| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматизированная программа распределения гражданских служащих для работы на военных объектах на заморских территориях | automated overseas employment referral program |
| mil., WMD | административная подготовка к работе на объекте | site plant administrative training (заводе) |
| media. | в Windows 2000 Server — служба каталога, позволяющая хранить в одном месте информацию обо всех объектах сети пользователях, компьютерах, общих каталогах, принтерах и т.д., такая служба полезна пользователям, работающим на удалённых или новых компьютерах, поскольку они смогут получить привычную рабочую среду, служба каталога позволяет использовать транзитивные доверительные отношения transitive trusts, которые автоматически устанавливаются между доменами Windows 2000, это значительно облегчает работу администраторов сети | Active Directory |
| construct. | ведомость объёмов работ и расходов материалов на объект | bill of quantities |
| progr. | внутренний алгоритм работы параллельного объекта | concurrent object's internal logic (ssn) |
| gen. | время выполнения работ на объекте | time during which work is performed at the site (ABelonogov) |
| comp., MS | встроенная поддержка работы с наблюдаемыми объектами | built-in support for working with observables (русс. перевод термина "observable" как "наблюдаемый объект" взят из кн.: Пабло Дилеман "Изучаем Angular 2" Alex_Odeychuk) |
| O&G, tengiz. | группа разработки стратегии работы с промысловыми объектами | field asset strategy team (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | группа Разработки Стратегии Работы с Промысловыми Объектами | Field Asset Strategy Team |
| progr. | делегирование работы другому объекту | delegation of the work to another object (ssn) |
| O&G, sakh. | диаметр объекта ловильных работ | catch size |
| O&G, oilfield. | ежегодная ревизия эффективности работы объекта | AFPR (обустройства месторождения; сокр. от Annual Facility Performance Review Углов) |
| O&G, sakh. | замена и устранение дефектов объекта работ | repairs, rectifications, replacements and making good to the work spacer contract |
| mil., WMD | записка о работе над проектом объекта | project design note |
| O&G, sakh. | захват объекта ловильных работ | fish engagement |
| mil., WMD | зона работы с ОВ на объекте | agent area on site |
| media. | информация, которой обмениваются объекты в многоуровневой системе для координации работы на разных уровнях | protocol control information |
| cartogr. | информация, получаемая при горизонтальной съёмке земельных участков, являющихся объектами комплексных кадастровых работ | data received by the planimetric survey of land plots which are the objects of cadastral works (Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | комплект документации по сдаче-приёмке и завершению работ на объекте | turnover and completion package (TCP) |
| progr. | критическая секция: участок внутреннего алгоритма работы объекта, требующий взаимного исключения | critical section: The section of a concurrent object's internal logic that is mutually exclusive (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| O&G, tengiz. | наряд допуск на проведение работ на участках со статусом "проект на основе существующего объекта" | brownfield work permit (Rowan) |
| mil. | начальник управления по выдаче допуска к секретной работе на промышленных объектах | director for Industrial Security Clearance Review (МО) |
| mil., tech. | не предусмотренный планом объект работ | accidental objective |
| O&G | нормативные технические документы, устанавливающие правила ведения работ на опасном производственном объекте | rules and procedures to regulate hazardous facilities operations (MichaelBurov) |
| mil., WMD | обучение основам работы в лаборатории объекта | site laboratory essentials training |
| mil., WMD | обучение оценке работы объекта | site performance evaluator training |
| mil., WMD | обучение специфике работы с измерительными приборами на объекте | site instrumentation specific training |
| goldmin. | объект буровых работ | drill target (Leonid Dzhepko) |
| astronaut. | объект буровых работ Бакскин | Buckskin drill target (находится в районе "Мариас Пасс" нижней горы Шарп на Марсе; The rover drilled into a Marias Pass rock dubbed Buckskin, collecting powdered samples for future analysis by its onboard instruments.The Buckskin operations marked Curiosity's first full-on drilling work since a brief short circuit was observed in the drill's hammering percussive mechanism in February. AllaR) |
| law | объект ведения работ | work area (Alexander Demidov) |
| law | объект выполнения работ | work site (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | объект для проведения работ со взрывчатыми веществами | explosives bay |
| progr. | объект: имеющаяся во время выполнения сущность, в которой хранятся данные и процедуры для работы с ними | object: A run-time entity that packages both data and the procedures that operate on that data (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| O&G | объект начала работ | initiation target (включённый в список MichaelBurov) |
| mil., WMD | объект по работе с повреждёнными боеприпасами | damaged weapons facility |
| O&G, geol. | объект поисково-разведочных работ | exploration target |
| O&G, sakh. | объект поисково-разведочных работ | exploration play |
| gen. | объект проведения работ | target area (AD Alexander Demidov) |
| gen. | объект производства работ | work site (ABelonogov) |
| construct. | объект работ | project site (Phyloneer) |
| mil. | объект работ | project |
| gen. | объект работ | work site (Alexander Demidov) |
| mil., WMD | объект no работе с повреждёнными боеприпасами | damaged weapons facility |
| cartogr. | объект работы | target (MichaelBurov) |
| cartogr. | объект Управления общественных работ | Public Works Administration |
| O&G, casp. | объекты, входящие в объём работ | scope of facilities (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | объекты геолого-разведочных работ | geological exploration targets (ABelonogov) |
| comp., MS | объекты данных совместной работы | Collaboration Data Objects (An application programming interface (API) that allows users and applications high-level access to data objects in Exchange. CDO defines the concept of different object classes, including messages, posts, appointments, and tasks) |
| abbr. | объекты по работам МО,ЭО и КИПиА | ME&I facilities supporting (проект ТШО marina879) |
| O&G, casp. | отчётная документация, в которую включены объекты, типы и виды работ, не подлежащие пусконаладочным работам | non-commissionable deliverables (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | Передача сообщения реализуется как синхронная связь между клиентом и поставщиком сервиса. Сообщение от объекта-клиента просит, чтобы объект-поставщик исполнил сервис метод. Интерпретация сообщения и средство его выполнения – на усмотрение объекта-поставщика. это можно было бы назвать делегированием работы другому объекту | Message passing is realized as a synchronous communication between the client and supplier of a service. A message from a client object requests that a supplier object performs a service method. The interpretation of a message and the means of executing it are at the discretion of the supplier object. This could be the delegation of the work to another object (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | Передача сообщения реализуется как синхронная связь между клиентом и поставщиком сервиса. Сообщение от объекта-клиента просит, чтобы объект-поставщик исполнил сервис метод. Интерпретация сообщения и средство его выполнения на усмотрение объекта-поставщика. это можно было бы назвать делегированием работы другому объекту | Message passing is realized as a synchronous communication between the client and supplier of a service. A message from a client object requests that a supplier object performs a service method. The interpretation of a message and the means of executing it are at the discretion of the supplier object. This could be the delegation of the work to another object (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| EBRD | План работ по строительству объекта "Укрытие" | Shelter Implementation Plan (levanya) |
| construct. | планирование работ по обслуживанию на объектах | onsite programming (Andy) |
| mil., WMD | подготовка к работе на токсичной заражённой территории объекта | site toxic area training |
| comp., MS | поддержка работы с наблюдаемыми объектами | support for working with observables (русс. перевод термина "observable" как "наблюдаемый объект" взят из кн.: Пабло Дилеман "Изучаем Angular 2" Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | подрядчик по монтажным работам на объекте по уничтожению ХО на атолле Джонстон | JACADS equipment installation contractor |
| energ.ind. | поисково-спасательная группа для работы на ядерных объектах при возникновении чрезвычайных ситуаций | nuclear emergency search team |
| hydr. | предельная граница производства строительных работ на водном объекте | bulkhead line (без помехи судоходству) |
| comp., net. | Представление объекта MIB, применимого к какой-либо части или аспекту работы протокола PNNI | MIB Instance |
| sec.sys. | проведение работ на объектах дорожного хозяйства | handling of works at the road industry objects (Konstantin 1966) |
| construct. | Проектная документация содержит перечень всех работ, необходимых для создания объекта | the design documents contain a list of all the work necessary for the project construction |
| gen. | производство работ на объекте | site execution (Johnny Bravo) |
| progr. | процессор для работы с объектами блиттера | BOB engine (ssn) |
| progr. | процессор для работы с объектами блиттера | blitter object engine (ssn) |
| progr. | Работа автоматической версии состоит в выполнении простого копирования всех членов исходного объекта | the behavior of the automatic version is to perform a simple member-by-member copy of the source object |
| gen. | работа на объектах | fieldwork (Maria Klavdieva) |
| O&G, tengiz. | работа по укладке щебня на объекте | grading works (Burkitov Azamat) |
| progr. | работа с распределенными объектами | working with distributed objects (ssn) |
| ecol. | работы по выводу из эксплуатации на объекте | in-situ decommissioning (MichaelBurov) |
| ecol. | работы по выводу из эксплуатации на объекте | ISD (MichaelBurov) |
| law | работы по прокладке линейного объекта | pipelining (Alexander Demidov) |
| O&G, sahk.r. | ремонтные работы, исправление недостатков, замена и устранение дефектов объекта работ | repairs, rectifications, replacements and making good to the work |
| oil.proc. | ремонтные работы на основных объектах завода | turnaround (останов MichaelBurov) |
| gen. | Руководитель работ на объекте | Site Controller (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| environ. | Руководство организации работ по охране труда на объектах | manual on labor safety (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | руководство по строительству объекта с соблюдением установленной последовательности работ | step-by-step guide to the progress of a project |
| cartogr. | сведения о земельных участках, являющихся объектами комплексных кадастровых работ | records for the land plots related to the complex cadastral works (Konstantin 1966) |
| construct. | Сводные аналитические таблицы по объектам, отражающие критические участки работ | Object Summaries (kondorsky) |
| energ.ind. | спасательно-поисковая группа для работы на ядерных объектах при возникновении чрезвычайных ситуаций | nuclear emergency search team |
| progr. | средства для работы с объектами | object tools (ssn) |
| O&G, casp. | старший руководитель работ по монтажу КИП и электрооборудования на объектах инфраструктуры | infrastructure E&I general superintendent (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | Стоимость строительства проектируемого объекта определёна исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории | the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development |
| gen. | страхование рисков нанесения ущерба объектам, находящихся в непосредственной близости от места проведения строительных работ | lateral support insurance (вариант рабочий, точного соответствия пока не нашел // Lateral support insurance is insurance against the risk of collapse of neighbouring ground and damage to neighbouring property arising from construction 4uzhoj) |
| gen. | строящийся объект работ | construction project (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | типовая инструкция о порядке ведения сварочных и других огневых работ на взрывоопасных, взрывопожароопасных и пожароопасных объектах нефтяной промышленности | standard instruction on welding and hot works procedure at explosion/fire hazardous oil facilities (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | участок внутреннего алгоритма работы параллельного объекта | section of a concurrent object's internal logic (ssn) |
| progr. | функции для работы с классами и объектами | class and object functions (ssn) |
| electr.eng. | частотная характеристика, снятая при работе на объекте | on-line frequency response |
| el. | частотное реагирование при работе на объекте | on-line frequency response |
