| Subject | Russian | English |
| Makarov. | большой объём пробы | large sample volume |
| chromat. | Ввод пробы осуществлялся с помощью петлевого дозатора объёмом 20 мкл | L injection loop was used for sample injection (Min$draV) |
| chromat. | Ввод пробы осуществлялся с помощью петлевого дозатора объёмом 20 мл | A 20-μ (Min$draV) |
| chromat. | Ввод пробы осуществлялся с помощью петлевого дозатора с объёмом петли 20 мкл | A 20-microL injection loop was used for sample injection (сохранить статью с греческим символом "мю" не удается Min$draV) |
| Makarov. | кассета мембранного преконцентрирования-капиллярного электрофореза позволяет загружать пробу объёмом в 10.000 раз большую, чем в случае обычного капиллярного электрофореза | the membrane preconcentration-capillary electrophoresis cartridge allows sample loading volumes 10,000-fold greater than conventional capillary electrophoresis |
| Makarov. | кассета мембранного преконцентрирования-капиллярного электрофореза позволяет загружать пробу объёмом в 10.000 раз большую, чем в случае обычного капиллярного электрофореза | the membrane preconcentration-capillary electrophoresis cartridge allows sample loading volumes 10, 000-fold greater than conventional capillary electrophoresis |
| Makarov. | кассета мембранного преконцентрирования-капиллярного электрофореза позволяет загружать пробу объёмом в 10.000 раз большую, чем в случае обычного капиллярного электрофореза | membrane preconcentration-capillary electrophoresis cartridge allows sample loading volumes 10,000-fold greater than conventional capillary electrophoresis |
| auto. | метод определения токсичности отработавших газов при отборе проб постоянного объёма | constant volume sampling test |
| chromat. | объём введенной пробы | injection volume (Игорь_2006) |
| chromat. | объём вводимой пробы | injection load (Wolfskin14) |
| chromat. | объём вводимой пробы | injection volume (medi.ru Andy) |
| tech. | объём выборки или пробы | sample size |
| chromat. | объём наносимой пробы | application volume (CRINKUM-CRANKUM) |
| chromat. | объём наносимой пробы | spotting volume (в ТСХ Игорь_2006) |
| pharma. | объём отбираемой пробы | pull volume (от Olga Avdeeva,  proz.com Игорь_2006) |
| anal.chem. | объём пробы | sample quantity (igisheva) |
| O&G, casp. | объём пробы | volume of sample (Yeldar Azanbayev) |
| nat.res. | объём пробы | amount of the sample |
| chromat. | объём пробы | sample volume (Игорь_2006) |
| chromat. | объём пробы | injection size (так в фармакопейных статьях ФСША iwona) |
| chromat. | объём пробы | injection volume (igisheva) |
| chromat. | объём пробы | plug volume (при поршнеобразном вводе Yerkwantai) |
| energ.ind. | объём пробы | sample size (напр., воды, дымовых газов) |
| mil. | объём пробы | increment size |
| chem. | объём пробы | sample value (Chemvor) |
| Makarov. | объём пробы | sample size |
| Makarov. | отношение массы снежной пробы к её объёму | mass of snow per unit volume |
| met. | проба материалов определённого объёма | unit-volume sample |
| hydrol. | смешанная проба воды, в которой каждая отдельная проба пропорциональна по объёму расходу воды | discharge composite sample |
| el.chem. | стэкинг с большим объёмом вводимой пробы | large volume sample stacking (whysa) |
| mining. | часть пробы, содержащаяся целое число раз в большем объёме | part of a total amount of gas, liquid, or solid that has been completely divided into equal parts (MichaelBurov) |
| mining. | часть пробы, содержащаяся целое число раз в большем объёме | sample aliquot (MichaelBurov) |
| mining. | часть пробы, содержащаяся целое число раз в большем объёме | aliquot (MichaelBurov) |
