Terms for subject General containing обязательства по договорам

Russian	English
взятые по договору обязательства	treaty obligations
взять на себя обязательства по договору, соглашению	covenant
возложить на себя обязательства по договору	covenant
Договор обеспечения обязательств по СРП	PSA Security Agreement (SEIC ABelonogov)
договор страхования риска ответственности по обязательствам, возникающим вследствие причинения вреда жизни, здоровью или имуществу других лиц	agreement on insurance of the risk of liability for obligations arising as a result of damage caused to the life, health or property of other persons (E&Y ABelonogov)
идти на нарушение своих обязательств по договору	renege on the agreement
исполнить свои обязательства по договору	hold up one's end of the bargain (whiteweber)
не выполнить свои обязательства по договору	fail to perform part of a contract
обеспечение исполнения обязательств по договору	contract performance guarantee (Alexander Demidov)
обязательства по договорам страхования	insurance contract liabilities (nsurance contract liabilities including unit-linked liabilities 2,152 3,903 Insurance contract liabilities relate principally to the Group’s long-term business. Insurance contract liabilities associated with the Group’s short-term non-life business are £73m (2007: £174m). Alexander Demidov)
обязательство по договору	treaty obligation (His delegation found the approach articulated in that section difficult to reconcile with the fundamental principle of treaty law that a State should be bound only to the extent that it voluntarily assumed a treaty obligation. RealMadrid)
отказаться от исполнения обязательств по договору	repudiate a contract (Law refuse to fulfil or discharge (an agreement, obligation, or debt): breach of a condition gives the other party the right to repudiate a contract. NOED Alexander Demidov)
отказаться от исполнения обязательств по договору об вооружённых силах	stop implementing a defence treaty (lulic)
отказаться от своих обязательств по договору	renege on the agreement
отказаться oт дальнейшего выполнения обязательств по договору	opt out of a contract (The transformation of public obligation to personal responsibility is effected by the social contract; insofar as individuals opt out of the contract, they opt out of ... Alexander Demidov)
приостановить выполнение обязательств по настоящему договору	suspend performance hereunder (Alexander Demidov)
страхование гражданской ответственности за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств по договору	contract performance insurance (Alexander Demidov)
страхование гражданской ответственности за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств по договору	insurance of civil liability for the non-fulfilment or improper fulfilment of contractual obligations (ABelonogov)