекислотный огнетушитель | CO2 extinguisher (Leonid Dzhepko) |
| avia. | углекислотный огнетушитель | carbon dioxide type fire extinguisher |
| sec.sys. | углекислый огнетушитель | carbon dioxide extinguisher |
| fire. | универсальный огнетушитель | all-purpose extinguisher |
| tech. | установка противопожарной защиты АЭС с использованием водяных огнетушителей | plant fire protection water subsystem |
| tech. | установка противопожарной защиты с использованием углекислотных огнетушителей | plant fire protection carbon dioxide subsystem |
| energ.ind. | установка противопожарной защиты с использованием углекислотных огнетушителей | plant fire protection carbon dioxide subsystem (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | установка системы противопожарной защиты с использованием водяных огнетушителей | plant fire protection water subsystem (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | установка системы противопожарной защиты с использованием жидкостных огнетушителей | plant fire protection water subsystem (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | установка системы противопожарной защиты с использованием углекислотных огнетушителей | plant fire protection carbon dioxide subsystem (на ТЭС, АЭС) |
| avia. | фреоновый огнетушитель | Freon-gas fire extinguisher bottle |
| fire. | химический огнетушитель | chemical extinguisher (напр., пенный) |
| OHS | химический пенный огнетушитель | chemical-foam extinguisher |
| O&G, oilfield. | химический пенный огнетушитель | chemical-foam fire extinguisher |
| fire. | хладоновый огнетушитель | halon extinguisher |
| fire. | хладоновый огнетушитель | halon fire extinguisher (su) |
| OHS | хладоновый огнетушитель | halogenated-hydrocarbon extinguisher |
| gen. | четырёххлористый углерод для огнетушителя | pyrene |
| fire. | чехол огнетушителя | fire extinguisher cover (Bauirjan) |
| tech. | шкаф для огнетушителя | fire-extinguisher cabinet |
| tech. | шкаф для огнетушителя | fire extinguisher cabinet |
| fire. | щёлочно-кислотный водяной огнетушитель | water-soda-acid extinguisher |
| fire. | щёлочно-кислотный огнетушитель | acid and soda fire extinguisher (MichaelBurov) |
| construct. | щёлочно-кислотный огнетушитель | soda-acid extinguisher |
| fire. | щёлочно-кислотный огнетушитель | stopple-type extinguisher |
| fire. | щёлочно-кислотный огнетушитель | acid-soda fire extinguisher (MichaelBurov) |
| tech. | щёлочно-кислотный огнетушитель | soda-and-acid fire extinguisher |
| tech. | щёлочно-кислотный огнетушитель | soda-acid fire extinguisher |
| avia. | ёмкость баллонов огнетушителей | fire suppressant capacity |
