| Subject | Russian | English |
| Makarov. | болезнь, подлежащая обязательной регистрации | notifiable disease |
| chess.term. | все члены, участвующие в организуемых федерацией соревнованиях, подлежат обязательной регистрации | Registration is compulsory for all members who participate in events organized by the federation |
| libr. | Государственная регистрация обязательного экземпляра | Legal deposit state registration |
| law | графства обязательной регистрации | Register counties (актов, относящихся к недвижимости) |
| med. | извещение о заболеваниях, подлежащих обязательной регистрации | reporting of notifiable diseases |
| med. | извещение органов здравоохранения о заболевании, подлежащем обязательной регистрации | certification |
| gen. | обязательная государственная регистрация | mandatory public registration (more UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | обязательная государственная регистрация | statutory public registration (Alexander Demidov) |
| SAP. | обязательная регистрация | essential booking |
| OHS | обязательная регистрация | compulsory reporting |
| polit. | обязательная регистрация | compulsory registration |
| bank. | обязательная регистрация | compulsory listing |
| environ. | обязательная регистрация | registration obligation (The duty to formally enroll with a government agency or an authority in order to be granted certain rights, particularly trademark or copyright privileges, or the permission to sell and distribute a product; Обязательная регистрация в государственном учреждении с целью получения определенных прав, в частности, связанных с использованием торговой марки или интеллектуальной собственности, а также получения разрешения продавать или распространять какой-либо продукт) |
| gen. | обязательная регистрация | binding registration (lop20) |
| SAP. | обязательная регистрация без смещения | essential booking without displacement |
| tax. | обязательная регистрация ипотеки | mandatory mortgage registration (в контексте налогового регулирования Кипра  eltoma-global.com Мария Григорян) |
| SAP. | обязательная регистрация с / без смещения | essential booking with/without displacement |
| SAP. | обязательная регистрация со смещением | essential booking with displacement |
| patents. | обязательные требования для регистрации | positive requirements for registration |
| gen. | обязательные требования для регистрации товарного знака | positive requirements for registration of trademark |
| med. | подлежащий обязательной регистрации | certifiable (напр., об инфекционном или профессиональном заболевании) |
| econ. | постоянная и обязательная регистрация актов гражданского состояния | registration method |
| Makarov. | правительство Великобритании приостановило планы по обязательной регистрации всех мест, загрязнённых потенциально токсичными отходами | the UK government has back-pedaled on plans for the compulsory registration of all sites contaminated by potentially-toxic waste |
| gen. | система обязательной регистрации | compulsory registration (товарных знаков, при которой охрана прав на товарный знак признается только после его регистрации) |
| bank. | ценная бумага с обязательной регистрацией | nonexempt security |
