Terms for subject Banking containing обязательства по

Russian	English
вознаграждение по обязательству	consideration (Alik-angel)
выплата процентов по долговым обязательствам	bond service
выплаты по долговым обязательствам, подлежащие удовлетворению в первую очередь	prior charges
выполнение обязательств по кредиту	loan execution (Andy)
гарантия дочерней компании по обязательствам материнской	upstream guarantee
делать покупку для покрытия обязательств по срочным сделкам	make a covering purchase
долговое обязательство, выписанное по приказу	promissory note made out to order
дополнительные резервные обязательства по кредитным инструментам	margin requirements
задолженность по обязательствам	loan debt (Alex_Odeychuk)
имеющий обязательства по расчётам	accountable
кредитор по долговому обязательству	bond creditor
кредитор по отсроченному обязательству	deferred creditor
ликвидация обязательств с одними ценными бумагами и заключение сделок по другим	switch transaction
лицо не способное нести обязательства по чеку	person incapable of binding himself by check
нарушать обязательство по уплате денег	make a default in payment
невыполнение обязательств по кредиту	loan non execution (Andy)
неисполнение обязательств по погашению задолженности	default (failure to repay a loan Alexander Demidov)
несовпадение требований и обязательств по срокам	term mismatch (Andy)
обеспечение по обязательствам заёмщика	collateral for the Borrower's obligations (Alex_Odeychuk)
облигация с более низким статусом по сравнению с другими долговыми обязательствами эмитента	subordinated bond
обмен обязательств по плавающей ставке в одной валюте на обязательства по плавающей ставке в другой валюте	cross currency and interest rate swap
обмен обязательств по плавающей ставке в одной валюте на обязательства по плавающей ставке в другой валюте	cross currency and interest rate hedge
обмен обязательств по фиксированной ставке на обязательства по плавающей ставке	collar swap
общая сумма непогашенных обязательств по аккредитивам	total of outstanding liabilities under letters of credit (Ker-online)
обязательства платежи, по которым истекают в течение месяца	obligations coming due within a month
обязательства по валютным резервам	foreign reserve liabilities
обязательства по депозитам до востребования	demand deposit liabilities (Alex_Odeychuk)
обязательства по контрактам при игре на повышение	long account
обязательства по контрактам при игре на понижение	short account
обязательства по облигациям	bonded obligations (Dorian Roman)
обязательства по срочным сделкам при игре на понижение	being short
обязательства по товарообороту	turnover obligations (proz.com ilghiz)
обязательства по тратте	draft liabilities
обязательства, подлежащие оплате по предъявлении	sight liability
обязательство по векселю	obligation ensuing from bill
обязательство по вступлению	step-in undertaking (oVoD)
обязательство по выплате долга	repayment obligation
обязательство по выплате долга	repayment commitment
обязательство по гарантии валютного курса	exchange rate guarantee commitment
обязательство по заявленному но не выбранному кредиту	loan commitment (A loan amount that may be drawn down, or is due to be contractually funded in the future. Alexander Matytsin)
обязательство по индоссаменту	endorsement liability
обязательство по кредитной линии	facility commitment (Alexander Matytsin)
обязательство по кредитной линии на строительство	construction facility commitment (Alexander Matytsin)
обязательство по кредиту	debt service obligation (по погашению основной суммы долга и процентов Alex_Odeychuk)
обязательство по облигационному займу	bonded indebtedness
обязательство по обслуживанию долга	DSU (Debt Service Undertaking Ying)
обязательство по обслуживанию долга	debt service obligation (Alex_Odeychuk)
обязательство по обслуживанию задолженности	debt service obligation (Alex_Odeychuk)
обязательство по отсроченному платежу	deferred payment commitment (aht)
обязательство по переводным векселям	liability on bills of exchange
обязательство по погашению долга	debt service obligation (Alex_Odeychuk)
обязательство по предоставлению кредитов	undrawn loan commitment (Alexander Matytsin)
обязательство по процентным ставкам	binding of interest rates
обязательство по рефинансированию	refinancing commitment
обязательство по сбору и предоставлению статистической информации	statistical obligation
обязательство по соблюдению установленных финансовых показателей	debt covenant (VLZ_58)
обязательство по срочной сделке	commitment for future delivery
обязательство по ссуде	loan commitment
обязательство, предварительно взятое одной организацией, предоставлять кредит другой организации по её требованию в соответствии с согласованными условиями	credit line
обязательство, предварительно взятое одной организацией, предоставлять кредит другой организации по её требованию в соответствии с согласованными условиями	line of credit
основное долговое обязательство по срочным сделкам	covering deed
отсрочка по платежам и финансовым обязательствам	debt moratorium (MichaelBurov)
отсрочка по платежам и финансовым обязательствам	payments standstill (MichaelBurov)
отсрочка по платежам и финансовым обязательствам	payment moratorium (MichaelBurov)
отсрочка по платежам и финансовым обязательствам	moratorium on payments (MichaelBurov)
отсрочка по платежам и финансовым обязательствам	stay of payments (MichaelBurov)
отсрочка по платежам и финансовым обязательствам	debt standstill (MichaelBurov)
платить по обязательствам	meet obligations
по обязательству	under commitment (ptraci)
позиция по обязательствам	debtor position
позиция по обязательствам	liability position
покрывать обязательства по контрактам при игре на понижение	cover a short account
покупка для покрытия обязательств по срочным сделкам	covering
получать деньги по долговому обязательству	collect
получать деньги по долговому обязательству	charge collect
принимать на себя обязательства по долгу	take over a debt
принимать на себя обязательства по погашению займа	incur loan (Nyufi)
принимать на себя обязательства по распространению займа	take over an issue
принимать на себя обязательства по ссуде	take over a loan
принятие ответственности по обязательствам другой стороны	assumption
процентная ставка по долгосрочным кредитным обязательствам	long-term rate
процентная ставка по долгосрочным кредитным обязательствам	long rate
процентная ставка по среднесрочным кредитным обязательствам	medium-term rate
рамбурсное обязательство по аккредитивам	letters of credit reimbursement obligation (Alexander Matytsin)
сведения о выполнении заёмщиком обязательств по кредитам	past payment record
совпадение сроков обязательств по активам банка со сроками обязательств по пассивам	matched book
сумма обязательств по сделкам на срок	forward position