| Russian | English |
| вы должны дать объявление о няне | you must advertise for a nanny |
| вы должны поместить объявление о няне | you must advertise for a nanny |
| газетный столбец с объявлениями о пропавших родных | agony column |
| газетный столбец с объявлениями о розыске пропавших родных | agony column |
| газетный столбец с объявлениями о розыске пропавших родных и т. п. | agony column |
| давать объявление о | advertise for |
| инструкция о помещении объявления в любом свободном месте и в любое время | Best Time Available |
| на улице всюду были объявления о его концерте | the streets were full of posters about his concert |
| напечатать объявление о продаже подержанного автомобиля | run an advertisement for a used car |
| Новопридуманное слово-yerdle-означает делиться тем, что у вас есть, с друзьями по фейсбуку. Можно поместить объявление о том, с чем вы готовы поделиться дать на время или отдать навсегда и о том, что вам самим хотелось бы иметь на время или навсегда. | yerdle (Попытка бороться с культурой сверхпотребления – consumerism. Одноименный сайт  yerdle.com. klarisse) |
| объявление в таможне о вывозимых товарах | manifest |
| объявление в таможне о привозимых товарах | manifest |
| объявление в таможне о товарах | bill of entry |
| Объявление о банкротстве | petition for bankruptcy (Smokey) |
| объявление о вакансии | job listing (Bullfinch) |
| объявление о вакансии | vacancy announcement (Alexander Demidov) |
| объявление о вакансии | job advert (Bullfinch) |
| объявление о времени репетиции | call |
| объявление о выкупе | redemption notice |
| объявление о завершении посадки | final call (на самолет/поезд capricolya) |
| объявление о знакомстве | personal advertisement (Andrey Truhachev) |
| объявление о знакомстве | lonely hearts column (колонка или рубрика в газете или журнале Andrey Truhachev) |
| объявление о знакомстве | personal ad (Andrey Truhachev) |
| объявление о знакомстве | contact ad (Andrey Truhachev) |
| объявление о найме | employment listing (NumiTorum) |
| объявление о начале приёма научных работ | call for papers (MichaelBurov) |
| объявление о несостоятельности | docket |
| объявление о предстоящем выпуске | prepublication announcement (издания) |
| объявление о принятии предложений | request for proposal (Lavrov) |
| объявление о приёме на работу | job posting (кот ученый) |
| объявление о приёме на работу | job advert (maystay) |
| объявление о приёме членов | call for membership (lean_translations) |
| объявление о проведении конкурса | announcement of the holding of a competitive tender (ABelonogov) |
| объявление о продаже | an offer for sale (чего-либо) |
| объявление о продаже автомобиля | auto listing (Ремедиос_П) |
| объявление о продаже автомобиля | car listing (Ремедиос_П) |
| объявление о продаже по почте | Direct Mail Appeal (Yeldar Azanbayev) |
| объявление о сдаче квартиры | apartment-rental ad (bookworm) |
| объявление о смерти | obituary notice |
| объявление о смерти в траурной рамке | black-bordered obituary announcement |
| объявление о собрании | announcement of a meeting |
| объявление о чрезвычайном положении | declaration of the state of emergency |
| объявления о новорождённых, свадьбах и ушедших в мир иной | the hatches, matches and dispatches (газетная рубрика Anglophile) |
| он внимательно просматривал газетные объявления о найме рабочей силы | he studied the "situations vacant" columns in the newspaper |
| он дал объявление о том, что купит подержанную машину | he advertised for a used car |
| полиция расклеила объявления о его розыске | they got readers out on him |
| поместить объявление о предстоящем бракосочетании | publish a marriage notice |
| помещать объявление о том, что требуется работа | advertise for a job (for a house, etc., и т.д.) |
| раздел газеты с объявлениями о розыске пропавших детей и домашних животных | agony column |
| размещение объявлений о вакансиях | advertising of vacancies (Aiduza) |
| размещение объявлений о вакантных должностях | advertising of vacancies (Aiduza) |
| рекламное объявление о книге | blurb |
| решение суда о признании безвестно отсутствующим или об объявлении умершим | court decision declaring the citizen missing or deceased (ABelonogov) |
| я ищу работу по объявлению о найме | I'm looking up jobs in the want ads |
