| Russian | English |
| автоматическое управление памятью на основе подсчёта ссылок на объект | ARC management of the object (компании Embarcadero Technologies; автоматическое управление освобождением динамической памяти; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| активный объект с единственным потоком управления | active object with one thread of control (ssn) |
| аналоговые объекты управления | analogue controlled objects (ssn) |
| аналоговый объект управления | analogue controlled object (объект управления, в математической модели функционирования которого все координаты могут принимать любые значения в некоторых диапазонах непрерывной шкалы. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| аналого-дискретные объекты управления | analogue-discrete controlled objects (ssn) |
| аналого-дискретный объект управления | analogue-discrete controlled object (объект управления, математическая модель функционирования которого содержит как координаты, принимающие любые значения в некоторых диапазонах непрерывной шкалы, так и координаты, принимающие конечное число значений. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| безынерционные объекты управления | inertialess controlled objects (ssn) |
| безынерционный объект управления | inertialess controlled object (объект управления, изменения управляемых координат которого практически не отстают от вызвавших их изменений управляющих координат. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| влияние изменений параметров объекта управления | effect of the variation of the parameters of the process (ssn) |
| входной сигнал объекта управления | plant input (ssn) |
| графические объекты под управлением пользователя | user-controlled graphics (ssn) |
| Группа управления объектами | Object Management Group (сокр. OMG ssn) |
| детерминированные объекты управления | determinated controlled objects (ssn) |
| детерминированный объект управления | determinated controlled object (объект управления, в математической модели функционирования которого управляемые координаты однозначно зависят от других координат. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| дискретные объекты управления | discrete controlled objects (ssn) |
| дискретный объект управления | discrete controlled object (объект управления, в математической модели функционирования которого все координаты могут принимать только конечное число значений. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| инерционные объекты управления | inertial controlled objects (ssn) |
| инерционный объект управления | inertial controlled object (объект управления, изменения управляемых координат которого отстают по времени от вызвавших их изменений управляющих координат. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| класс управления базой данных с преобразованием данных в объекты | database context (Alex_Odeychuk) |
| класс управления базой данных с преобразованием таблиц базы данных в объекты | database context (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| комбинационные дискретные объекты управления | discrete controlled objects without memory (ssn) |
| комбинационный дискретный объект управления | discrete controlled object without memory (дискретный объект управления, в математической модели которого значения выходных координат в каждый момент времени зависят только от значений входных координат в тот же момент времени. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| линейные объекты управления | linear controlled objects (ssn) |
| линейный объект управления | linear controlled object (объект управления, в математической модели функционирования которого все зависимости между координатами могут быть представлены линейными функциями. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| максимальное значение входного сигнала объекта управления | maximum value of plant input (ssn) |
| многомерные объекты управления | multi-dimensional controlled objects (ssn) |
| многомерный объект управления | multi-dimensional controlled object (объект управления, математическая модель функционирования которого содержит несколько управляющих и (или) управляемых координат. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| многосвязные объекты управления | multi-loop controlled objects (ssn) |
| многосвязный объект управления | multi-loop controlled object (объект управления, в математической модели функционирования которого хотя бы одна управляемая координата зависит от нескольких управляющих координат или несколько управляемых координат зависят от одной и той же управляющей координаты. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| многоцелевой объект управления | multi-purpose controlled object (объект управления, предназначенный для достижения нескольких заданных результатов функционирования. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| многоцелевые объекты управления | multi-purpose controlled objects (ssn) |
| нелинейные объекты управления | nonlinear controlled objects (ssn) |
| нелинейный объект управления | nonlinear controlled object (объект управления, в математической модели функционирования которого хотя бы одна зависимость между координатами не может быть представлена линейной функцией. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| нестационарные стохастические объекты управления | non-stationary stochastic controlled objects (ssn) |
| нестационарный стохастический объект управления | non-stationary stochastic controlled object (стохастический объект управления, в математической модели функционирования которого некоторые вероятностные характеристики зависят от времени. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| объект c автоматическим управлением освобождением динамической памяти | object for garbage collection (Alex_Odeychuk) |
| объект c автоматическим управлением освобождением динамической памяти | object eligible for garbage collection (IBM; из кн.: Михалкович С.С. Объектно-ориентированное программирование на языке C#: учебное пособие. – Ростов-на-Дону: Изд-во ЮФУ, 2008; автоматическое управление освобождением динамической памяти означает, что язык программирования не нуждается в деструкторах классов Alex_Odeychuk) |
| объект активного управления соединениями | active control connection object (ssn) |
| объект для управления фактической базой данных | database context (Alex_Odeychuk) |
| объект домена области управления | control plane domain object (ssn) |
| объект с автоматическим управлением памятью | object for garbage collection (с автоматическим управлением освобождением динамической памяти Alex_Odeychuk) |
| объект с автоматическим управлением памятью | object eligible for garbage collection (с автоматическим управлением освобождением динамической памяти Alex_Odeychuk) |
| объект управления | process (ssn) |
| объект управления | controllable object (объект, для достижения желаемых результатов функционирования которого необходимы и допустимы специально организованные воздействия. Объект управления, подвергаемый управляющим воздействиям, называют управляемым объектом. Объектами управления могут быть как отдельные объекты, выделенные по определенным признакам (напр., конструктивным, функциональным), так и совокупности объектов – комплексы. В зависимости от свойств или назначения объектов управления могут быть выделены технические, технологические, экономические, организационные, социальные и другие объекты управления и комплексы. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| объект управления | controlled object (объект, для достижения желаемых результатов функционирования которого необходимы и допустимы специально организованные воздействия. Объект управления, подвергаемый управляющим воздействиям, называют управляемым объектом. Объектами управления могут быть как отдельные объекты, выделенные по определенным признакам (напр., конструктивным, функциональным), так и совокупности объектов – комплексы. В зависимости от свойств или назначения объектов управления могут быть выделены технические, технологические, экономические, организационные, социальные и другие объекты управления и комплексы. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| объект управления данными | persistent object (предназначенный для выполнения операций вставки, выборки, обновления и удаления данных в базе данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| объект управления процессом | process management object (Alex_Odeychuk) |
| объект управления репликацией | replication control object (ssn) |
| объект управления с распределёнными параметрами | distributed-parameters controlled object (объект управления, математическая модель функционирования которого содержит хотя бы одно дифференциальное уравнение в частных производных. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| объект управления с сосредоточенными параметрами | lumped-parameter controlled object (объект управления, математическая модель функционирования которого не содержит дифференциальных уравнений в частных производных. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| объект управления с чистым запаздыванием | controlled object with pure time-lag (инерционный объект управления, изменения управляемых координат которого повторяют вызвавшие их изменения управляющих координат со сдвигом по времени. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| объекты управления | controllable objects (ssn) |
| объекты управления | controlled objects (ssn) |
| объекты управления с распределёнными параметрами | distributed-parameters controlled objects (ssn) |
| объекты управления с сосредоточенными параметрами | lumped-parameter controlled objects (ssn) |
| объекты управления с чистым запаздыванием | controlled objects with pure time-lag (ssn) |
| одномерные объекты управления | one-dimensional controlled objects (ssn) |
| одномерный объект управления | one-dimensional controlled object (объект управления, математическая модель функционирования которого содержит одну управляющую координату и одну управляемую координату. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| односвязные объекты управления | single-loop controlled objects (ssn) |
| односвязный объект управления | single-loop controlled object (объект управления, в математической модели функционирования которого каждая управляемая координата зависит только от одной соответствующей ей управляющей координаты. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| одноцелевой объект управления | single-purpose controlled object (объект управления, предназначенный для достижения одного заданного результата функционирования. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| одноцелевые объекты управления | single-purpose controlled objects (ssn) |
| определение услуги для сервисного элемента управления ассоциацией прикладного сервисного объекта | service definition for the application service object association control service element (см. ISO/IEC 15953:1999 ssn) |
| определение услуги для сервисного элемента управления ассоциацией служебного объекта прикладного уровня | service definition for the application service object association control service element (ssn) |
| параметр объекта управления | parameter of the process (ssn) |
| параметры объекта управления | parameters of the process (ssn) |
| получение моделей объекта управления, датчика и исполнительного устройства | obtain a model of the process, the actuator, and the sensor (ssn) |
| Последовательное приложение – это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| Последовательное приложение это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| последовательностные дискретные объекты управления | discrete controlled objects with memory (ssn) |
| последовательностный дискретный объект управления | discrete controlled object with memory (дискретный объект управления, в математической модели которого значения выходных координат хотя бы в один момент времени зависят от значений входных координат как в тот же момент времени, так и в предшествующие моменты времени. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| прикладной объект системного управления | systems management application entity (ssn) |
| прикладной объект системного управления | system management application entity (ssn) |
| прикладной объект управления | management application entity (ssn) |
| приложения для управления промышленными объектами | industrial control applications (ssn) |
| Процедура синтеза обычно выполняется в предположении о наличии "полной информации об объекте управления" | the design process is normally done with "assumed complete knowledge" of the process (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| распределённая система управления объектами | distributed object management system (ssn) |
| рассредоточенные объекты управления | distributed controlled objects (ssn) |
| рассредоточенный объект управления | distributed controlled object (объект управления, расстояния между элементами (подсистемами) или другими частями которого существенны для организации системы управления. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| расширение управления запускаемыми объектами | startable facility (provides capabilities to start and stop objects Alex_Odeychuk) |
| сервисный элемент управления ассоциацией прикладного сервисного объекта | application service object association control service element (ssn) |
| сервисный элемент управления ассоциацией служебного объекта прикладного уровня | application service object association control service element (ssn) |
| система управления объектами | entity management system (ssn) |
| создать объект-сеанс управления данными | instantiate the session object (т.е. предназначенный для выполнения операций вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| сосредоточенные объекты управления | lumped controlled objects (ssn) |
| сосредоточенный объект управления | lumped controlled object (объект управления, расстояния между элементами (подсистемами) или другими частями которого не существенны для организации системы управления. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| стационарные стохастические объекты управления | stationary stochastic controlled objects (ssn) |
| стационарный стохастический объект управления | stationary stochastic controlled object (стохастический объект управления, в математической модели функционирования которого вероятностные характеристики не зависят от времени. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| стохастические объекты управления | stochastic controlled objects (ssn) |
| стохастический объект управления | stochastic controlled object (объект управления, в математической модели функционирования которого зависимость хотя бы одной управляемой координаты от других координат является вероятностной. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| схема передачи управления между объектами | flow of control between objects (ssn) |
| схема передачи управления между объектами при поступлении пользовательского события | flow of control between objects in response to a user event (ssn) |
| технологический объект управления | technological control object (см. ГОСТ 34.003 ssn) |
| управление ассоциацией прикладного сервисного объекта | application service object association control (ssn) |
| управление ассоциацией служебного объекта прикладного уровня | application service object association control (ssn) |
| управление доступом к объектам | controlling object access (ssn) |
| управление объектами | object management (англ. термин используется в кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. oleg.vigodsky) |
| управление объектами общего пользования | manage shared objects (ssn) |
| управление промышленными объектами | industrial control (ssn) |
| функция административного управления объектами | object management function (ssn) |
| функция управления объектами | object management function (ssn) |
| целевая система, объект управления | target system (смесь механических, гидравлических, тепловых, химических, электрических процессов ssn) |
