| Subject | Russian | English |
| construct. | ведомость объёмов работ и расходов материалов на объект | bill of quantities |
| O&G, sakh. | вес единицы объёма сыпучего материала | bulk weight |
| construct. | возрастание объёма сыпучих материалов при увлажнении | bulking (обычно в процентах к объёму материала в сухом состоянии) |
| construct. | выборка объёмов работ и материалов | abstracting |
| road.wrk. | единица объёма штучных материалов для каменной кладки | mason member |
| construct. | единица объёма штучных материалов для каменной кладки | mason's measure (напр., тысяча штук кирпичей) |
| road.wrk. | заготовленный материал по объёму | purchased on a volume basis |
| media. | запись материала большего объёма, чем это необходимо при видеомонтаже | overrecord |
| mech. | изменение объёма запасов сырых материалов | stock variation |
| automat. | изменение объёма складских запасов сырых материалов | stock variation |
| dent.impl. | костно-пластический материал для восстановления объёма, формы и/или функции костной ткани | osteoplastic material (MichaelBurov) |
| law | материалы письменного производства в полном объёме | entire record |
| silic. | метод определения равномерности изменения объёма при испытании материала в автоклаве | autoclave expansion method |
| construct. | объём заполняющего материала | material fill content (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | объём материала | bulk |
| mining. | объём материала в разрыхлённом состоянии | apparent volume |
| cem. | объём материала в рыхлом теле | loose volume |
| construct. | объём материала в сухом и неуплотнённом состоянии | apparent volume |
| railw. | объём материала в сухом неуплотнённом состоянии | apparent volume |
| construct. | объём материала, захватываемого грейфером при закрытии створок | mouthful |
| construct. | объём материала насыпью | bulk volume |
| Makarov. | объём материала обычно заваливает его | the bulk of his materials generally overwhelms him |
| build.struct. | объём материалов | input of materials (MichaelBurov) |
| build.struct. | объём материалов | amount of materials (MichaelBurov) |
| bus.styl. | объём материалов и затрат | input of materials and labor (MichaelBurov) |
| tech. | объём налипшего материала | negative-wear volume |
| tech. | объём налипшего материала | negative wear volume |
| mining. | объём насыпанного материала | bulk volume |
| tech. | объём насыпного материала | bulk volume |
| gen. | объём насыщенного водой материала | hydrated volume (Min$draV) |
| alum. | объём необходимых материалов | quantity take offs (for facilities aivanov) |
| automat. | объём перевозок материалов | volume of material movements |
| microbiol. | объём посевного материала | inoculated volume (capricolya) |
| oil.proc. | объём поставки материалов для трубопроводов | PMSOS (piping material scope of supply Лео) |
| logist. | объём поставок горюче-смазочных материалов | gasoline and oil allowance |
| oil | объём пропускаемого материала | through-put volume |
| silic. | объём проходящего материала | throughput volume |
| oil | объём проходящего материала | through-put volume |
| O&G, sakh. | объём работ по анализу кернового материала | core measurement summary |
| road.wrk. | объём рассыпного материала | bulk volume |
| tech. | объём удалённого материала | positive-wear volume |
| tech. | объём удалённого материала | positive wear volume |
| electr.eng. | объёмы и материалы монтажных работ | installation works scope and materials |
| electr.eng. | объёмы и материалы строительных работ | construction works scope and materials |
| energ.ind. | относительный объём пор, вызванных облучением материала нейтронами | neutron-induced voidage |
| media. | поглощение мощности электромагнитной волны на единицу объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптических волокнах | bulk material absorption (обычно выражается в дБ/км) |
| cem. | постоянная по объёму подача материала | volumentrically continuous conveyance (MichaelBurov) |
| construct. | при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки | when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for |
| media. | рассеяние мощности электромагнитной волны в единице объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптическом волокне, измеряется перед использованием материала в конструкции по распределению Релея, характеризующему среду распространения с показателем преломления, флуктуирующим на небольших расстояниях по сравнению с длиной волны падающего света | material scattering |
| media. | рассеяние мощности электромагнитной волны в единице объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптическом волокне измеряется перед использованием материала в конструкции по распределению Релея, характеризующему среду распространения с показателем преломления, флуктуирующим на небольших расстояниях по сравнению с длиной волны падающего света | bulk material scattering |
| mil., WMD | сооружение для хранения больших объёмов материалов | bulk item facility |
| oil | спецификация объёмов работ / ведомость потребности в материалах | bill of quantities |
| Makarov. | справиться с трудностями размещения материала в ограниченном объёме | triumph over the constraints on space (книги, статьи) |
| nano | трещины, распределённые по всему объёму материала | volume distributed cracks |
| tech. | увеличение объёма сыпучих материалов при увлажнении | dilatancy |
| cem. | удельный объём, занимаемый одной весовой единицей материала | tonnage factor |
| met. | удельный объём пористого материала | bulk volume |
| plast. | удельный объём порошкообразного прессовочного материала | bulk volume factor of moulding material |
| Makarov. | уместить такой обильный материал в книгу обычного объёма будет крайне трудно | it is going to be very difficult to compress this mass of material into a book of ordinary length |
| polym. | энергия деформирования на единицу объёма материала | modulus of resilience |
