| Russian | English |
| акт об испытании | certificate of proof |
| cвидетельство об исполнении судебных поручений | certificate of execution of letters rogatory (mablmsk) |
| данные об агрегате в упакованном для отправки виде | shipping data (размеры и вес ящика) |
| дорожный знак, предупреждающий об опасности | danger warning sign |
| доска с предупреждением об опасности или с инструкцией | caution plate |
| доска с предупреждением об опасности или с инструкцией | caution board |
| знак, предупреждающий об опасности | accident advisory sign |
| информационная таблица с данными об автомобиле | Typecode (Игорь Сироштан) |
| критическое число об / мин двигателя | runaway speed |
| об / мин | rounds per minute |
| об-мин | rounds per minute |
| письмо об освобождении из-под залога | lien satisfaction letter (is a legal document indicating that we no longer have (hold) an interest on the vehicle, thus allowing the state to release the lien listed on your vehicle Баян) |
| письмо об отказе от залоговых прав | lien satisfaction letter (Баян) |
| предписание об устранении выявленных нарушений | fix-it ticket (Он понимающе кивнул, но напомнил, что это нарушение. После чего выписал "fix-it ticket". Номер нужно повесить, заверить исправление нарушения в одном из полицейских участков, заплатить $25 и отправить тикет почтой куда следует. (с) 4uzhoj) |
| предупреждения об опасности столкновения | collision warning (translator911) |
| свидетельство об испытании | testing certificate |
| свидетельство об испытании | certificate of proof |
| свидетельство об официальном утверждении типа | type approval certificate (Ying) |
| сигнал, предупреждающий об опасности | danger signal |
| система оповещения об экстренном торможении | Emergency Stop Signal system (ВВладимир) |
| система предупреждения об объектах, двигающихся в поперечном направлении сзади авто | Rear Cross Traffic Alert (Yeldar Azanbayev) |
| система предупреждения об объектах, двигающихся в поперечном направлении сзади авто | Rear Cross Traffic Alert System (Yeldar Azanbayev) |
| система предупреждения об экстренной остановке | Emergency Stop Signal system (ВВладимир) |
| система предупреждения об экстренном торможении | Emergency Stop Signal system (wikipedia.org ВВладимир) |
| система сигнализации об опасной дистанции | distance warning system (Andrey Truhachev) |
| система сигнализации об опасной дистанции | distance alert system (Andrey Truhachev) |
| скорость автомобиля при 1000 об / мин двигателя | speed at 1000 rpm |
| Соглашение о принятии согласованных технических правил Организации Объединённых Наций для колёсных транспортных средств, предметов оборудования и частей, которые могут быть установлены и/или использованы на колёсных транспортных средствах, и об условиях взаимного признания официальных утверждений, выдаваемых на основе правил Организации Объединённых Наций | Agreement concerning the Adoption of Harmonized Technical United Nations Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these United Nations Regulations (Женева, 20 марта 1958 г. Ying) |
| Соглашение о принятии согласованных технических правил Организации Объединённых Наций для колёсных транспортных средств, предметов оборудования и частей, которые могут быть установлены и/или использованы на колёсных транспортных средствах, и об условиях взаимного признания официальных утверждений, выдаваемых на основе этих правил Организации Объединённых Наций | 1958 Agreement (Agreement concerning the Adoption of Harmonized Technical United Nations Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these United Nations Regulations (Geneva, 1958) Ying) |
| сообщение об официальном утверждении типа | communication on type approval (Ying) |
| Уведомление об авторских правах | Note on copyright (Александр Стерляжников) |
| уведомление об отзыве | recall notice (translator911) |
| щит с предупреждением об опасности | danger board |
| щиток с предупреждением об опасности или с инструкцией | caution plate |
| щиток с предупреждением об опасности или с инструкцией | caution board |
