| Subject | Russian | English |
| media. | вещательная передача радио-, ТВ-программы или объявлений | airplay |
| media. | вещательная передача радио-, ТВ-программы или объявлений | airing |
| gen. | вид мошенничества в интернете, связанный с размещением в сети рекламного объявления, которое оплачивается исходя из того, сколько раз пользователи щёлкнули на изображение объявления. В случае мошенничества количество обращений формируется автоматически программой или скриптом. | click fraud |
| cinema | время в программе для рекламы и объявлений | commercial slot |
| progr. | выполнение набора программных компонентов, которые могут включать программы и функциональные блоки, экземпляры которых заданы в объявлении программ | execution of a set of program organization units, which can include programs and function blocks whose instances are specified in the declaration of programs (ssn) |
| tech. | дикторские объявление между программами | spot announcements |
| tech. | дикторские объявление между программами | linking announcements |
| tech. | дикторские объявления между программами | linking announcement |
| tech. | дикторские объявления между программами | spot announcements |
| Makarov. | дикторские объявления между программами | linking announcements |
| progr. | ключевое слово C++, используемое для объявления основного строительного блока программ | class (у класса есть имя, члены, механизм управления доступом и т.п; во-первых, ключевое слово языка программирования вообще не является частью английского языка. во-вторых, мультитран - не толковый словарь. в третьих, "class" как понятие объектно-ориентированного программирования переводится на русский как "класс". wedjat) |
| org.name. | Конференция Организации Объединённых Наций по объявлению взносов в Программу развития Организации Объединённых Наций | United Nations Pledging Conference on the United Nations Development Programme |
| busin. | краткое коммерческое объявление в конце программы | spot commercial |
| busin. | краткое коммерческое объявление в середине или конце программы | spot commercial |
| busin. | краткое коммерческое объявление в середине программы | spot commercial |
| radio, TV | краткое объявление в середине или в конце какой-либо программы | spot announcement (обыкн. рекламное) |
| media. | краткое объявление в середине или в конце какой-либо программы | spot announcement |
| media. | магнитофон с бесконечной лентой для объявления в паузах программы | station break announcer |
| Makarov. | объявление в паузе программы | station break announcement |
| progr. | объявление внутренних переменных программы | declaration of internal variables of a program (ssn) |
| mil., avia. | объявление о начале программы научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | program research and development announcement |
| adv. | объявление о спонсоре и других создателях и участниках программы | billboard (обычно продолжительностью от 3 до 10 с) |
| progr. | объявление переменных в заголовке программы | declaring variables in the program header (ssn) |
| progr. | объявление программ | declaration of programs (ssn) |
| progr. | объявление программы | program declaration (ssn) |
| inf. | объявление программы и номеров | introduction (ведущим концерт) |
| gen. | объявление программы и номеров | introduction (ведущим концерта) |
| progr. | объявление типа компонента организации программ | declaration of a program organization unit type (ssn) |
| media. | объявления в начале и конце прерванной программы с упоминанием спонсора программы | courtesy (announcement) |
| progr. | объявления функциональных блоков и программ | function block and program declarations (ssn) |
| polygr. | пакет программ для обработки классифицированных объявлений | classified advertisement package |
| media. | пауза в программе радио или телевидения для передачи рекламного объявления | commercial interruption |
| media. | перегруженность программ коммерческими передачами, рекламой и объявлениями | overcommercialization |
| polygr. | программа набора акцидентных объявлений | display advertisement program |
| Makarov. | программа набора акцидентных объявлений | display ad program |
| media. | программы и объявления, передаваемые ТВ станцией | traffic |
| media. | радио- или ТВ программа с рекламными сообщениями от нескольких рекламодателей, объявления обычно делает ведущий программы, если нет, то такая программа называется announcement program | participation program |
| media. | серия дикторских объявлений или вставок, связывающих радио- или телевизионную программу в единое целое | continuity |
| progr. | скелетные объявления для соответствующих функциональных блоков и программ | skeleton declarations for the corresponding function blocks and programs (ssn) |
| progr. | скелетные объявления функциональных блоков и программ | skeleton function block and program declarations (ssn) |
