| Subject | Russian | English |
| cinema | бленда для объектива | lens-hood (Both indoor and outdoor camera crew use a special shield that prevents unwanted light from striking the lens surface) |
| cinema | бленда для объектива | shade |
| cinema | бленда для объектива | lens shade |
| cinema | бленда для объектива | sky-shade |
| cinema | бленда для объектива | hood |
| media. | большой поляризационный фильтр, устанавливаемый перед объективом камеры для снижения засветок и отражений | pola screen |
| media. | в объективах фирмы Canon — подстройка «электронного» фокусного расстояния к желаемому диапазону, при этом запоминается zoom-позиция для крайних значений tele и wide фокусных расстояний | zoom track |
| media. | высококачественное стекло флинт или крон для линз объективов | optical glass |
| cinema | гнездо для объектива в корпусе камеры | flange |
| media. | заметные изменения в перспективе, когда широкоугольный объектив используется для близкого плана | wide-angle distortion |
| media. | защёлкивающие штырьки, встроенные в объектив для установки параметра f stop | click stops (отношение фокусного расстояния к диаметру апертуры) |
| mil., avia. | камера с широкоугольным объективом для съёмки планет | wide field and planetary camera |
| media. | кинокамера с двумя близко расположенными объективами и фильмовыми трактами для съёмки объёмного изображения | stereoscopic camera |
| media. | козырёк для защиты объектива камеры | camera lens hood |
| media. | козырёк для защиты объектива камеры | lens hood |
| media. | козырёк для защиты объектива камеры | camera hood |
| media. | комбинация из апертуры и прижимной рамки кадрового окна в камере или проекторе, образующая направляющие для киноплёнки, а также обеспечивающая правильное фокусное расстояние между плёнкой и объективом | film gate |
| media. | комбинация из апертуры и прижимной рамки кадрового окна в кинокамере или проекторе, образующая направляющие для киноплёнки, а также обеспечивающая правильное фокусное расстояние между плёнкой и объективом | film gate |
| cinema | компендиум для объектива | sunshade |
| cinema | компендиум для объектива | matte box (Matte-box can also be utilized to hold filters) |
| media. | копия кинофильма для проекции с помощью нормального объектива | flat print |
| media. | круглый держатель для светофильтров, устанавливаемый между линзами ТВ-камеры и передающей трубкой, также используется в качестве защитной крышки объектива ТВ-камеры | filter wheel |
| media. | крышка для защиты линзы объектива | lens cap |
| cinema | крышка для объектива | cap |
| Makarov. | машина с несколькими объективами для фотонабора шрифтами различных кеглей | multilens photocoroposing machine |
| media. | метки на тубусе объектива камеры для индикации расстояния между камерой и объектом | distance scale |
| media. | нарезное приспособление, используемое для удержания фильтров объектива | adapter ring |
| media. | насадка к объективу для получения многократных изображений | lens prism (multiple-image photography) |
| media. | настройка фланца объектива для получения сфокусированного изображения во всём диапазоне трансфокации | flange-back adjustment |
| met. | объектив для визуального наблюдения | visual objective |
| metrol. | объектив для высокоскоростной фотографии | high-speed lens |
| tech. | объектив для инфракрасных лучей | infrared objective |
| media. | объектив для кинопроекции | projector lens |
| media. | объектив для киносъёмки или кинопроекции по способу «Синемаскоп» | CinemaScope lens |
| media. | объектив для комбинированной или трюковой съёмки | trick lens |
| media. | объектив для комбинированной или трюковой съёмки | special effect lens |
| adv. | объектив для комбинированной съёмки | trick lens |
| media. | объектив для магнаскопической кинопроекции | magnascope lens (с изменением размеров и конфигурации экрана) |
| med. | объектив для масляной иммерсии | oil immersion objective (в световом микроскопе) |
| polygr. | объектив для плавного изменения масштаба изображения | zoom lens assembly |
| polygr. | объектив для получения эффекта высоких светов | high light lens |
| cinema | объектив для портретной съёмки | portrait lens |
| media. | объектив для проекции | projecting lens |
| media. | объектив для проекции | projection lens |
| media. | объектив для проекции диафильмов | slide film projector lens |
| media. | объектив для репродукции | copy lens |
| sec.sys. | объектив для скрытой установки | pinhole (с диаметром зрачка меньше 1 мм) |
| med. | объектив для сухой иммерсии | high-dry objective (в световом микроскопе) |
| media. | объектив для съёмки далёких объектов | long-distance lens |
| media. | объектив для съёмки портретов | type lens |
| media. | объектив для съёмки портретов | portrait type lens |
| media. | объектив для съёмки портретов | portrait lens |
| TV | объектив для съёмки с предельно малых расстояний | macro lens |
| adv. | объектив для съёмок крупным планом | close-up lens |
| Makarov. | объектив для трансформирования | distortion lens (изображения) |
| tech. | объектив для трансформирования изображения | distortion lens |
| media. | объектив для трюковой или комбинированной съёмки | trick lens |
| adv. | объектив для трюковой съёмки | trick lens |
| nano | объектив для УФ области спектра | UV lens |
| scient. | объектив для флюоресцентной микроскопии в сухом варианте | fluorescence dry lens (без использования иммерсионных жидкостей Игорь_2006) |
| media. | объектив для фоторепродукций | process lens |
| media. | объектив для цветной съёмки | color-corrected lens |
| media. | объектив с достаточно большим фокусным расстоянием, используемый для съёмок ближним планом | type lens |
| media. | объектив с достаточно большим фокусным расстоянием, используемый для съёмок ближним планом | portrait type lens |
| media. | объектив с достаточно большим фокусным расстоянием, используемый для съёмок ближним планом | portrait lens |
| media. | объектив фотоаппарата для съёмки на киноплёнку | miniature camera lens |
| media. | подключение через цифровой интерфейс объектива видеокамеры персонального компьютера для дистанционного управления и диагностики параметров объектива | PC connection |
| weap. | предохранительные колпачки для окуляра и объектива | dust caps (ABelonogov) |
| el. | прибор для измерения апертуры объективов микроскопа | apertometer |
| media. | приспособление для защиты объектива камеры от прямого света и удерживания маски | matte box |
| media. | приспособление для перемещения объектива при фокусировании | focusing screw |
| O&G | приспособление для смены объектива | objective changer |
| chem. | приспособление для смены объектива | objective changer (микроскопа) |
| textile | приспособление для смены объектива микроскопа | objective changer |
| media. | приставка к объективу для получения спецэффекта «рыбий глаз» | fish-eye attachment |
| media. | прозрачное оптическое стекло или ультрафиолетовый фильтр, используемый для защиты передней поверхности объектива | protective filter |
| adv. | протирочная ткань для объектива | lens tissue |
| media. | процесс обработки стекла для асферических поверхностей объектива | aspheric technology |
| microsc. | револьвер для крепления и смены объективов | objective turret (iwona) |
| gen. | револьвер для смены объективов | nose piece |
| gen. | револьвер для смены объективов | nose-piece (в микроскопе) |
| biol. | револьвер для трёх объективов | triple nose piece (в микроскопе) |
| geol. | револьвер для трёх объективов | triple nose piece |
| geol. | револьвер для четырёх объективов | quadruple revolving nosepiece |
| tech. | револьверная головка для объективов | lens turret |
| tech. | револьверная головка для объективов | revolving objective changer |
| sec.sys. | регулировка объектива для срыва режима самовозбуждения по цепи управления диафрагмой объектива | gain (циклическое увеличение и уменьшение диафрагмы) |
| astronaut. | сборка объективов для камеры | monochrome lens assembly |
| media. | сверхширокоугольный объектив часто до 180°, дающий искажённое круговое изображение для спецэффектов | fish-eye (lens) |
| media. | сверхширокоугольный объектив часто до 180°, дающий искажённое круговое изображение для спецэффектов | fisheye |
| tech. | светозащитное устройство для широкоугольных объективов | wide-angle matte box |
| media. | система, используемая в камерах цветного ТВ для формирования двух или более отдельных изображений от одного объектива | optical splitting system |
| media. | система, используемая в камерах цветного ТВ для формирования двух или более отдельных изображений от одного объектива | beam splitting system |
| astronaut. | Система Шмидта со сверхширокоугольным объективом для съёмок Галактики | Galactic Ultra-wide Angle Schmidt System |
| media. | стеклянный или желатиновый диск, используемый для баланса или изменения светового потока, поступающего на объектив | photographic filter |
| media. | суппорт для дополнительной фиксации длиннофокусных объективов | lens mount bracket |
| cinema | суппорт для тяжёлых объективов, монтируемых на корпусе камеры | cradle |
| media. | телеобъектив, длиннофокусный съёмочный объектив, объектив для съёмки далёких объектов | telescopic lens |
| media. | телеобъектив, длиннофокусный съёмочный объектив, объектив для съёмки далёких объектов | telephoto lens |
| media. | телеобъектив, длиннофокусный съёмочный объектив, объектив для съёмки далёких объектов | long focus lens |
| polygr. | тест-объект для измерения разрешающей способности объективов | lens-resolution chart |
| media. | тест-таблица для испытания объективов | lens testing chart |
| media. | трёхконечная турель для объективов | spider turret (ручного киносъёмочного аппарата) |
| media. | трёхконечная турель для объективов | offset three-arm turret (ручного киносъёмочного аппарата) |
| cinema | турель для объектива | lens-turret (Several lenses are mounted upon a lens-turret — a disc in front of the camera) |
| cinema | турель для объективов | lens turret (Револьверная головка для объективов) |
| cinema.equip. | турель для объективов | lens turret (ivvi) |
| media. | турель для объективов камеры | rack mount |
| media. | турель для объективов камеры | turret |
| media. | турель для объективов камеры | racking |
| media. | турель для объективов камеры | rack |
| cinema | турель с набором объективов для различных кеглей | presized lens turret |
| tech. | турель с набором объективов для различных кеглей | presized lenses turret |
| media. | уменьшать диаметр диафрагмы объектива для снижения количества света, поступающего в камеру | stopping down |
| media. | уменьшать диаметр диафрагмы объектива для снижения количества света, поступающего в камеру | stop down |
| media. | усиливающий стержень, ввинченный в длиннофокусный объектив для смягчения давления на оправу объектива | lens support |
| media. | устройство, прикреплённое к камере для облегчения смены объективов | lens adapter |
| media. | фирма-производитель объективов для профессиональной ТВ-аппаратуры | Canon Europa NV, TV Products (Голландия) |
| media. | футляры для киносъёмочных объективов | pants (жаргон) |
| gen. | футляры для киносъёмочных объективов | pants |
| media. | шёлковый зонт для защиты объектива от солнечного света | butterfly (во время съёмок на натуре) |
| media. | экран для защиты объектива от постороннего света | lens hood |
| media. | экран для защиты объектива от постороннего света | camera lens hood |
| media. | экран для защиты объектива от постороннего света | camera hood |
| media. | экран перед объективом для отбрасывания тени или создания эффекта переднего фона | matt |
| media. | экран перед объективом для отбрасывания тени или создания эффекта переднего фона | matte |
