| Subject | Russian | English |
| gen. | арбитражное разбирательство, имеющее обязательную силу | binding arbitration (для сторон) |
| account. | соглашение вступает в обязательную силу | binding (после принятия оферты Andrew052) |
| law | вступать в договорные отношения, имеющие обязательную юридическую силу | enter into a binding contract (ART Vancouver) |
| gen. | гарантия по безопасности, имеющая обязательную силу | binding security guarantee |
| dipl. | декларация, имеющая обязательную юридическую силу | legally binding declaration |
| dipl. | договор имеет обязательную правовую силу | the treaty is legally binding |
| law | договор, обладающий обязательной юридической силой | legally binding agreement (ART Vancouver) |
| ecol. | документ, не имеющий обязательной силы | non-binding instrument |
| avia. | должно иметь обязательную силу для уполномоченного и представителя | shall be binding on authorised assignees and successors in title of the (Your_Angel) |
| law | имеет обязательную силу | shall be binding (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | имеет обязательную силу | is binding |
| law | имеет обязательную юридическую силу и в полной мере и непосредственно применяется | shall be binding its entirety and directly applicable (Yuriy83) |
| law | иметь обязательную силу | bind (no member shall be bound by an alteration to– изменения не имеют обязательной силы для участника Andrew052) |
| dipl. | иметь обязательную силу | be binding |
| law | иметь обязательную силу | bind upon (для sankozh) |
| corp.gov. | иметь обязательную силу для | be binding on (igisheva) |
| law | иметь обязательную силу для | be binding upon (Alexander Matytsin) |
| gen. | иметь обязательную силу для всех участников | have binding force upon the participants |
| EBRD | иметь обязательную силу на основе взаимности | be binding reciprocally |
| law, com.law | иметь обязательную силу также и для | be binding upon and inure to the benefit of (правопреемников и цессионариев сторон; вариант почерпнут из "Скорой помощи" уважаемого V. 4uzhoj) |
| law | имеющее обязательную силу | binding (gennier) |
| EBRD | имеющее обязательную силу обязательство | binding obligation (raf) |
| law | имеющее обязательную силу соглашение | binding agreement (Andrew052) |
| law | имеющий для сторон обязательную силу | binding on the parties (Sjoe!) |
| mar.law | имеющий обязательную силу | mandatory |
| law | имеющий обязательную силу | binding |
| law | имеющий обязательную силу | legally binding |
| Gruzovik | имеющий обязательную силу | binding |
| law | имеющий обязательную силу для | binding on (кого-либо Leonid Dzhepko) |
| law | имеющий обязательную силу для сторон | binding on the parties (Sjoe!) |
| dipl. | имеющий обязательную силу договор | binding treaty |
| law | имеющий обязательную юридическую силу документ | legally binding instrument |
| law | имеющий обязательную юридическую силу | legally-binding effect |
| law | имеющий обязательную юридическую силу | binding legal effect |
| mar.law | имеющий обязательную юридическую силу | binding |
| law | имеющий обязательную юридическую силу | legally binding |
| law | имеющий обязательную юридическую силу | enforceable |
| law | имеющий примерную обязательную силу | approximately authoritative (sankozh) |
| polit. | контракт, имеющий обязательную силу | binding contract (ssn) |
| gen. | международный документ, имеющий обязательную юридическую силу | legally binding international instrument |
| UN | Межправительственный комитет по ведению переговоров по международному имеющему обязательную юридическую силу документу для осуществления международных действий в отношении некоторых стойких органических загрязнений | Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants |
| dipl. | мера, имеющая обязательную силу | binding measure |
| gen. | настоящий Договор служит и имеет обязательную силу для сторон по настоящему документу | this Agreement shall ensure to the benefit of and be binding upon the parties hereto |
| law | не имеющая обязательной силы оферта | non-binding offer (Leonid Dzhepko) |
| org.name. | не имеющее обязательной силы заявление с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов | Statement of Forest Principles |
| law | не имеющий обязательной силы | non-binding (Leonid Dzhepko) |
| gen. | не имеющий обязательной силы | noncommitting (MichaelBurov) |
| gen. | не имеющий обязательной силы | non-committing (MichaelBurov) |
| polit. | не имеющий обязательной юридической силы документ | non-binding instrument |
| formal | носить обязательную силу | be in force (Alex_Odeychuk) |
| mar.law | обязательная сила | binding power (договора) |
| law | обязательная сила | binding force |
| dipl. | обязательная сила | binding effect |
| law | обязательная сила | obligation |
| dipl. | обязательная сила | binding force (договора и т.п.) |
| dipl., law | обязательная сила | binding force (права, договора и т.п.) |
| busin. | обязательная сила | binding authority (igisheva) |
| law | обязательная сила договора | obligation of contract |
| mil. | обязательная сила договора | obligation of a treaty |
| dipl. | обязательная сила договоров | binding force of treaties |
| adv. | обязательная сила контракта | obligation of contract |
| dipl. | обязательная сила международных договоров | obligatory force of international treaties |
| law | обязательная юридическая сила | binding legal effect (Faye) |
| mil. | обязательная юридическая сила | legally binding force |
| EBRD | обязательство, имеющее обязательную силу | binding obligation |
| dipl. | обязывающий обязательную силу договор | binding treaty |
| law | оговорка об обязательной силе | binding clause |
| busin. | подпись, имеющая обязательную силу | binding signature |
| law | подтверждение обязательной силы | acknowledgement (договора sankozh) |
| law | подтверждение обязательной силы договора | acknowledgement of agreement (одной из сторон sankozh) |
| law | полном объёме имеет обязательную силу и прямое действие | shall be binding its entirety and directly applicable (Yuriy83) |
| offic. | получать обязательную силу | become binding (igisheva) |
| dipl. | потерять свою обязательную силу | lose binding force |
| EBRD | предложение, имеющее обязательную силу | firm offer (raf) |
| EBRD | предложение о сделке, не имеющее обязательной силы | subject offer (вк) |
| law | прецедент, имеющий обязательную силу | ruling precedent |
| law | прецедент, имеющий обязательную силу | binding precedent |
| law | придавать обязательную силу | bind (sankozh) |
| dipl. | придавать обязательную силу договору | impart the binding force to a treaty |
| gen. | придать договору обязательную силу | copper-fasten (ирланд. scherfas) |
| dipl. | придать обязательную силу договору | make a treaty binding |
| dipl. | придать обязательную силу договору | impart the binding force to a treaty |
| offic. | приобретать обязательную силу | become binding (igisheva) |
| law | пункт об обязательной силе договоров | obligation of contract clause (пункт 1 раздела 10 статьи 1 конституции США, согласно которому штатам запрещается принимать законы, отменяющие или изменяющие частные договорные обязательства) |
| law | пункт об обязательной силе договоров | impairment of contracts clause (пункт 1 раздела 10 статьи 1 конституции США, согласно которому штатам запрещается принимать законы, отменяющие или изменяющие частные договорные обязательства) |
| polit. | резолюция, имеющая обязательную силу | mandatory resolution (ssn) |
| polit. | резолюция, не имеющая обязательной силы | nonbinding resolution (ssn) |
| busin. | санкция, имеющая обязательную силу | binding sanction |
| gen. | служить и иметь обязательную силу | ensure |
| law | соглашаться с обязательной силой в отношении себя | agree to be bound by (положения договора sankozh) |
| adv. | соглашение, имеющее обязательную силу | binding agreement |
| dipl. | соглашение, имеющее обязательную юридическую силу | binding agreement (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | соглашение, имеющее обязательную юридическую силу | binding legal agreement (for entering into a binding legal agreement ART Vancouver) |
| audit. | соглашение о продаже, имеющее обязательную силу | binding sale agreement |
| Makarov. | создать имеющий обязательную силу механизм | provide a legally binding mechanism |
| UN, polit. | список международных договоров и международно-правовых документов, имеющих обязательную силу для Объединённой Кипрской Республики | list of international treaties and instruments binding on the United Cyprus Republic |
| mil. | срок обязательной службы в вооружённых силах | military obligation period |
| dipl. | стать обязательным в силу международного обычая | become binding through international custom |
| law | судебное решение, имеющее обязательную силу | binding judgment (vleonilh) |
| EBRD | указания центрального банка, формально не имеющие обязательной силы | open-mouth policy (устные неофициальные обращения центрального банка к коммерческим банкам) |
| EBRD | указания центрального банка, формально не имеющие обязательной силы | jawbone policy (устные неофициальные обращения центрального банка к коммерческим банкам) |
