| Russian | English |
| банковская гарантия исполнения обязательств по контракту | performance bank guarantee (Briciola25) |
| выкуп обязательств по осуществлению части или всех пенсионных выплат выгодоприобретателям пенсионной схемы | buy-out (YuliaO) |
| выкуп обязательств по осуществлению части или всех пенсионных выплат выгодоприобретателям пенсионной схемы | buyout (YuliaO) |
| выкуп пенсионных обязательств | buy-out (YuliaO) |
| выкуп пенсионных обязательств | buyout (YuliaO) |
| выполнение обязательств по договору страхования | insurance contract performance |
| гарантийное обязательство перед FMC | FMC Undertaking (Федеральная морская комиссия Ying) |
| гарантирование долговых обязательств | credit bonding |
| гарантия в обеспечение чьих-либо обязательств | surety bond |
| жёсткое обязательство | strict liability |
| компания, выполняющая свои обязательства в порядке прекращения деятельности | running-off company |
| компания, выполняющая свои обязательства, но не принимающая нового страхования | running-off company |
| Национальная ассоциация поставщиков поручительских обязательств | National Association of Surety Bond Producers (NASBP) |
| невыполнение принятых на себя обязанностей или обязательств | nonfeasance |
| Недоговорные обязательства | ECO (Extra Contractual Obligations Julietteka) |
| нормативное соотношение активов и обязательств | legal reserve (устанавливается для страховых компаний) |
| обеспеченное обязательство | vested obligation (пенсии Telepnev) |
| обслуживание долговых обязательств по недвижимости | real estate promissory notes service (kealex) |
| обязательства, вытекающие из законов и регламентов | regulatory and statutory obligations (Александр Стерляжников) |
| обязательства долговые за рубежом в обмен на право владения активами | foreign debt for equity swap |
| обязательства страхователя | future premiums |
| обязательство о компенсации потерь | obligation to indemnify |
| обязательство по оплате | commitment form (WiseSnake) |
| обязательство по ран-офф | run-off obligation (обязательство, которое должно быть выполнено после прекращения договора страхования) |
| обязательство по ран-офф | run-off liability |
| переходные обязательства | transitional liability |
| переходные обязательства | transition liability |
| плата за обязательство | commitment fee |
| Полис страхования ответственности в случае нарушения гарантий и обязательств возмещения убытков | warranties and indemnities insurance policy W&I Policy (Vednatali) |
| право освобождения от обязательств | right of exoneration (восстановление в правах должника) |
| правовые и нормативные обязательства | regulatory and statutory obligations (Александр Стерляжников) |
| принятие транспортной компанией на себя риска покрытия обязательств в результате возможных аварий | self-insurance |
| расширенное страхование периода послепусковых гарантийных обязательств | extended maintenance (shpak_07) |
| риск невыполнения обязательства | risk of default |
| риск неисполнения обязательств | default risk |
| свидетельство о долговом обязательстве | certificate of indebtedness |
| соглашение об освобождении от обязательств | release agreement (Julietteka) |
| страхование, гарантирующее исполнение обязательств инвестором в товарищество с ограниченной ответственностью | limited partnership investor bond insurance |
| страхование, гарантирующее исполнение обязательств по закладной | mortgage guaranty insurance |
| страхование, гарантирующее исполнение обязательств по ипотечному залогу | mortgage guaranty insurance |
| страхование, гарантирующее исполнение обязательств по муниципальным бондам | municipal bond guaranty insurance |
| страхование, гарантирующее исполнение обязательств правомерным держателем | holder in due course insurance |
| страхование коммерческих краткосрочных обязательств | commercial paper insurance |
| страхование ответственности за нарушение договорных обязательств | surety insurance |
| страхование прав владения активами, полученными в обмен на долговые обязательства за рубежом | foreign debt for equity swap insurance |
| страхование риска неисполнения заёмщиком обязательств по возврату ипотечного кредита | mortgage insurance (Alexander Nikiforov) |
| страхование финансовых обязательств | payments protection (на случай неспособности заемщика производить выплаты по закладной или любому другому кредиту spider13) |
| страхование финансовых обязательств | Financial guaranty insurance |
| страховое обязательство | bond |
| суммы, необходимые пенсионному фонду для выполнения своих обязательств в будущем | coverage capital |
| суммы, необходимые страховщику для выполнения своих обязательств в будущем | coverage capital |
