| Russian | English |
| внутреннее устройство составных задач, содержащих вложенные объекты | internals of composite tasks that contain nested objects (ssn) |
| объект интерфейса с устройством ввода / вывода | device I/O boundary object (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| объект интерфейса устройства | device interface object (описывает программный интерфейс с внешним аппаратным устройством ssn) |
| объект интерфейса устройства ввода | input device interface object (ssn) |
| объект интерфейса устройства ввода / вывода | I/O device interface object |
| объект интерфейса устройства ввода / вывода | input/output device interface object |
| объект интерфейса устройства вывода | output device interface object (ssn) |
| объект интерфейса устройства: объект, который скрывает характеристики физического устройства ввода / вывода и предоставляет пользователям виртуальный интерфейс к нему | device interface object: An information hiding object that hides the characteristics of an I/O device and presents a virtual device interface to its users (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| объект логического устройства | logical device object (экземпляр класса логического устройства. См. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| объект физического устройства | physical device object (ssn) |
| объекты интерфейса устройств | device interface objects (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| получение моделей объекта управления, датчика и исполнительного устройства | obtain a model of the process, the actuator, and the sensor (ssn) |
| программный объект интерфейса устройства | software device interface object (ssn) |
| программный объект интерфейса устройства ввода / вывода | software I/O device interface object |
| устройства на объекте | field devices (ssn) |
| чёрный ящик как способ повторного использования: стиль повторного использования, основанный на композиции объектов. Объекты-компоненты не раскрывают друг другу деталей своего внутреннего устройства и потому могут быть уподоблены "чёрным ящикам" | black-box reuse: A style of reuse based on object composition. Composed objects reveal no internal details to each other and are thus analogous to "black boxes" (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
