| Subject | Russian | English |
| astronaut. | вертикальное огневое испытание | vertical test firing |
| astronaut. | горизонтальное огневое испытание | horizontal test firing |
| fire. | данные испытательных пусков или огневых испытаний | firing test data |
| astronaut. | данные огневых испытаний | firing test data |
| astronaut. | данные огневых испытаний | firing data |
| energ.ind. | данные огневых испытаний | firing data (напр., топки котла) |
| therm.eng. | данные огневых испытаний | firing data (ракетного двигателя) |
| astronaut. | данные огневых испытаний двигателя | firing test data |
| nano | дв огневое испытание | hot test |
| nano | дв огневое испытание | hot-fire test |
| nano | дв стендовые огневые испытания | static fire tests |
| mil. | двусторонние огневые испытания | bilateral firing trials |
| astronaut. | длительные огневые испытания двигателя | long-duration engine firing |
| astronaut. | доводочные огневые стендовые испытания | development firing |
| mil., avia. | комплект для статических огневых испытаний | captive firing test set |
| jet. | контроль после огневых испытаний | postfiring examination |
| fire. | лабораторное огневое испытание | small-scale fire test (огневое испытание (4.132) на испытуемых образцах (4.321) небольшого размера: Примечание 1 к записи: Маломасштабное пожарное испытание проводят на испытуемых образцах, максимальный размер которых не превышает 1 м.  iso.org Natalya Rovina) |
| fire. | маломасштабное огневое испытание | small-scale fire test (огневое испытание (4.132) на испытуемых образцах (4.321) небольшого размера: Примечание 1 к записи: Маломасштабное пожарное испытание проводят на испытуемых образцах, максимальный размер которых не превышает 1 м. iso.org Natalya Rovina) |
| astronaut. | наземное огневое испытание | ground firing |
| missil. | наземное огневое испытание | ground firing (ракетного двигателя) |
| astronaut. | наземные огневые контрольные испытания | ground qualification firings |
| astronaut. | наработка двигателя в огневых стендовых испытаниях | engine test time logged in the firings |
| astronaut. | непредусмотренное огневое стендовое испытание | contingency firing |
| jet. | оборудование для огневых испытаний | firing-test equipment |
| mil., avia. | оборудование для стендовых огневых испытаний | static firing test facility |
| jet. | обследование после огневых испытаний | postfiring examination |
| mil. | огневое испытание | fire trial (WiseSnake) |
| mil. | огневое испытание | firing trial (двигателя) |
| mil. | огневое испытание | firing test (ракеты) |
| construct. | огневое испытание | fire endurance test |
| fire. | огневое испытание | hot firing (ракетного двигателя) |
| fire. | огневое испытание | fire test (испытание, при котором производят измерения параметров пожара (4.96) и их изменения или устанавливают результаты воздействия пожара (4.97) на объект испытания: Примечание 1 к записи: В результате испытания могут устанавливаться количественные характеристики интенсивности пожара (4.130) или может определяться огнестойкость (4.121) или реакция на горение (4.272)испытуемого образца (4.321). iso.org Natalya Rovina) |
| astronaut. | огневое испытание | firing test |
| astronaut. | огневое испытание | live testing |
| astronaut. | огневое испытание | fire (ракетного двигателя) |
| astronaut. | огневое испытание | firing run (ракетного двигателя) |
| astronaut. | огневое испытание | firing (ракетного двигателя) |
| astronaut. | огневое испытание | test-firing |
| astronaut. | огневое испытание | test-fire |
| astronaut. | огневое испытание | test firing |
| astronaut. | огневое испытание | hot firing |
| astronaut. | огневое испытание | flame test |
| astronaut. | огневое испытание | firing operation |
| oil | огневое испытание | hot-fire test |
| oil | огневое испытание | test fire |
| qual.cont. | огневое испытание | test firing (двигателя) |
| qual.cont. | огневое испытание | firing trial |
| fire. | огневое испытание | test firing (ракетного двигателя) |
| fire. | огневое испытание | fire test |
| fire. | огневое испытание | fire-response testing (Alexander Demidov) |
| nano | огневое испытание | hot testing |
| nano | огневое испытание | hot-fire testing |
| missil. | огневое испытание | static fire (The static fire performed during the last countdown attempt... MichaelBurov) |
| missil. | огневое испытание | fire test (Good static fire with all six engines! MichaelBurov) |
| missil. | огневое испытание | fire (Good static fire with all six engines! MichaelBurov) |
| missil. | огневое испытание | static fire test (The static fire performed during the last countdown attempt... MichaelBurov) |
| avia. | огневое испытание | hot test |
| therm.eng. | огневое испытание | firing test (ракетного двигателя) |
| astronaut. | огневое испытание в вертикальном положении | vertical test firing |
| astronaut. | огневое испытание в вертикальном положении | vertical firing |
| astronaut. | огневое испытание в горизонтальном положении | horizontal test firing |
| astronaut. | огневое испытание в горизонтальном положении | horizontal firing |
| astronaut. | огневое испытание в полёте | in-flight firing |
| astronaut. | огневое испытание двигателя | engine firing |
| astronaut. | огневое испытание двигателя | firing run |
| astronaut. | огневое испытание двигателя в вертикальном положении | vertical test firing |
| astronaut. | огневое испытание двигателя в вертикальном положении | vertical firing |
| astronaut. | огневое испытание двигателя в горизонтальном положении | horizontal test firing |
| astronaut. | огневое испытание двигателя в горизонтальном положении | horizontal firing |
| astronaut. | огневое испытание двигателя в полёте | in-flight firing |
| astronaut. | огневое испытание двигателя на полную продолжительность | full-duration firing |
| astronaut. | огневое испытание двигателя с телевизионным наблюдением | televiewed firing |
| astronaut. | огневое испытание для получения сертификата лётной годности | flight certification firing |
| astronaut. | огневое испытание закреплённой ракеты | captive test |
| metrol. | огневое испытание конечного продукта на 20 мм факеле | 20 mm end product flame test (американский стандарт огневого сипытания Underwriter Laboratories Евгений Челядник) |
| Makarov. | огневое испытание материалов | test of materials for fire-proofness or for fire-resistance |
| Makarov. | огневое испытание материалов | test of materials for fire-resistance |
| Makarov. | огневое испытание материалов | test of materials for fire-proofness |
| astronaut. | огневое испытание на готовность к полёту | flight-readiness firing |
| astronaut. | огневое испытание на полную продолжительность | full-duration firing |
| astronaut. | огневое испытание при тяге, соответствующей 109% номинального уровня | 109% firing |
| Makarov. | огневое испытание ракетного двигателя | test firing |
| astronaut. | огневое испытание ракетного двигателя | rocket-engine firing |
| astronaut. | огневое испытание ракетного двигателя | rocket thrust-chamber firing |
| Makarov. | огневое испытание ракетного двигателя | test bed firing |
| astronaut. | огневое испытание ракеты на готовность к полёту | flight-readiness firing |
| astronaut. | огневое испытание ракеты с целью контроля последовательности | sequence compatibility firing |
| astronaut. | огневое испытание с телевизионным наблюдением | televiewed firing |
| astronaut. | огневое испытание с целью контроля последовательности пусковых | sequence compatibility firing |
| astronaut. | огневое испытание связки опытных ЖРД ОДУ | main propulsion test article cluster firing |
| missil. | огневое стендовое испытание | static test firing (4uzhoj) |
| missil. | огневое стендовое испытание | static fire test (4uzhoj) |
| mil., avia. | огневое стендовое испытание | bench firing test |
| astronaut. | огневое стендовое испытание в течение полного расчётного времени работы | full-duration static firing |
| astronaut. | огневое стендовое испытание двигателя | propulsion test stand run |
| astronaut. | огневое стендовое испытание ДУ | propulsion test stand run |
| astronaut. | огневое стендовое испытание на режиме максимальной тяги | full-thrust static firing |
| astronaut. | огневое стендовое испытание на режиме полной тяги | full-thrust static firing |
| sec.sys. | огневые испытания | ballistic testing (MichaelBurov) |
| mil. | огневые испытания | gun trials (оружия) |
| publ.util. | огневые испытания | fire test |
| gas.proc. | огневые испытания | thermal tests (газификации угольного пласта на месте его залегания, включая розжиг, выполнение сбойки скважин подземного газогенератора и пробную газификацию) |
| gas.proc. | огневые испытания | hot tests (газификации угольного пласта на месте его залегания, включая розжиг, выполнение сбойки скважин подземного газогенератора и пробную газификацию) |
| mil. | огневые испытания | firing trials (оружия) |
| mil., avia. | огневые испытания | live fire testing |
| mil., avia. | огневые испытания | live fire test |
| energ.ind. | огневые испытания | test firing |
| astronaut. | огневые испытания ЖРД в течение времени полёта на участке выведения | full launch duration firing (МТКК) |
| mil. | огневые испытания для подтверждения технической концепции разработки | validation firing |
| missil. | огневые стендовые испытания | test firing (ракетной двигательной установки 4uzhoj) |
| astronaut. | осмотр перед огневыми испытаниями | prefiring inspection |
| astronaut. | осмотр после огневых испытаний | post-firing inspection |
| astronaut. | осмотр двигателя после огневых испытаний | postfiring check |
| jet. | осмотр после огневых испытаний | postfiring examination |
| astronaut. | осмотр ракетного двигателя перед огневыми испытаниями | prefiring inspection |
| astronaut. | осмотр ракетного двигателя после огневых испытаний | post-firing inspection |
| mil., avia. | первоначальное огневое испытание двигателя | initial engine test firing |
| astronaut. | повторное огневое испытание | penalty firing |
| mil. | подготовительный этап огневых испытаний | prefire testing phase |
| fire. | полномасштабные огневые испытания | real-scale fire test (огневые испытания (4.132), воспроизводящие определённую обстановку в реальном масштабе, с реальными объектами в их реальном размещении и применении в их обычной окружающей среде (4.80): Примечание 1 к записи: В таких огневых испытаниях обычно оценивают, применяется ли продукция в соответствии с положениями, заложенными в нормирование и/или в соответствие с принятой практикой. iso.org Natalya Rovina) |
| astronaut. | предварительное огневое испытание | shakedown test |
| astronaut. | предполётное огневое испытание | flight readiness firing |
| astronaut. | предстартовое огневое испытание | prelaunching test firing |
| astronaut. | предстартовое огневое испытание | launch firing |
| mil., avia. | предстартовое огневое испытание двигателя | flight readiness firing test |
| astronaut. | предстартовое огневое испытание двигателя ракеты | flight-readiness firing test |
| astronaut. | прекращать огневые испытания | halt a firing (ракетного двигателя) |
| astronaut. | приёмочные огневые испытания | acceptance firing |
| missil. | провести огневые испытания | fire (After several days (and long nights) preparing his new UK rocket facility, Daniel Jubb and his Falcon rocket team successfully fired the development 6 inch diameter hybrid rocket today. 4uzhoj) |
| missil. | проводить огневое испытание | test fire (Virgin Galactic reports that it had successfully test fired its NewtonThree rocket engine at the company's facility in Mojave, California.) |
| astronaut. | проводить огневое испытание | test-fire (Virgin Galactic reports that it had successfully test fired its NewtonThree rocket engine at the company's facility in Mojave, California.) |
| missil. | проводить огневое испытание | test fire |
| jet. | проводить огневые испытания | test-fire |
| missil. | пройти огневые испытания | be put through firing (TatkaS) |
| railw. | заполнения проёмов противопожарных преград: Промежуток времени от начала огневого воздействия в условиях стандартных испытаний до наступления одного из нормируемых для данной конструкции предельных состояний. | fire resistance limit for structure (Moonranger) |
| astronaut. | прошедший огневые испытания | test-fired |
| astronaut. | пульт управления огневым испытанием ракетного двигателя | motor console |
| astronaut. | разборка после огневого испытания | post-firing disassembly (ракетного двигателя) |
| astronaut. | серия огневых испытаний | firing series (ракетного двигателя) |
| mil., artil. | статические огневые испытания | static firing test |
| astronaut. | статическое огневое испытание | static test firing |
| astronaut. | статическое огневое испытание | test bed firing |
| astronaut. | статическое огневое испытание | static firing |
| Apollo-Soyuz | статическое огневое испытание | static rocket firing (двигателя) |
| Apollo-Soyuz | статическое огневое испытание | tiedown rocket firing (двигателя) |
| Apollo-Soyuz | статическое огневое испытание | captive firing (двигателя) |
| Apollo-Soyuz | статическое огневое испытание | static firing (двигателя) |
| tech. | статическое огневое испытание | static test-firing |
| mil. | статическое огневое испытание | sialic firing test |
| fire. | статическое огневое испытание | test bed firing (ракетного двигателя) |
| astronaut. | статическое огневое испытание | captive firing |
| astronaut. | статическое огневое испытание | holddown test |
| astronaut. | статическое огневое испытание | static fire |
| qual.cont. | статическое огневое испытание | test-bed firing (двигателя) |
| fire. | статическое огневое испытание | captive firing (ракетного двигателя) |
| mil. | статическое огневое испытание | static firing test (РД) |
| astronaut. | стенд для огневых испытаний | static firing test stand (ракетных двигателей) |
| astronaut. | стенд для огневых испытаний | test fixture |
| astronaut. | стенд для статических огневых испытаний | static firing stand |
| missil. | стенд для статических огневых испытаний | static firing stand (ракетных двигателей) |
| mil. | стенд для статического огневого испытания | static firing test facility (РД) |
| astronaut. | стендовое огневое испытание | captive firing |
| astronaut. | стендовое огневое испытание | static firing |
| astronaut. | стендовое огневое испытание | static test firing |
| astronaut. | стендовое огневое испытание | test bed firing |
| astronaut. | стендовое огневое испытание | test-bed firing |
| tech. | стендовое огневое испытание | stand test-firing |
| mil., avia. | стендовое огневое испытание | static firing test |
| fire. | стендовое огневое испытание | captive firing (ракетного двигателя) |
| fire. | стендовое огневое испытание | test bed firing (ракетного двигателя) |
| mil. | стендовое огневое испытание | hold down captive test |
| jet. | стендовые огневые испытании | static fire tests |
| qual.cont. | стендовые огневые испытания | test-stand firings |
| fire. | стендовые огневые испытания | flight-readiness firing test |
| astronaut. | тарировочное огневое испытание | calibration firing |
| gas.proc. | условия огневых испытаний | thermal stress (подземной газификации угля) |
| astronaut. | цикл огневых испытаний | firing cycle |
| fire. | шахта для огневых испытаний | test bay (ракетных двигателей) |
| fire. | шахта для огневых испытаний | firing bay (ракетных, двигателей) |
