| Russian | English |
| второстепенное обязательство по контракту | subordinate |
| выплаты по долговым обязательствам, векселям и т.п. подлежащим удовлетворению в первую очередь | prior charges |
| выплаты по обязательствам | liabilities |
| выплачивать по обязательствам | meet financial obligations |
| выполнение обязательств по взаимным поставкам | meeting of mutual trade commitments |
| выполнять обязательства по гарантии | maintain a guarantee |
| гарант по долговым обязательствам | guarantor of the debtor |
| гарант по долговым обязательствам | guarantor of the debt |
| долговое обязательство, по которому гарантируются выплаты процентов | guaranteed debenture |
| долговое обязательство, предусматривающее выплату процентов по первому требованию и погашение долга | prior-lien debenture |
| долговое обязательство со сроком погашения 5-7 лет, процентная ставка по которому изменяется в зависимости от условий на рынке | floating rate note |
| займы, выполнение обязательств по которым было приостановлено | loans in default |
| затраты завода-изготовителя по гарантийному обязательству | warranty cost (на протяжении гарантийного срока работы изделия) |
| затраты по гарантийному обязательству | warranty cost |
| затраты по обязательствам | committed to be expended (Borita) |
| иметь обязательства по отношению | be under obligation to (к кому-либо) |
| имеющий обязательства по расчётам | accountable |
| книга обязательств по акцептам | acceptance liabilities ledger |
| книга обязательств по акцептам | acceptance liability ledger |
| комиссионные за обязательство по ссуде | loan commitment fee |
| контракт, по которому одна сторона уже выполнила свои обязательства | unilateral contract |
| кредитор по долговому или денежному обязательству | bond creditor |
| лицо, принявшее обязательство по долгу по индоссаменту | debtor by endorsement |
| меры по законному уменьшению налоговых обязательств | tax avoidance |
| минимальные обязательства по проведению работ | minimum work obligations |
| нарушать обязательства по уплате денег | make a default in payment |
| нарушение обязательств по платежам | default |
| не выполнить обязательств по выплате | default on repayment (долга Svetlana D) |
| не выполнять обязательств по выплате | default on repayment (долга Svetlana D) |
| не выполнять обязательства по поставке | fail to deliver |
| невыполнение обязательств по кредиту | loan failure |
| неплатёжеспособность по причине недостаточности/отсутствия активов/имущества для исполнения обязательств перед кредиторами | balance sheet insolvency (**karina**) |
| несовпадение требований и обязательств по срокам | maturity mismatch |
| неуплата по долговому обязательству | delinquency |
| обязательства банка по банкнотам и депозитам | note and deposit liabilities |
| обязательства брокера по ценным бумагам при игре на повышение | long account |
| обязательства брокера по ценным бумагам при игре на повышение | bull account |
| обязательства брокера по ценным бумагам при игре на понижение | short account |
| обязательства брокера по ценным бумагам при игре на понижение | bear account |
| обязательства, платежи по которым истекают в | obligations coming due within |
| обязательства по акцептам | acceptance liabilities |
| обязательства по банкнотам и депозитам | note and deposit liabilities |
| обязательства по банковским кредитам | bank credit liabilities |
| обязательства по бессрочным депозитам | demand deposit liability |
| обязательства по биржевым сделкам | stock exchange commitments |
| обязательства по векселям | liabilities on bills of exchange |
| обязательства по выплате роялти | royalty obligations |
| обязательства по выпущенным банкнотам | note liabilities (на балансе банка) |
| обязательства по гарантии | obligations under warranty |
| обязательства по гарантиям | liabilities under guarantees |
| обязательства по депозитам | deposit liabilities |
| обязательства по доверенности | fiduciary duties |
| обязательства по договору | liabilities under a contract (контракту) |
| обязательства по договору | obligations under an agreement |
| обязательства по договору | commitments under an agreement |
| обязательства по заказам | purchase commitments |
| обязательства по иностранным операциям | external liabilities |
| обязательства по коллективному кредиту | collective personal security |
| обязательства по контракту | obligations under a contract |
| обязательства по контракту | contract commitments |
| обязательства по контракту | commitments under a contract |
| обязательства, по которым выплачиваются проценты | interest-bearing debt |
| обязательства по ноу-хау | know-how obligations |
| обязательства по облигационному займу | bonded indebtedness |
| обязательства по отношению к кредитным учреждениям | liabilities to credit institutions |
| обязательства по отношению к международным организациям | liabilities to international organizations |
| обязательства по поставкам | delivery obligations |
| обязательства по поставкам | commitments on delivery |
| обязательства по природоохранной деятельности | environmental liabilities (glenfoo) |
| обязательства по раскрытию информации | duty of publicity (о своей деятельности; банками и др. A.Rezvov) |
| обязательства по расчётам | liabilities for settlements |
| обязательства по регулярному бюджету | liabilities in respect of the regular budget |
| обязательства по социальному обеспечению | social obligations (glenfoo) |
| обязательства по срочным сделкам | commitments for future delivery |
| обязательства по срочным сделкам при игре на повышение | long position |
| обязательства по срочным сделкам при игре на понижение | short position |
| обязательства по счетам кредиторов | accounts payable liabilities |
| обязательства по счетам ностро | nostro liabilities |
| обязательства по техническому обслуживанию | maintenance obligations |
| обязательства по уплате НДС | VAT liability (A.Rezvov) |
| обязательства по финансированию | financing arrangements |
| обязательства, подлежащие оплате по предъявлении | sight liabilities |
| обязательство возмещения расходов по спасению | salvage bond |
| обязательство по депозиту | deposit liability |
| обязательство по задействованию бюджетных излишков | expansionary fiscal commitment |
| обязательство по контракту | duty under a contract |
| обязательство по контракту | obligation of contract |
| обязательство по облигационному займу | bond indebtedness |
| обязательство по обслуживанию долга | debt servicing obligation |
| обязательство по объёму продаж | revenue commitment (lefthanded) |
| обязательство страховой компании, по которому страховая премия инвестируется в фонд собственника | property bond |
| операция по замене долговых обязательств акционерным капиталом | debt-equity swap |
| операция по замене долговых обязательств инвестициями | debt-equity swap |
| освободиться от обязательств по договору | contract out of an agreement |
| освобождаться от обязательств по договору | contract out of an agreement |
| освобождение от выплат по долговому обязательству | exemption from repayment |
| освобождённый от выплат по долговому обязательству | exempt from repayment |
| основное обязательство по контракту | covenant |
| ответственное лицо, имеющее обязательства по расчётам | accountable person |
| отношение наличности к общей сумме обязательств по банковским депозитам | cash ratio |
| плата за ремонт по гарантийному обязательству | warranty payment |
| платить по обязательствам | repay one's obligations |
| платить по обязательствам | discharge obligations |
| погашаемые по предъявлении бессрочные обязательства | sight liabilities |
| полученные брокером взаймы ценные бумаги для покрытия обязательств по "коротким" продажам | loaned stock |
| поручительство или залог в качестве обязательства выполнить свои действия в качестве Покупателя по договору купли-продажи | sale consideration (Millie) |
| прекращение обязательств по договору | discharge of contract |
| претензия по гарантийным обязательствам | warranty claim |
| принимать на себя обязательства по долгу | take over a debt (или ссуде) |
| принимать на себя обязательства по долгу | incur indebtedness (или ссуде) |
| приостановка выполнения обязательств по контракту | suspension of contractual obligations |
| продажа с обязательством приложить максимальные усилия по реализации | best-efforts selling (ко без обязательства покупки нереализованных ценных бумаг за свой счёт) |
| продажа ценных бумаг Федеральной резервной системы с обязательством выкупить их в определённый срок по той же цене | matched sale-purchase agreement |
| проценты по долговому обязательству | interest on debenture |
| расплата по долговым обязательствам | discharge of liability |
| расплата по долговым обязательствам | discharge of liabilities |
| расходы по гарантийным обязательствам | guarantee cost |
| расходы по гарантийным обязательствам | guarantee costs |
| расходы, по которым взяты обязательства | committed expenses (Featus) |
| резерв на выплаты по обязательствам | provisions for liabilities |
| рейтинг способности страховщика отвечать по своим обязательствам перед держателем полиса / контракта | claims-paying rating (com.my) |
| сальдо по обязательствам по поставкам | balance of commitment |
| современная стоимость финансовых обязательств страховщика по договору страхования жизни | present value of life policy |
| соотнесение платежей по контрактам и обязательствам с индексом цен | indexation (как средство защиты от инфляции) |
| ставка, предлагаемая по новому выпуску обязательств | offering rate |
| ставка процента по долгосрочным кредитным обязательствам | long rate of interest |
| ставка процента по долгосрочным кредитным обязательствам | long-term rate of interest |
| ставка процента по долгосрочным кредитным обязательствам | long-term rate |
| страны, нарушающие обязательства по платежам | defaulting countries |
| уплатить по обязательствам | meet one's obligations |
| урегулирование обязательств по ленд-лизу | lend-lease settlement |
| условие кредитного соглашения, по которому невыполнение заёмщиком обязательств по любому кредитному соглашению рассматривается как невыполнение обязательств по данному соглашению | cross default |
| уступка права собственности в ситуации дефолта по кредитным обязательствам, обеспеченным недвижимостью | deed of default on property |
| финансовые обязательства по заключённым и ещё невыполненным договорам о поставках | purchase commitments (lcorcunov) |
| чистые обязательства по выплате процентов | net interest obligations |
