| Russian | English |
| авария на химическом объекте | chemical disaster (Alexander Matytsin) |
| авария объекта ядерной энергетики | nuclear-power accident |
| автоматический монитор с рыбой в качестве тест-объекта | automatic fish monitor (степень токсичности воды определяется по реакции рыбы) |
| ассимилирующая способность водного объекта | assimilative capacity of water body |
| банк образцов объектов окружающей среды | environmental specimen bank |
| биологическая мелиорация водного объекта | biological amelioration of water body |
| биологический шлейф загрязнения-модель для расчёта судьбы и переноса загрязняющих веществ в водных объектах | bioplume (ambassador) |
| ведущий центр по экологическим исследованиям и очистке ядерных объектов в США | environmental/nuclear cleanup center of excellence (MichaelBurov) |
| вода водных объектов | ambient waters |
| водный объект | body of water |
| водный объект многоцелевого водопользования | full-use water body |
| водный объект, пригодный в данный период времени | navigable waters |
| водный объект, пригодный для всех видов водопользования | full-use water body |
| водный объект, пригодный для судоходства | navigable water |
| водный объект, принимающий возвратную воду | receiving water body |
| водный объект, принимающий сток | recipient water body (напр., сточные воды) |
| водный объект – приёмник | recipient water body |
| водопользование, обеспечивающее охрану водного объекта | aquatic protection use |
| водохозяйственный объект | water project |
| воды дождя, стекающие в водный объект | residual rainfall |
| восстановление объекта | restoration of a site |
| временно согласованное качество воды в водном объекте | mediating water quality |
| вывод объектов из эксплуатации | nuclear decommissioning (MichaelBurov) |
| демонтаж загрязнённого плутонием объекта на открытом воздухе | air demolition of a plutonium‐ (MichaelBurov) |
| демонтаж загрязнённого плутонием объекта на открытом воздухе | contaminated facility (MichaelBurov) |
| демонтаж загрязнённого плутонием объекта на открытом воздухе | open‐ (MichaelBurov) |
| допустимая удельная нагрузка на водный объект | pollution-receiving capacity of the waters |
| допустимая удельная нагрузка на водный объект по загрязняющим веществам | pollution-receiving capacity of waters |
| допустимая удельная нагрузка на водный объект по загрязняющим веществам | receiving capacity of water body |
| загрязнение водного объекта | water body pollution |
| загрязнение водных объектов | water pollution (igisheva) |
| загрязнение объектов окружающей среды | environmental pollution (igisheva) |
| загрязнение объектов окружающей среды | environmental contamination (igisheva) |
| загрязнение объектов окружающей среды | abuse of environment (igisheva) |
| загрязнение объектов окружающей среды | pollution of environment (igisheva) |
| загрязняющий объект | polluting object |
| земельный участок, прилегающий к водному объекту | contiguous land area |
| искусственные объекты | culture |
| использование водного объекта для отдыха | amenity use |
| использование водного объекта для спорта | amenity use |
| использование воды в водном объекте | non-withdrawal use |
| использование воды в водном объекте для гребного спорта, ужения рыбы и в других целях | secondary contact recreational water use (без купания и плавания) |
| кадастр объектов животного мира | fauna cadastre (TatkaS) |
| кадастр особо охраняемых природных объектов и территорий | cadastre of especially protected natural objects and territories |
| классифицированный объект | classified facility |
| конечный объект категории воздействия | category end-point |
| критерии, разработанные для водного объекта stream criteria критерии качества речной воды | site-specific criteria |
| критерии, разработанные для определённого водного объекта | site-specific criteria |
| критическое состояние водного объекта | critical water conditions |
| критическое состояние водного объекта | critical water condition |
| ливневые воды, стекающие в водный объект | residual rainfall |
| нагрузка на водный объект по загрязняющим веществам | water pollution load (напр., вносимая ливневыми водами) |
| накопленные объекты загрязнения | piled up garbage (Ivan Pisarev) |
| накопленные объекты загрязнения | accumulated debris (Ivan Pisarev) |
| накопленные объекты загрязнения | disposed trash (Ivan Pisarev) |
| накопленные объекты загрязнения | built-up debris (Ivan Pisarev) |
| накопленные объекты загрязнения | accrued rubbish (Ivan Pisarev) |
| накопленные объекты загрязнения | accumulated trash (Ivan Pisarev) |
| находящийся под охраной объект | heritage site |
| несколько объектов водоотведения | cluster |
| несколько объектов забора воды | cluster |
| нормы качества воды в водном объекте, пригодном для рекреации | amenity standards |
| обобщённая программа управления водным объектом | comprehensive water-body management program |
| объект воздействия | target exposure |
| объект воздействия | target |
| объект воздействия | target area |
| объект воздействия загрязняющих веществ | receptor (Ася Кудрявцева) |
| объект Всемирного наследия ЮНЕСКО | Unesco World Heritage Site (dimock) |
| объект животного мира | wildlife object (OVSjanka) |
| объект захоронения и восстановления окружающей среды | ERDF (MichaelBurov) |
| объект захоронения и восстановления окружающей среды | Environmental Restoration Disposal Facility (MichaelBurov) |
| Объект окружающей природной среды | environmental compartment (ochernen) |
| объект питания | prey item (PAYX) |
| объект по разоружению и конверсии | disassembly and conversion facility (MichaelBurov) |
| объект, представляющий большую ценность | heritage site |
| объект природного комплекса | natural site (felog) |
| объект радиохимической переработки | radiochemical reprocessing facility (MichaelBurov) |
| объект размещения отходов | landfill facility (MichaelBurov) |
| объект рекультивации земель | recultivated lands site |
| объект рекультивации при открытой разработке | recultivating open mining site |
| объект рекультивации при подземной разработке | recultivating underground mining site |
| объекты культурного наследия | cultural heritage resources (ambassador) |
| объекты мирового наследия | world heritage sites |
| объекты природного наследия | natural heritage assets (Rori) |
| объекты с повышенной опасностью аварии | extra-hazardous occupancies |
| объекты системы водоснабжения | water-supply facilities |
| ограничения на сброс сточных вод, основанные на качестве воды в водном объекте | water-quality based effluent limitations |
| ограничения на сброс сточных вод, основанные на качестве воды в водном объекте | water-quality based effluent limitation |
| опасный объект | dangerous installation (Installations whose functioning involves the possibility of major hazards such as chemical plants, nuclear, coal and oil power production plants, etc. (Source: WPRa) 'More) |
| отбор проб для определения приемлемости качества воды в водном объекте | compliance sampling |
| отводимые в водный объект хлорированные сточные воды | chlorinated wastewater effluents |
| охраняемый природный объект | protecting nature site |
| охраняемый природный объект | protected natural feature |
| оценка природных объектов | assessment of natural features |
| очистка старых ядерных объектов | cleanup of nuclear legacy facilities (MichaelBurov) |
| пищевой объект | food object |
| планирование размещения промышленных объектов | planning for location of industry |
| поверхностный водный объект | surface-water body |
| последствия загрязнения водного объекта | water pollution effect |
| права на природные ресурсы и природные объекты | environmental property rights (Martirosyan) |
| предельная норма выбросов сточных вод в водный объект | maximum permissible discharge of effluents |
| предельно допустимый сброс веществ в водный объект | maximum allowable discharge of substances into water body |
| предприятие, отводящее сточные воды непосредственно в водный объект | direct discharger |
| природно-техногенный объект | nature-manmade facility (NMMF; ПТО MichaelBurov) |
| природно-техногенный объект | nature-man-made facility (NMMF; ПТО MichaelBurov) |
| природно-техногенный объект | nature-man made facility (NMMF; ПТО MichaelBurov) |
| природно-техногенный объект | nature-manmade object (NMMO; ПТО MichaelBurov) |
| природно-техногенный объект | nature-man made object (NMMO; ПТО MichaelBurov) |
| природно-техногенный объект | nature-man-made object (NMMO; ПТО MichaelBurov) |
| природный объект | natural object |
| природоохранный объект | environmentally protected site (felog) |
| приёмная способность водного объекта | receiving capacity of a water body |
| продукты жизнедеятельности объектов животного мира | fauna products (TatkaS) |
| работы по выводу из эксплуатации на объекте | in-situ decommissioning (MichaelBurov) |
| работы по выводу из эксплуатации на объекте | ISD (MichaelBurov) |
| размещение объектов на местности | physical planning |
| район, являющийся объектом воздействия | target area (напр., подлежащий обработке ядохимикатами) |
| расход сточных вод, отводимых в водный объект | waste input |
| региональное управление водного объекта | Regional Water Authority (Великобритания) |
| самоочищение водного объекта | water body self-purification |
| самоочищение водного объекта | natural purification (физико-химический и микробиологический процесс превращения содержащихся в воде загрязнений в безвредные соединения, встречающиеся в природе) |
| санитарный режим водных объектов | sanitary conditions of water facilities (совокупность процессов естественного самоочищения водных объектов от органического загрязнителя путём биохимических и частично химических превращений) |
| сертификация природных объектов | certification of natural objects |
| Система наблюдения и оповещения об объектах в атмосфере и космическом пространстве | Aerospace Surveillance and Warning System (США) |
| система поддержания качества воды в водном объекте | water quality system |
| состояние водного объекта | condition of water body |
| Список объектов Всемирного наследия | List of World Heritage Sites (ЮНЕСКО  wikipedia.org dimock) |
| список объектов мирового наследия | world heritage list |
| способность водного объекта к самоочищению | pollution assimilative capacity |
| способность водного объекта принять определённое количество загрязняющих веществ | receiving capacity of water body (без значительного ухудшения качественного состояния) |
| способность водного объекта принять определённое количество загрязняющих веществ | pollution-receiving capacity of waters (без значительного ухудшения качественного состояния) |
| Справочный перечень стоимости объектов окружающей среды | environmental valuation reference inventory (EVRI; разработан правительством штата Новый Южный Уэльс, Австралия 25banderlog) |
| стандарты качества воды водного объекта, принимающего сточные воды | receiving water standards |
| Стратегический мастер-план экореабилитации объектов бывшего уранового производства в Центральной Азии | Strategic Masterplan for the Environmental Remediation of Uranium (Firiel) |
| течение, несущее пищевые объекты | food-laden current |
| удаление токсических веществ с поверхности загрязнённых объектов | decontamination |
| Управление по выводу из эксплуатации ядерных объектов Великобритании | UK Nuclear Decommissioning Authority (MichaelBurov) |
| участок водного объекта с ухудшенным качеством воды | water quality-limited segment |
| Форма регистрации аварии с экологическими последствиями на объекте | Site Environmental Emergency Registration Form (SAKHstasia) |
| химически опасный объект | chemically hazardous object |
| эвтрофный водный объект | eutrophic water body |
| экологическое благополучие водного объекта | ecological wellbeing of water body |
| эксплуатация водохозяйственного объекта | water project management |
