| Subject | Russian | English |
| law | акции должным образом объявлены, выпущены и размещены | shares are duly authorized, issued, and placed (Leonid Dzhepko) |
| EBRD | акции, объявленные к выпуску | authorised stock |
| econ. | акции с официально объявленным курсом | stock quoted officially |
| leg.ent.typ. | акционерное общество с публично объявленной подпиской на акции | public company |
| law | в пределах количества объявленных акций | within the limit of outstanding shares (Andrew052) |
| gen. | количество разрешённых к выпуску акций: объявленный акционерный капитал | authorized stock |
| polit. | объявить бессрочную акцию протеста | declare termless protest action (julchik) |
| fin. | объявить о публичном размещении акций | offer shares for sale (flos) |
| econ. | объявить подписку на акции | offer shares for subscription |
| polit. | объявленная этой страной акция не может не квалифицироваться иначе как несовместимая с нормами международного права | the action announced by this country can only be described as incompatible with the norms of international law (bigmaxus) |
| st.exch. | объявленные акции | shares authorized for issuance in addition to those already issued (точного эквивалента для российского термина "объявленные акции", afaik, нет, поэтому предлагается описательный перевод Sukhopleschenko) |
| EBRD | объявленные но не выпущенные акции | authorised capital stock (oVoD) |
| oil | объявленные акции | authorized shares (stock serz) |
| EBRD | объявленные но не выпущенные акции | authorised share capital (oVoD) |
| st.exch. | объявленные акции | declared shares (ввиду несовпадения понятий authorized shares/stock и "объявленные акции" иногда дают калькированный перевод с примечанием переводчика) |
| st.exch. | объявленные акции | additional shares authorized for issuance (Sukhopleschenko) |
| st.exch. | объявленные акции | shares unissued (shares issued + shares unissued = shares authorized tannin) |
| law | объявленные акции | authorised shares (акции, которые общество может размещать в дополнение к уже размещённым акциям Pozzy) |
| econ. | объявленные акции | authorized shares (Andrey) |
| gen. | объявленные акции | additional authorized shares (If Proposal 1 is adopted, the additional authorized shares of common stock would become issuable upon the approval of our Board of Directors at such times, ... Alexander Demidov) |
| econ. | разница между объявленным курсом акций при поглощении и текущим рыночным курсом | time value |
