| Subject | Russian | English |
| busin. | в связи с рассмотрением всех вопросов повестки дня, председатель заседания объявляет заседание закрытым. | there being no further business to be conducted at the meeting, the Chairman declares the meeting closed. |
| Makarov. | Дэвис объявляет чрезвычайное положение в четырёх графствах и призывает на помощь Национальную Гвардию | Davis declares emergencies in four counties and enlists help of National Guard |
| gen. | каждую программу объявляет диктор | the announcer introduces each programme |
| progr. | ключевое слово C++, которое объявляет тип, предназначенный для представления чисел с плавающей запятой | double |
| media. | Методика где DJ объявляет название песни и / или исполнителя песни, которая только что прозвучала | backsell (The technique where the DJ announces the song title and/or artist of the song that has just played. Also known as "back announcing". Макеев Георгий) |
| law | НАСТОЯЩИМ ОБЪЯВЛЯЕТ, УПОЛНОМОЧИВАЕТ И НАЗНАЧАЕТ | HEREBY MAKE, CONSTITUTE AND APPOINT (mablmsk) |
| lit. | Она упорно объявляет себя самим дьяволом, а это ведь всё равно что назвать себя Наполеоном Бонапартом! Понимаете? | She insists she's the devil himself, and that's the same thing as saying you're Napoleon Bonaparte'. You see? (W. Blatty) |
| polit. | палата объявляет себя комиссией | the House resolves itself into Committee (для обсуждения какого-либо вопроса) |
| polit. | палата объявляет себя комиссией | the House goes into Committee (для обсуждения какого-либо вопроса) |
| obs. | тот, кто объявляет во всеобщее сведение | promulger |
| gen. | тот, кто объявляет во всеобщее сведение | promulgator |
