| Russian | English |
| адаптировать к русским обычаям | Russianize |
| адаптировать к русским обычаям, традициям, культуре | Russianize |
| американский обычай | Stateside custom |
| американский обычай | Americanism |
| английский обычай | Englishism |
| англичане не знают такого обычая | this custom does not exist in the English tradition |
| быть в обычае | obtain |
| в каждой стране свои обычаи | customs differ from country to country |
| в обычае | customary |
| в обычае было отдавать перспективных мальчиков на обучение к мастерам на долгие годы | it used to be usual to bind out promising boys for many years |
| в чужой стране жить - чужой обычай любить | When in Rome, do as the Romans do |
| вам придётся жить по обычаям нашей страны | you will have to adopt the customs of our country |
| вам придётся принять обычаи нашей страны | you will have to adopt the customs of our country |
| варварский обычай драться на дуэли | the Gothic crime of duelling |
| вводить обычаи | bring in customs |
| вводить обычай | set up a custom |
| вековые обычаи | age-old customs (Interex) |
| верования и обычаи, признаваемые всем светом | beliefs and customs which are received by the whole world |
| взаимное признание законов и обычаев нациями | comity of nations |
| взаимное признание законов и обычаев разными нациями | comity of nations |
| вносить путаницу в обычаи | babelize |
| возник новый обычай | a new custom has grown up |
| возродить обычай | revert to a custom |
| вопреки обычаю | unconventionally |
| вопреки обычаям | unconventionally (наречие ssn) |
| Гаагская конвенция 1907 г. о законах и обычаях сухопутной войны | HCIV |
| IV Гаагская конвенция о законах и обычаях сухопутной войны 1907 г. | the Hague regulations, Respecting the Laws and Customs of War on Land (от 18 октября 1907 г.) |
| давнишний обычай | long custom |
| давнишний обычай | a long custom |
| делать что-л. против обычая | derogate to |
| делать что-л. против обычая | derogate from |
| делать что-л. против обычая | derogate of |
| делающий что-л. по обычаю | practitioner |
| деревенские обычаи | rural customs |
| держаться старых обычаев | keep to old customs |
| дикие обычаи публичной смертной казни | the barbaric rites of public execution |
| Дополнительная Конвенция об упразднении рабства, работорговли и институтов и обычаев, сходных с рабством | Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery (Ying) |
| древнееврейский обычай | Hebraism |
| древние обычаи | dateless customs |
| древний обычай | immemorial use |
| древний обычай | age-old custom ('More) |
| древний обычай | ancient custom ('More) |
| древний обычай | old custom ('More) |
| древний обычай | old tradition |
| древний обычай | immemorial custom |
| заимствование американских слов и оборотов, обычаев | Americanization |
| заимствованные обычаи, чуждые этому племени | adscititious customs alien to the tribe |
| заимствовать обычай | borrow customs (ideas, this system, words, etc., и т.д.) |
| заимствовать обычай из древней Греции | borrow a custom from ancient Greece (a phrase from Latin, words from French, an example from Shakespeare, etc., и т.д.) |
| заключающий в себе право обычая | prescriptive |
| законы и обычаи | institutes and customs |
| запретить эти обычаи | put these customs under taboo |
| здешние обычаи | local customs |
| здешний обычай | local custom |
| здороваться по восточному обычаю | salaam |
| знакомить кого-либо с местными обычаями | put up to the ways of the place |
| иметь обычай | custom |
| кельтский обычай | Celticism |
| красивые старинные обычаи | quaint old customs (Oleg Sollogub) |
| культурный обычай | cultural custom (maystay) |
| лаосский новый год с традиционным обычаем обливания | pimai |
| лаосский Новый год с традиционным обычаем обливания водой | Pimai |
| латиноамериканские обычаи | Latin American customs (USA Today Alex_Odeychuk) |
| ломать обычаи клана, племени | detribalize |
| ломать старые обычаи | sweep away old customs |
| лондонский обычай | Londonism |
| люди, придерживающиеся старых идеалов и обычаев | old-fashioned people (Alex_Odeychuk) |
| международные отношения, основанные на взаимном признании прав и обычаев других государств | comity of nations |
| местные народные обычаи | endemical folkways |
| местные народные обычаи | endemial folkways |
| местные обычаи | native customs |
| местный обычай | localism |
| мне неприятно видеть, как эти старые обычаи уходят в прошлое | I do not like to see the passing of these old customs |
| народные обычаи | folkways (Anglophile) |
| народный обычай | folk custom |
| народный обычай | folk-custom |
| нарушать обычаи | offend against custom |
| нарушение обычаев | impropriety |
| нарушить обычай | offend against custom |
| не имеющий обычая | not one to (SirReal) |
| не обычай | it is not customary (Супру) |
| не обычай | not the done thing (Супру) |
| не по принятому обычаю | unfashionably |
| не соответствующий британскому характеру, британским обычаям или понятиям | un-British |
| не сохранить обычай | abandon a custom |
| не стеснённый обычаями | free |
| неизменный обычай | hard and fast custom (raf) |
| нелепый обычай | mumpsimus |
| нелепый обычай и т. п., от которого ни за что не хотят отказаться | mumpsimus |
| нелепый обычай и т.п. от которого ни за что не хотят отказаться | mumpsimus |
| неосвящённый обычаем | illegitimate |
| носимый по обычаю | courtesy title (напр., honourable) |
| нравы и обычаи страны | the manners and customs of a country |
| объяснять их поведение обычаем | put their conduct to custom |
| объясняющий обычаи | hierographical |
| объясняющий обычаи | hierographic |
| обычаи XVIII века | the vogues of the 18th century |
| обычаи возрождаются | customs revive |
| обычаи гостеприимства | the rites of hospitality |
| обычаи делового оборота | usual business practice (Lavrov) |
| обычаи делового оборота | business ethics (Alexander Matytsin) |
| обычаи делового оборота | customs of commerce (P.B. Maggs ABelonogov) |
| обычаи делового оборота | business customs (ABelonogov) |
| обычаи делового оборота | codes of business conducts (Alexander Matytsin) |
| обычаи делового оборота | practice of doing business (Lavrov) |
| обычаи делового оборота | usage of trade |
| обычаи делового оборота | good business practices |
| обычаи других стран | outlandish customs |
| обычаи жителей Востока | orientalism |
| обычаи, закреплённые традицией | customs entrenched by tradition |
| обычаи западных жителей западных стран | Occidentalism |
| обычаи западных народов | occidentalism (и т. п.) |
| обычаи западных народов западных стран | Occidentalism |
| обычаи западных народов или жителей западных стран | Occidentalism |
| обычаи и предания | lore |
| обычаи и предания цыган | Romany lore |
| обычаи и этика делового оборота | business ethics and customs (Alexander Demidov) |
| обычаи, канувшие в прошлое | dead customs |
| обычаи кельтов | celticism |
| обычаи коренного населения | aboriginal customs |
| обычаи морского порта | customs of a seaport (ABelonogov) |
| обычаи наших предков | the manners of our ancestors |
| обычаи, освящённые временем | customs consecrated by time |
| обычаи, освящённые временем | customs authorised by time |
| обычаи, освящённые временем | customs authorized by time |
| обычаи туземцев Борнео | native customs in Borneo |
| обычаи уходят в прошлое | customs pass |
| обычаи, ушедшие в прошлое | dead customs |
| обычаи французов | customs of the French |
| обычай брать жену из племени, имеющего другой тотем | totem-exogamy (у индейцев) |
| обычай войны | customs of war |
| обычай делает сносным и самое смешное | nothing is so ridiculous but custom may bear it out |
| обычай делового оборота | custom of commerce (P.B. Maggs ABelonogov) |
| обычай делового оборота | business custom (ABelonogov) |
| обычай, который восходит к древности | a practice which remounts to antiquity |
| обычай, который не следует соблюдать | a custom more honoured in the breach |
| обычай, который не стоит соблюдать | a custom more honoured in the breach |
| обычай, который часто нарушается | a custom more honoured in the breach |
| обычай настройки часов в баре | bar time (на 15 мин. вперёд; it's common practice to set a bar clock 15 minutes ahead Val_Ships) |
| обычай носить бант своей дамы | the custom of wearing a lady's favour |
| обычай носить бант своей дамы | the custom of wearing a lady's favor |
| обычай носить парики | wiggery |
| обычай носить цвет своей дамы | the custom of wearing a lady's favour |
| обычай носить цвет своей дамы | the custom of wearing a lady's favor |
| обычай оправдывает и самое смешное | nothing is so ridiculous but custom may bear it out |
| обычай, освящённый временем | a custom sanctified by time |
| обычай посещать родителей и дарить им подарки | mothering |
| обычай сати | suttee |
| обычай соблюдается до настоящего времени | the custom continues down to the present time |
| обычай старше закона | custom rules the law |
| обычай, существующий с незапамятных времён | suit custom |
| обычай узаконивает то, что в ином случае считалось бы дурным тоном | custom gives sanction to what would have been regarded as bad form |
| обычай феодалов жить у своих ленников на их счёт | coshering |
| обычай, широко распространённый среди первобытных людей | a universal practice among primitive people |
| обычай этот – похвальнее нарушить, чем блюсти | it is a custom – more honour'd in the breach than the observance (W. Shakespeare; пер. М. Лозинского) |
| он глупо держится за старые обычаи | he is foolishly attached to old customs |
| он не знает здешних обычаев | he is not acquainted with local customs |
| он хотел путешествовать и таким образом знакомиться с обычаями других стран | he wished to travel and thereby study the customs of other countries |
| описывающий обычаи | hierographical |
| описывающий обычаи | hierographic |
| оригинальные старинные обычаи | quaint old customs |
| освящённый веками обычай существовал очень долго | a time-honoured custom had prevailed for years |
| основанный на давнем обычае | prescriptive |
| основанный на обычае | customary |
| основанный на обычае | traditional |
| особенности обычаев | specialities in habits |
| отвратительный обычай | curst custom |
| отжившие обычаи | obsolete customs |
| отживший обычай | an outmoded custom |
| передавать обычай из поколения в поколение | hand down a custom from generation to generation |
| перенимать обычай | borrow customs (ideas, this system, words, etc., и т.д.) |
| перенять местные обычаи | go native |
| перенять обычай | domesticate a custom |
| перенять обычай | to domesticize a custom |
| пищевой обычай | eating habit (Sergei Aprelikov) |
| по обычаю | customably |
| по обычаю | ritually |
| по обычаю | according to tradition (AlexP73) |
| по своему обычаю | habitually |
| по сложившемуся обычаю | as is customary (Alex_Odeychuk) |
| побуждать следовать древнееврейским обычаям | Hebraize |
| портовый обычай | custom of a port |
| право обычая | prescription |
| правовой обычай | Customary law (dreamjam) |
| практиковать обычаи моногамии | practise monogamy |
| преклоняющийся перед обычаями отцов | filiopietistic |
| преклоняющийся перед обычаями отцов, старыми традициями | filiopietistic |
| приветствовать по восточному обычаю | salaam |
| придворный, не знающий обычаев двора | an unseasoned courtier |
| придерживаться обычаев | conform to the rules |
| придерживаться торговых обычаев | conform to the rule of the trade |
| применять обычаи делового оборота | follow normal business practices (Alexander Demidov) |
| приобретённый на основании обычая | prescriptive |
| присущий ряду примитивных культур обычай, в соответствии с которым мужу причиняется боль, пока его жена находится в родах | Couvade (sudmed) |
| противный парламентским обычаям | unparliamentary |
| путём соблюдения обычаев ухаживания, принятых в обществе | by following societal courtship conventions (financial-engineer) |
| религиозный обычай | religious custom ('More) |
| с этим старым обычаем покончено | this old custom has been done away with |
| с этим старым обычаем покончено | this old custom is done away with |
| свод обычаев | code of customs (mascot) |
| следовать древнееврейским обычаям | Hebraize |
| следовать еврейским обычаям | Judaize |
| соблюдаемые на пиршествах обычаи | feast rite |
| соблюдать старые обычаи | keep up old customs |
| соблюдающий обычаи | observant of customs |
| соблюдение еврейских обычаев | Hebraicism |
| соблюдение еврейских обычаев, религиозных обрядов | Judaism |
| совершенно не знакомый с обычаями страны | quite unfamiliar with the habits of the country |
| согласно обычаю | of custom |
| Согласно обычаям делового оборота | According to traditional business practice (rechnik) |
| согласно старому обычаю | after the ancient custom |
| создавать путаницу обычаев и языков | babelize |
| срок векселя по обычаю | usance |
| старинные обычаи | old customs |
| старинный обычай | custom of long standing (Anglophile) |
| старинный обычай | a long custom |
| старинный русский обычай | old Russian custom |
| старые обычаи | old ways (Taras) |
| старые обычаи уходят в прошлое | the old customs are passing |
| старый обычай | tradition |
| старый обычай всё ещё соблюдается в этом районе | the old custom the tradition, etc. is still kept up in that district |
| странные обычаи | strange manners |
| строгое соблюдение обычаев | strict observance |
| существовал обычай | there existed a rite |
| таков был обычай наших предков | it was the custom among our ancestors |
| таковы были обычаи того времени | such were the manners of the time |
| типично английский обычай | Anglicism |
| титул, носимый по обычаю и не дающий права на членство в палате лордов | title by courtesy |
| титул, носимый по обычаю и не дающий права на членство в палате лордов | courtesy title |
| торговые и портовые обычаи | trade and port practices (ABelonogov) |
| торговый обычай | commercialism |
| торговый обычай | practice of trade |
| традиционные обычаи и убеждения | hereditary customs and beliefs |
| требовать право прохода, ссылаясь на обычай | prescribe for a right of way |
| туземные обычаи | native customs |
| у Востока и Запада разные обычаи | the Occident and the Orient have different customs |
| у нас такой обычай | it is a rule with us |
| у нас это не в обычае | it's not customary with us |
| уважать законы и обычаи страны | respect the laws and customs of the country |
| укоренившийся обычай | established custom |
| Унифицированные правила и обычаи для документарных аккредитивов | Uniform Customs and Practices (VictorMashkovtsev) |
| упразднённый обычай | exploded custom |
| установившийся обычай | use and wont (Anglophile) |
| установился новый обычай | a new custom has grown up |
| установленный торговым обычаем срок платежа по иностранным векселям | usance |
| устаревший обычай | obsoletism |
| устарелые обычаи | outworn habits |
| устойчивость обычая | the inveteracy of custom |
| характер, нравы и обычаи деревенских жителей | rusticity |
| характерные для европейского континента обычаи | continentalism |
| хорошо освоились с местными обычаями и приобщились к туристическим достопримечательностям | well accustomed to the local lifestyles and tourist attractions (Elena_Zelik) |
| художник следовал религиозным обычаям своего времени | the painter followed the religious use and wont of his time |
| человек, введший какую-либо моду, обычай | admitter (и т. п. AlexP73) |
| что город, то норов, что деревня, то обычай | so many countries so many customs |
| чуждый американским обычаям | un-American |
| чуждый американским обычаям и понятиям | un-American |
| чуждый американским обычаям или понятиям | un-American |
| чуждый российским обычаям и понятиям | non-Russian |
| чужеземные обычаи | foreign customs |
| чужеземный обычай | foreignism |
| этнические обычаи | ethnic observances (bigmaxus) |
| это было твёрдо установившимся обычаем среди заключённых | this was a well established custom among the prisoners |
| это наш обычай | it is our custom |
| это обычай далёкой старины | it's an ancient custom |
| это у нас в обычае | it is our custom |
| это чисто английский обычай | this custom is peculiar to the English |
| этот древний обычай исчез бесследно | of this ancient custom no vestige remained |
| этот обычай возник одновременно с проникновением в Англию христианства | this custom is coetaneous with Christianity in England |
| этот обычай возник одновременно с проникновением в Англию христианства | this custom is coaeval with Christianity in England |
| этот обычай восходит к XV веку | this custom goes back to the 15 century |
| этот обычай восходит к двенадцатому веку | this custom has been traced to the twelfth century (Ivanov M.) |
| этот обычай восходит к одиннадцатому веку | this custom has been traced to the eleventh century |
| этот обычай ещё сохраняется в некоторых местах | the custom still obtains in some district |
| этот обычай ещё существует | the custom still survives |
| этот обычай закреплён традицией | the custom is fixed by tradition |
| этот обычай идёт ещё из старины | this custom hangs over from the old days |
| этот обычай исчезнет вместе с нашим поколением | this custom will die with our generation |
| этот обычай – наследие прошлого | this custom hangs over from the old days |
| этот обычай освящён традицией | the custom is fixed by tradition |
| этот обычай отомрёт вместе с нашим поколением | this custom will die with our generation |
| этот обычай – пережиток прошлого | this custom hangs over from the old days |
| этот обычай перешёл к нам от наших предков | the custom has come down to us from our ancestors |
| этот обычай сохранился до наших дней | the custom survives to this day (существует и поныне) |
| юридический обычай | legal custody |
| юридический обычай | legal custom |
| языческие обычаи | heathenism |
| языческий обычай | pagan custom (shergilov) |
