| Russian | English |
| давать объявление о кредиторах | advertise for creditors |
| давать объявление о новом выпуске акций | issue a prospectus |
| давать объявление о привлечении кредиторов | advertise for creditors |
| давать объявление о продаже | advertise for sale |
| давать объявление о продаже | advertize for sale |
| информационное объявление в прессе о выпуске ценных бумаг | tombstone |
| объявление о банкротстве | bankruptcy notice |
| объявление о банкротстве | bankruptcy filing |
| объявление о банкротстве, сделанное самим должником | voluntary petition |
| объявление о вакансии ограниченного распространения | restricted advertisements |
| объявление о выплате дивидендов | declaration of dividends |
| объявление о действительности | declaration of validity (патента) |
| объявление о желании купить | want advertisement (нанять и т.п.) |
| объявление о желании купить | offer wanted (напр., товар) |
| объявление о забастовке | strike notice |
| объявление о закрытых торгах | closed invitation for tenders |
| объявление о найме | want ad |
| объявление о намерении | declaration of intention |
| объявление о недействительности | invalidation |
| объявление о недействительности | notice of legal extinction (чего-либо) |
| объявление о недействительности | notice of legal nullification (чего-либо) |
| объявление о неплатежах | declaration of default |
| объявление о неплатежах | declaration of defaults |
| объявление о неплатёжеспособности | declaration of bankruptcy |
| объявление о неплатёжеспособности | declaration of inability to pay debts |
| объявление о погашении | withdrawal notice (облигаций) |
| объявление о погашении | notice of withdrawal |
| объявление о погашении облигаций | call for redemption |
| объявление о погашении облигаций | notice of withdrawal of bonds |
| объявление о подписке на ценные бумаги | invitation for subscription |
| объявление о признании недействительным | declaration of nullity (патента) |
| объявление о принятии предложений | request for proposals (на выполнение заказа) |
| объявление о приёме на работу | employment ad |
| объявление о приёме на работу | want ad |
| объявление о работе | job ad (dimock) |
| объявление о тендере | call for bids (A call for bids, call for tenders, or invitation to tender (ITT) (often called tender for short) is a special procedure for generating competing offers from different bidders looking to obtain an award of business activity in works, supply, or service contracts. They are usually preceded by a pre-qualification questionnaire (PQQ). * Types of calls for bids: Open tenders, open calls for tenders, or advertised tenders are open to all vendors or contractors who can guarantee performance. Restricted tenders, restricted calls for tenders, or invited tenders are only open to selected prequalified vendors or contractors. This may be a two-stage process, the first stage of which produces a short list of suitable vendors. Wiki Alexander Demidov) |
| объявление о торгах | invitation to bids |
| объявление о торгах | invitation for bids |
| объявление о торгах | advertisement of bids |
| объявление о торгах | advertisement of tenders |
| объявление о торгах | invitation to tender |
| объявление о торгах | invitation to bid |
| объявления о найме на работу | job advertisements (teterevaann) |
| объявления о наличии вакансий | vacancy notices |
| соглашение между должником и кредитором о погашении долга без объявления должника банкротом | deed of arrangement |
| стандартное объявление о вакансиях | standardized vacancy notice |
| типовое объявление о вакансии | model notice of vacancy |
| указатель объявлений о найме | help-wanted advertizing index |
