| Subject | Russian | English |
| patents. | в пределах уровня знаний специалиста обычной квалификации в данной области техники | within the routine skill in the art (VladStrannik) |
| Makarov. | в течение нескольких недель уровень воды был на три фута выше обычного | the flood level stood at three feet above usual for several weeks |
| Makarov. | в течение нескольких недель уровень воды держался на три фута выше обычного | the flood level stood at three feet above usual for several weeks |
| polit. | договор об уровне обычных вооружений в Европе | Conventional Force in Europe treaty (ssn) |
| gen. | достичь обычного уровня | hit stride (в работе) |
| Makarov. | достичь обычной скорости или уровня | hit one's stride (в работе) |
| mil. | критерий определения "ядерного порога" в зависимости от уровня боеготовности обычных средств поражения | conventional combat readiness nuclear threshold criterion |
| busin. | ниже обычного уровня | low |
| gen. | обычные уровни | ordinary levels (образовательных тестов) |
| Makarov. | ограничить предельным уровнем численность обычных вооружений | put a ceiling on conventional weapons |
| progr. | Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это – область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных | the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных | the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| cartogr., BrE | отметка уровня малой воды обычного отлива | low water mark of ordinary tides |
| polit. | переговоры о стабилизации уровня обычных вооружений | conventional talks (ssn) |
| polit. | переговоры о стабилизации уровня обычных вооружений | conventional stability talks (ssn) |
| NATO | переговоры по поддержанию постоянного уровня личного состава и вооружений обычных вооружённых сил | Conventional Stability Talks (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | Переговоры по поддержанию постоянного уровня личного состава и вооружений обычных вооружённых сил | Conventional Stability Talks (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | получать обслуживание на обычном уровне | get a general level of customer service |
| el. | превосходящий обычный уровень | high |
| media. | прибор, показывающий уровень звукового сигнала в дБ по отношению к фиксированному опорному уровню, отличается от обычного вольтметра особым характером движения стрелки, приспособленным для контроля речи и музыки, применяется в звукозаписывающей аппаратуре для контроля уровня записи и поддержания его в пределах допустимых нелинейных искажений | volume unit meter |
| ed. | Свидетельство об общем образовании обычного О уровня | General Certificate of Education Ordinary O Level (Johnny Bravo) |
| media. | схема фиксации уровня, в которой входной видеосигнал подаётся на сетку лампы через последовательный конденсатор с использованием обычного резистора утечки сетки | series capacitor clamp |
| NATO | Целевая группа высокого уровня по контролю над обычными вооружениями | HLTF (yevsey) |
| NATO | Целевая группа высокого уровня по контролю над обычными вооружениями | High Level Task Force on Conventional Arms Control (yevsey) |
| gen. | экзамен по программе средней школы на обычном уровне | Ordinary Level (сдаётся по окончании пятого класса) |
| gen. | экзамен по программе средней школы на обычном уровне | O Level (сдаётся по окончании пятого класса) |
| gen. | это произведение не соответствует вашему обычному уровню | this piece of work does not come up to your usual standard |
