Terms containing объединённый в

Subject	Russian	English
tech.	автоматизированная система командования, управления и обеспечения информацией командования объединённых вооружённый сил НАТО в Европе	Allied Command Europe automated command control and information system
Gruzovik, mil.	Агентство НАТО в области объединённой тактической базы данных для управления внутренними процессами	ATDSIA (Allied Tactical Data Systems Interoperability Agency)
Makarov.	анализ проницаемости жидких мембран с использованием функционализированных полиорганосилоксанов в качестве объединённой системы носителей	analysis of carrier-mediated transport through supported liquid membranes using functionalized polyorganosiloxanes as integrated mobile/fixed-site carrier systems
gen.	Англия и Шотландия объединились в 1706 году	England and Scotland united in 1706
law	апелляции, объединённые в одном производстве	consolidated appeals
law	апелляции, объединённые в одном производстве	joint appeal
Makarov.	арабские племена объединились в добровольное братство	the Arab tribes fused into a united and enthusiastic brotherhood
UN, ecol.	Библиотека Организации Объединённых Наций в Бангкоке	United Nations Library in Bangkok
mil.	Благодарственная медаль за службу в объединённых органах ВС	Joint Services Commendation Medal
Makarov.	быть закреплённым в уставе Организации Объединённых Наций	be embodied in the UN Charter
busin.	быть объединённым в	have coalesced into (Alex_Odeychuk)
Makarov.	быть объединённым в группу	be funneled into group (с большим трудом)
tech.	быть объединёнными в пару	have been paired (financial-engineer)
dipl.	Бюро Координатора Организации Объединённых Наций по оказанию помощи в случае стихийных бедствий	Office of the United Nations Disaster Relief Co-ordinator (UNDRO; ЮНДРО)
org.name.	Бюро Координатора Организации Объединённых Наций по оказанию помощи в случае стихийных бедствий	Office of the United Nations Disaster Relief Co-ordinator
busin.	Бюро координатора Организации Объединённых Наций по оказанию помощи в случае стихийных бедствий	United Nations Disaster Relief Office (ЮНДРО)
gen.	Бюро координатора Организации Объединённых Наций по оказанию помощи в случае стихийных бедствий	Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator
Makarov.	в нашей школе объединили мальчиков и девочек	they mixed the boys with the girls in our school
mil., avia., NATO	верховный главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами в Европе	Supreme Allied Commander, Europe
org.name.	Взаимодействие с системой Организации Объединённых Наций и организациями, расположенными в Риме	UN System and Rome-based Collaboration
busin.	включать в объединённый отчёт	include in consolidated accounts
account.	включать в объединённый отчёт	include in the consolidated accounts
mil.	возможность слаженных действий в составе объединённой оперативной группы	compatibility with joint task force operations
mil.	возможность слаженных действий в составе объединённой тактической группы	compatibility with joint task force operations
mil., avia.	временная информационная систем сил быстрого реагирования Главного командования объединённых вооружённых сил НАТО в Европе	Interim Allied Command Europe Rapid Reaction Corps Information System
dipl.	Временные силы Организация Объединённых Наций в Ливане	United Nations Interim Force in Lebanon (ВСООНЛ)
org.name.	Всемирная конференция в рамках Десятилетия женщины Организации Объединённых Наций: равенство, развитие и мир	World Conference of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace
media.	удалённый вход в систему, позволяющий пользователю терминала хост-компьютера соединяться с другим хост-компьютером через объединённую сеть и взаимодействовать с этим компьютером по схеме прямого соединения терминала с компьютером	remote log-on
UN	вхождение в состав Объединённого апелляционного совета и Объединённого дисциплинарного комитета	jury duty (Alex Lilo)
mil., avia.	главнокомандующий объединёнными военно-воздушными силами в восточной части Атлантики	Commander-in-Chief, Allied Air Forces, Eastern Atlantic Area
polit.	Гражданская полицейская миссия Организации Объединённых Наций в Гаити	United Nations Civilian Police Mission in Haiti
dipl.	Группа военных наблюдателей Организации Объединённых Наций в Индии и Пакистане	United Nations Military Observer Group in India and Pakistan
org.name.	Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединённых Наций в области развития, гуманитарной помощи и защиты окружающей среды	High-level Panel on UN System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment
org.name.	Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединённых Наций в области развития, гуманитарной помощи и защиты окружающей среды	High-level Panel on UN System-wide Coherence
org.name.	Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединённых Наций в области развития, гуманитарной помощи и защиты окружающей среды	High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment
media.	группа радиостанций, не связанная физически, но объединённая в сеть на национальной основе	unwired
media.	группа речевых каналов и каналов передачи данных с потоками, объединёнными в один цифровой поток для передачи через среду распространения	digital transmission group
mil.	группировка ВВС в составе объединённого командования	US Air Force component command (Киселев)
Игорь Миг	Декларация о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединённых Наций	Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations (1970 г.)
UN, police	Декларация Организации Объединённых Наций о борьбе с коррупцией и взяточничеством в международных коммерческих операциях	United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions
law	дела, объединённые в одно производство	consolidated cases
mil., avia.	демонстрация оперативной совместимости объединённых сил, участвующих в боевых действиях	joint warrior interoperability demonstration
UN, polit.	Десятилетие инвалидов Организации Объединённых Наций в азиатско-тихоокеанском регионе	United Nations Decade of Disabled Persons in the Asia and Pacific Region
org.name.	Десятилетие транспорта и связи Организации Объединённых Наций в Африке	United Nations Transport and Communications Decade in Africa
econ., amer.	дилерская фирма, продающая пакеты ценных бумаг объединённым в группы клиентам	block positioner
UN, police	Доклад о ходе осуществления мероприятий Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и борьбы с ней	Progress report on United Nations activities in crime prevention and control
mil., avia.	долгосрочный план развития инфраструктуры стратегического командования объединённых вооружённых сил НАТО в Европе	Allied Command Europe-Long-term Infrastructure Plan
UN, police	Европейский семинар для национальных корреспондентов Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия	European Seminar for United Nations National Correspondents in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice
media.	единая универсальная европейская система подвижной телефонной связи общего пользования, объединённая в единую систему третьего поколения	future public land mobile telephone system (диапазон частот 1—3 ГГц, в котором выделяются полосы шириной 60 МГц для стационарных станций и 170 МГц — для подвижных станций)
Makarov.	женщины должны объединиться в борьбе с несправедливостью и неравноправием, от которых они страдали на протяжении всей истории развития человечества	women must stand together against the injustice which they have suffered throughout history
UN, police	Заместитель Генерального Секретаря, Генеральный Директор отделения Организации Объединённых Наций в Вене и Исполняющий директор отделения Организации Об?единённых Наций по контролю над наркотиками и предотвращения преступности	Under-Secretary-General, Director General of the United Nations Office at Vienna and Executive Director of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention
dipl.	зарегистрировать договор в Секретариате Организации Объединённых Наций	register a treaty with the Secretariat of the United Nations
archit.	здания близнецы, объединённые на уровне первого этажа общим стилобатом, в котором будет размещен гараж	twin blocks connected through the common ground-floor podium which will house a parking garage (yevsey)
electr.eng.	"земля" и нейтраль объединены в 1 проводнике	TNС (Один из вариантов схемы заземления TN. Источник: xn--80aacyeau1asblh.xn--p1ai Oleksandr Spirin)
UN, police	Исследовательский семинар по Второму обзору Организации Объединённых Наций о тенденциях в области преступности и стратегии по её предупреждению	Research Workshop on the Second United Nations Survey of Crime Trends, Operations of Criminal Justice Systems and Crime Prevention Strategies
progr.	как только индивидуальные подсистемы заработают правильно, их можно будет объединить в единую конструкцию	once individual subsystems are working properly, they can then be integrated into the full design
gen.	Калифорнийский объединённый научно-исследовательский центр рисоводства, Калифорнийский университет в Дэйвисе	California Cooperative Rice Research Foundation, University of California at Davis (США)
econ.	канал, объединённый в стерео-группу	stereo-linked channel (art_fortius)
org.name.	Канцелярия Координатора Организации Объединённых Наций по гуманитарным вопросам в Ираке	United Nations Office of the Humanitarian Coordinator in Iraq
progr.	класс типов, объединённых в иерархию наследования	derivation class (Alex_Odeychuk)
mil.	командование ВВС в составе объединённого командования	US Air Force component command (Киселев)
mil.	командование объединённой базовой авиации в зоне пролива Ла-Манш	Allied Maritime Air Forces Channel command (ОВМС НАТО)
mil.	командование объединённой базовой авиации НАТО в зоне Средиземного моря	Mediterranean
NATO	Командование объединёнными ВМС НАТО в Северо-Западной Европе	Allied Naval Forces Northwestern Europe
NATO	Командование объединёнными военно-морскими силами НАТО в Южной Европе	Allied Naval Forces Southern Europe (Yeldar Azanbayev)
mil., avia.	Командование объединёнными вооружёнными силами НАТО в зоне пролива Ла-Манш	Allied Command Channel
NATO	Командование объединёнными сухопутными силами НАТО в Южной Европе	Allied Land Forces Southern Europe (LANDSOUTH)
Gruzovik, mil.	Командующий Вторым объединённым тактическим соединением ВВС НАТО в Центральной Европе	COMTWOATAF (Commander, Second Allied Tactical Air Force, Central Europe)
NATO	командующий командованием объединёнными силами НАТО в Брюнсуме	Commander Allied Joint Force Command Brunssum (Yeldar Azanbayev)
NATO	командующий командованием объединёнными силами НАТО в Неаполе	Commander Allied Joint Force Command Naples (Yeldar Azanbayev)
NATO	командующий компонентом объединённых военно-морских сил НАТО в Нортвуде	Commander Allied Maritime Component Command Northwood (Yeldar Azanbayev)
mil., avia.	командующий объединённой базовой авиацией в Восточной Атлантике	Commander, Maritime Air, Eastern Atlantic Area
mil., avia.	командующий объединённой базовой авиацией в зоне пролива Ла-Манш	Commander Allied Maritime Air Force, Channel
mil., avia., NATO	командующий объединённой базовой авиацией в Плимутском подрайоне зоны пролива Ла-Манш	Air Commander, Plymouth Subarea, Channel
mil., avia.	командующий объединённой базовой авиацией в центральном подрайоне Атлантики	Commander, Maritime Air, Central Subarea
Gruzovik, mil.	Командующий объединёнными ВВС НАТО в Норвегии	ACN (Air Commander, Norway)
mil., avia., NATO	командующий объединёнными военно-воздушными силами в Бискайском подрайоне Атлантики	Commander Bay of Biscay, Atlantic Subarea
mil., avia., NATO	командующий объединёнными военно-воздушными силами в зоне Балтийских проливов	Commander, Air Forces, Baltic Approaches (Command)
mil., avia., NATO	командующий объединёнными военно-воздушными силами в Норвегии	Air Commander, Norway
mil., avia., NATO	командующий объединёнными военно-воздушными силами в Северной Европе	Commander, Allied Air Forces, Northern Europe
mil., avia., NATO	командующий объединёнными военно-воздушными силами в северном подрайоне Атлантики	Commander, Air Force, North Atlantic Subarea
mil., avia., NATO	командующий объединёнными военно-воздушными силами в северном подрайоне Атлантики	Commander, Air Force, Nore Subarea, Channel
mil., avia., NATO	командующий объединёнными военно-воздушными силами в Центральной Европе	Commander-in-Chief, Allied Air Forces, Central Europe
mil., avia., NATO	командующий объединёнными военно-воздушными силами в Центральной Европе	Commander, Allied Air Forces Central Europe
mil., avia., NATO	командующий объединёнными военно-воздушными силами в Южной Европе	Commander, Allied Air Forces, Southern Europe
mil., avia., NATO	командующий объединёнными военно-морскими силами в Центральной Европе	Commander, Allied Naval Forces Central Europe
NATO	командующий объединёнными военно-морскими силами НАТО в Южной Европе	COMNAVSOUTH (Yeldar Azanbayev)
NATO	командующий объединёнными военно-морскими силами НАТО в Южной Европе	Commander Allied Naval Forces Southern Europe (Yeldar Azanbayev)
mil., avia.	командующий объединёнными оперативными соединениями в Северной Норвегии	Commander, Allied Task Forces North Norway
mil., avia.	командующий объединёнными силами НАТО в районе Ла-Манша	Allied Commander-in-Chief, Channel
mil., avia.	командующий объединёнными силами НАТО в Северной Европе	Commander-in-Chief, Allied Forces Northern Europe
mil., avia.	командующий объединёнными силами НАТО в средиземноморском районе	Commander-in-Chief, Allied Forces Mediterranean
mil., avia.	командующий объединёнными силами НАТО в Центральной Европе	Commander-in-Chief, Allied Forces Central Europe
mil., avia.	командующий объединёнными силами НАТО в Южной Европе	Commander-in-Chief, Allied Forces Southern Europe
mil., avia., NATO	командующий объединёнными сухопутными войсками в Дании	Commander, Allied Land Forces Denmark
mil., avia., NATO	командующий объединёнными сухопутными войсками в Норвегии	Commander, Allied Land Forces Norway
mil., avia., NATO	командующий объединёнными сухопутными войсками в Центральной Европе	Commander, Allied Land Forces Central Europe
mil., avia., NATO	командующий объединёнными сухопутными войсками в Юго-Восточной Европе	Commander, Allied Land Forces Southeastern Europe
mil., avia., NATO	командующий объединёнными сухопутными войсками в Южной Европе	Commander, Allied Land Forces Southern Europe
mil., avia.	командующий объединённых сил морской авиации НАТО в районе Ла-Манша	Allied Maritime Air Commander-in-Chief, Channel
mil., avia., NATO	командующий оперативно-тактических объединённых военно-воздушных сил в южной Норвегии	Commander, Allied Tactical Air Forces Southern Norway
dipl.	Комитет Организации Объединённых Наций по использованию космического пространства в мирных целях	United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (ЮНКОПУОС)
org.name.	Комитет по присуждению Премии Организации Объединённых Наций в области народонаселения	Committee for the United Nations Population Award
mil.	коммутатор объединённой системы связи в зоне Аляски	Alaskan integrated communications exchange
tech.	комплексная объединённая система связи в зоне Тихого океана	integrated joint communications system, Pacific
comp., net.	компьютеры, объединённые в кластер	clustered machines (Alex_Odeychuk)
comp., MS	компьютеры, объединённые в рабочую группу	workgroup-joined computers (microsoft.com bojana)
gen.	Конвенция Организации Объединённых Наций о международных мировых соглашениях, достигнутых в результате медиации	United Nations Convention on International Settlement Agreements Resulting from Mediation (Adamodeus)
law	Конвенция Организации Объединённых Наций об уступке дебиторской задолженности в международной торговле	United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade (The Convention details substantive and choice of law rules that improve the possibility for cross border transactions involving the assignment of receivables. un.org Alex Lilo)
org.name.	Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и / или опустынивание	United Nations Convention to Combat Desertification (особенно в Африке)
org.name.	Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и / или опустынивание	Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa (особенно в Африке)
UN, ecol.	Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и / или опустынивание, особенно в Африке	United Nations Convention to Combat Desertification UNCCD
UN, ecol.	Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и / или опустынивание, особенно в Африке	United Nations Convention to Combat Desertification
UN, ecol.	Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и / или опустынивание, особенно в Африке	United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa
UN, afr.	Контрольная миссия Организации Объединённых Наций в Анголе I	High-level Committee on Programmes (КМООНА I)
org.name.	Конференция Организации Объединённых Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях	United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space
org.name.	Конференция Организации Объединённых Наций по Международному кодексу поведения в области передачи технологии	United Nations Conference on an International Code of Conduct on the Transfer of Technology
org.name.	Конференция Организации Объединённых Наций по науке и технике в целях развития	United Nations Conference on Science and Technology for Development
org.name.	Конференция Организации Объединённых Наций по объявлению взносов в Программу развития Организации Объединённых Наций	United Nations Pledging Conference on the United Nations Development Programme
org.name.	Конференция Организации Объединённых Наций по объявлению взносов на деятельность в целях развития	United Nations Pledging Conference for Development Activities
org.name.	Конференция Организации Объединённых Наций по содействию международному сотрудничеству в области использования ядерной энергии в мирных целях	United Nations Conference for the Promotion of International Co-operation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy
media.	копия фильма, в которой все цветокоррекции и оптические эффекты объединены, используется для получения окончательного одобрения продукции	optical answer print
mil., avia.	корпус быстрого реагирования стратегического командования объединённых вооружённых сил НАТО в Европе	Allied Command Europe Rapid Reaction Corps
archit.	машиноместа, объединённые в блоки	parking spaces clustered in lots (по несколько машиномест yevsey)
comp., net.	машины, объединённые в кластер	clustered machines (Alex_Odeychuk)
UN, police	Межрегиональное подготовительное совещание совещание известных лиц для седьмого конгресса Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями по тема I: "Новые формы преступности и предупреждение преступности в	Interregional Preparatory Meeting Meeting of Eminent Persons for the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders on topic I: New Dimensions of criminality and crime prevention in the context of development: challenges for the future
law	Межрегиональное подготовительное совещание экспертов по разработке и применению стандартов и норм Организации Объединённых Наций в области уголовного правосудия	Interregional Preparatory Meeting of Experts on Formulation and Application of United Nations Standards and Norms in Criminal Justice
org.name.	Межучрежденческий консультативный комитет Фонда Организации Объединённых Наций для деятельности в области народонаселения	Inter-agency Consultative Committee on the United Nations Fund for Population Activities
polit.	Миссии Организации Объединённых Наций по делам временной администрации в Косово	United Nations Interim Administration Mission in Kosovo
polit.	Миссию Организации Объединённых Наций по стабилизации в Гаити	United Nations Stabilization Mission in Haiti
polit.	Миссия добрых услуг Организации Объединённых Наций в Афганистане и Пакистане	United Nations Good Offices Mission in Afghanistan and Pakistan
polit.	Миссия наблюдателей Организации Объединённых Наций в Анголе	United Nations Observer Mission in Angola
polit.	Миссия наблюдателей Организации Объединённых Наций в Либерии	United Nations Observer Mission in Liberia
polit.	Миссия наблюдателей Организации Объединённых Наций в полосе Аозу	United Nations Angola Verification Mission
polit.	Миссия наблюдателей Организации Объединённых Наций в Сальвадоре	United Nations Observer Mission in El Salvador
polit.	Миссия наблюдателей Организации Объединённых Наций в Сьерра-Леоне	United Nations Mission of Observers in Sierra Leone
polit.	Миссия наблюдателей Организации Объединённых Наций в Таджикистане	United Nations Mission of Observers in Tajikistan
UN	Миссия наблюдателей Организации Объединённых Наций в Южной Африке, ЮНОМСА	UNOMSA (Maximoose)
UN, afr.	Миссия Организации Объединённых Наций в Анголе	IGAD ＝ Intergovernmental Authority on Development
UN, afr.	Миссия Организации Объединённых Наций в Анголе	United Nations Mission in Angola
polit.	Миссия Организации Объединённых Наций в Боснии и Герцеговине	United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina
Игорь Миг, int.rel.	Миссия Организации Объединённых Наций в Восточном Тиморе	UNAMET
polit.	Миссия Организации Объединённых Наций в Гаити	United Nations Mission in Haiti
polit.	Миссия Организации Объединённых Наций в Демократической Республике Конго	United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo
UN, afr.	Миссия Организации Объединённых Наций в Демократической Республике Конго	United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC)
org.name.	Миссия Организации Объединённых Наций в Косово	United Nations Interim Administration Mission in Kosovo
polit.	Миссия Организации Объединённых Наций в Либерии	United Nations Mission in Liberia
polit.	Миссия Организации Объединённых Наций в Судане	United Nations Mission in the Sudan
UN, h.rghts.act.	Миссия Организации Объединённых Наций в Судане	United Nations Mission in the Sudan/UNMIS
polit.	Миссия Организации Объединённых Наций в Сьерра-Леоне	United Nations Mission in Sierra Leone
polit.	Миссия Организации Объединённых Наций в Центральноафриканской Республике	United Nations Mission in the Central African Republic
dipl.	Миссия Организации Объединённых Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде	MINURCAT (United Nations Mission in the Central African Republic and Chad boichiha)
polit.	Миссия Организации Объединённых Наций в Эфиопии и Эритреи	United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea
UN	Миссия Организации Объединённых Наций по делам временной администрации в Косово	UNMIK (Лорина)
polit.	Миссия Организации Объединённых наций по наблюдению в Грузии	United Nations Observer Mission in Georgia
polit.	Миссия Организации Объединённых Наций по наблюдению в Йемене	United Nations Yemen Observation Mission
polit.	Миссия Организации Объединённых Наций по поддержке в Восточном Тиморе	the United Nations Mission of Support in East Timor
polit.	Миссия Организации Объединённых Наций по поддержке в Гаити	United Nations Support Mission in Haiti
polit.	Миссия Организации Объединённых Наций по проведению референдума в Западной Сахаре	United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara
UN	Миссия Организации Объединённых Наций по стабилизации в Демократической Республике	United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo (arrrivista)
UN	Многопрофильная комплексная миссия Организации Объединённых Наций по стабилизации в Мали	United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali (Artjaazz)
mil.	Многопрофильная комплексная миссия Организации Объединённых Наций по стабилизации в Мали	MINUSMA (PX_Ranger)
comp.	множество икон, объединённых в одну	flyout (icon, a set of icons nested under a single icon)
mil., avia.	мобильные силы стратегического командования объединённых вооружённых сил НАТО в Европе	ACE Mobile Force
mil., avia.	мобильные сухопутные силы стратегического командования объединённых вооружённых сил НАТО в Европе	ACE Mobile Force Land
Makarov.	мой полк был объединён в бригаду вместе с шестым, седьмым и восьмым полками	my regiment was brigaded with the Sixth, Seventh, and Eighth Regiments
Makarov.	мы должны были объединить соперничающие политические группировки в одно единое целое	we had to unite the competing factions into a cohesive whole
Makarov.	мы должны объединить свои усилия в борьбе против терроризма	we must unite in our struggle against terrorism
Makarov.	мы должны объединиться с ними в борьбе против тирании	we must join with them in fighting tyranny
mil., avia.	назначение на должность в объединённых структурах	joint duty assignment
polit.	находиться в поисках идеологии, которая объединит страну	have been searching for an ideology that will bind the nation (Washington Post Alex_Odeychuk)
media.	национальная оперативная система online service, предоставляющая множество услуг, в том числе полное соединение с сетью Internet, компания по предоставлению информационных услуг новостей, электронной почты, доступа к Internet, различных платных услуг, в январе 2001 г. объединилась с информационной компанией Time Warner и получила название AOL Time Warner	America Online
media.	национальная оперативная система online service, предоставляющая множество услуг, в том числе полное соединение с сетью Internet, компания по предоставлению информационных услуг новостей, электронной почты, доступа к Internet, различных платных услуг, в январе 2001 г. объединилась с информационной компанией Time Warner и получила название AOL Time Warner	AOL
gen.	несколько фирм объединились в одну компанию	several firms are united to form one company
mil.	обеспечение слаженных действий в составе объединённой тактической группы	joint task force enabling (Alex_Odeychuk)
UN, police	обзор Организации Объединённых Наций в области уголовного правосудия	United Nations statistical criminal justice survey
UN, police	Обзор Организации Объединённых Наций по вопросу о тенденциях в области преступности, функционировании систем уголовного правосудия и стратегиях предупреждения преступности	United Nations Survey of Crime Trends, Operations of Criminal Justice Systems and Crime Prevention Strategies
comp.	обслуживание источников прерываний, объединённых в последовательно-приоритетную цепочку	daisy-chain interrupt servicing
pharm.	объединенная ассоциация по охране труда и технике безопасности в социальном секторе провинции Квебек	ASSTSAS (CRINKUM-CRANKUM)
math.	объединены в	are combined in (into)
media.	объединилась с корпорацией America OnLine в январе 2001 г. и получила название AOL Time Warner	Time Warner
astronaut.	объединить в блок	cluster
IT	объединить в единую беспроводную компьютерную сеть	link in a wireless computer network (Alex_Odeychuk)
bank.	объединить в единый орган надзора	consolidate into a single supervisory body (Alex_Odeychuk)
gen.	объединить в общий фонд	pool
gen.	объединить в одно производство	consolidate into a single case (triumfov)
comp., MS	объединить в пакет	bundle (To group jobs in shop floor control so that multiple jobs can be started at one time)
gen.	объединить в пары	pair
R&D.	объединить в себе	accommodate (вместить igisheva)
R&D.	объединить в себе	house (вместить igisheva)
IT	объединить в себе	bundle (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	объединить в себе	encapsulate
gen.	объединить в синдикаты	syndicate
gen.	объединить в союз	league
gen.	объединить в союз	confederate
Makarov.	объединить несколько рассказов в один	tack together several tales
Makarov.	объединить перфокарты в массив	collate cards
Makarov.	объединить союзников в борьбе против общего врага	unite one's allies against the common foe
gen.	объединить фракции в единую партию	combine the factions into a party
offic.	объединиться в	be formed into (igisheva)
dipl.	объединиться в блок с какой-либо страной	align with a country
Makarov.	объединиться в борьбе против	ally against someone, something (кого-либо, чего-либо)
Makarov.	объединиться в браке	join in marriage
gen.	объединиться в бригаду	team
amer.	объединиться в группу	team up (We teamed up for this new project. Val_Ships)
gen.	объединиться в группу	clan
Makarov.	объединиться в единое целое	incorporate into a body
gen.	объединиться в одно государство	be unified into one nation
gen.	объединиться в одно государство	be unified into one nation
dipl.	объединиться в поддержку	rally support for (чего-либо)
unions.	объединиться в профсоюз	have unionized (New York Times Alex_Odeychuk)
law	объединиться в союз	unite in an alliance
gen.	объединиться в союз	confederate
dipl.	объединиться в союз с какой-либо страной	align with a country
Makarov.	объединиться в союз со своими соседями против общего врага	form an alliance with one's neighbours against the common enemy
gen.	объединиться в тандем	pair up (to join together temporarily with another person Val_Ships)
gen.	объединиться в тандем	pair off (MichaelBurov)
mil., avia.	объединённая группа анализа заводского технического обслуживания в ремонтной мастерской	joint depot maintenance analysis group
mil.	объединённая группа планирования действий в чрезвычайной обстановке	joint emergency planning staff
gen.	Объединённая группа по общественно-полезной деятельности в Виктории	Victoria Integrated Community Outreach Team (; в Канаде Leonid Dzhepko)
tech.	объединённая группа экспертов в области фотографии	joint photography experts group
med.	Объединённая комиссия по аккредитации организаций в сфере здравоохранения	JCAHO (altaica)
mil., avia.	объединённая комиссия по прикладным исследованиям в области радиоактивности	joint commission on applied radioactivity
tech.	объединённая комплексная рабочая группа в области авиационной электроники	joint integrated avionics working group
mil.	объединённая комплексная система связи в зоне Тихого океана	Integrated Joint Communications System – Pacific
meteorol.	объединённая консультативная метеорологическая служба в зоне подхода	joint approach control meteorological advisory service
mil.	Объединённая концепция ведения боевых действий в рамках иррегулярных военных действий	Irregular Warfare Joint Operating Concept (IW JOC Ar_Vest)
progr.	объединённая обработка исключений в блоке перехвата	multi-catch exceptions (Alex_Odeychuk)
mil.	объединённая оперативная группа для действий в особой обстановке	contingency joint task force
mil., avia.	объединённая оперативная группа, интегрированная в информационную сеть	networked joint task force
mil., avia.	объединённая организация по сотрудничеству в области вооружений	joint armaments cooperation organization
mil.	объединённая программа сбора данных в зоне Северного моря	Joint North Sea Data Acquisition Program
mil.	объединённая рабочая группа по согласованию вопросов взаимодействия систем связи командования ВС США в Европейской зоне и континентальной части США	EUCOM-US Communications Systems Working party
mil.	объединённая сеть связи в зоне Тихого океана	Joint Pacific
mil.	объединённая сеть телефонной радиосвязи в зоне Тихого океана	Joint Pacific Voice
mil., avia.	объединённая система анализа и планирования операций в структуре командования, управления, связи, вычислительной техники, слежения, наблюдения и разведки	joint C4ISR analysis and planning system
mil., avia.	объединённая система воздушной связи в зоне Тихого океана	joint air communications of the Pacific
mil.	объединённая система передачи данных с самолёта в полёте	joint in-flight data transmission system
tech.	объединённая система передачи дачных в полёте	joint in-flight data transmission system
mil., avia.	объединённая система сбора и передачи данных в полёте	joint in-flight data acquisition and transmission system
Gruzovik, mil.	Объединённая система связи в Центральном регионе НАТО	CRICS (Central Region Integrated Communications System)
tech.	объединённая система связи с самолётами в зоне Тихого океана	joint air communications of the Pacific
mil., avia.	объединённая система связи с самолётами в зоне Тихого океана	joint air communications of the Pacific
mil.	объединённая система УВД на маршруте и в зоне аэродрома	joint enroute and terminal system
mil., avia.	объединённая система управления воздушным движением на маршруте и в зоне аэродрома	joint enroute and terminal system
Gruzovik, mil.	Объединённая система управления воинскими соединениями в кризисных ситуациях США	JCMC (Joint Crisis Management Capability)
Makarov.	объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул	unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left- and right-handed enantiomers of chiral molecules
Makarov.	объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул	the unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left-and right-handed enantiomers of chiral molecules
Makarov.	объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул	the unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left- and right-handed enantiomers of chiral molecules
progr.	объединённое в цепочку исключение	chained exception (Alex_Odeychuk)
dipl.	Объединённое командование вооружённых сил США в Европе	USEUCOM, US European Command
mil.	Объединённое командование вооружённых сил США в Европе	US European Command
dipl.	Объединённое командование вооружённых сил США в зоне Атлантического океана	LANTCOM, Atlantic Command
mil.	Объединённое командование вооружённых сил США в зоне Африки	USAFRICOM (the United States Africa Command bookworm)
mil.	Объединённое командование вооружённых сил США в зоне Африки	the United States Africa Command (USAFRICOM or AFRICOM bookworm)
mil.	Объединённое командование вооружённых сил США в зоне Африки	U.S. Africa Command (USAFRICOM or AFRICOM bookworm)
mil.	Объединённое командование вооружённых сил США в зоне Африки	AFRICOM (the United States Africa Command bookworm)
dipl.	Объединённое командование вооружённых сил США в зоне Индийского океана	USCENTCOM, US Central Command
mil.	Объединённое командование Вооружённых сил США в зоне Тихого океана	Pacific Command
dipl.	Объединённое командование вооружённых сил США в зоне Центральной и Южной Америки	SOUTHCOM, US Southern Command
gen.	Объединённое командование ВС США в Европе	United States European Command
gen.	Объединённое командование ВС США в Европе	United States Central Command
mil.	объединённое командование ВС США в европейской зоне	US European Command (Киселев)
mil.	Объединённое командование ВС США в Европейской зоне	EUCOM (Термин взят из Энциклопедии МО РФ. Полное название: U.S. European Command. Штаб расположен на военной базе США "Пэтч-Барракс", г. Штутгарт, Германия (Patch Barracks, Stuttgart, Germany). Относится к региональному ОК (geographical combatant command). В ВС США по состоянию на 2021г. имеется 11 объединенных командований, в состав которых выделены формирования всех видов ВС. ОК подразделяются на 4 функциональные объединённые командования и 7 региональных ОК centcom.mil solitaire)
mil.	Объединённое командование ВС США в зоне Индийского и Тихого океанов	INDOPACOM (Термин взят из Энциклопедии МО РФ и изменен с учетом переименования ОК. Полное название: U.S. Indo-Pacific Command. Штаб расположен на базе Морской пехоты "Кемп-Смит", штат Гавайи (Camp H.M. Smith, Hawaii). Относится к региональному ОК (geographical combatant command). В ВС США по состоянию на 2021г. имеется 11 объединенных командований, в состав которых выделены формирования всех видов ВС. ОК подразделяются на 4 функциональные объединённые командования и 7 региональных ОК centcom.mil solitaire)
mil.	Объединённое командование ВС США в зоне Северной Америки	NORTHCOM (Термин взят из Энциклопедии МО РФ. Полное название: U.S. Northern Command. Штаб расположен на базе ВВС "Петерсон", штат Колорадо (Peterson AFB, Colorado). Относится к региональному ОК (geographical combatant command). В ВС США по состоянию на 2021г. имеется 11 объединенных командований, в состав которых выделены формирования всех видов ВС. ОК подразделяются на 4 функциональные объединённые командования и 7 региональных ОК centcom.mil solitaire)
mil.	Объединённое командование ВС США в зоне Центральной и Южной Америки	SOUTHCOM (Термин взят из Энциклопедии МО РФ. Полное название: U.S. Southern Command. Штаб расположен в г. Майами, штат Флорида (Miami, Florida). Относится к региональному ОК (geographical combatant command). В ВС США по состоянию на 2021г. имеется 11 объединенных командований, в состав которых выделены формирования всех видов ВС. ОК подразделяются на 4 функциональные объединённые командования и 7 региональных ОК centcom.mil solitaire)
mil.	объединённое командование ВС США в зоне Центральной и Южной Америки	US Southern Command (Киселев)
Gruzovik, mil.	Объединённое командование ВС США в Республике Корея	CFK/USFK (Combined Forces Korea/United States Forces Korea)
mil.	объединённое командование ВС США в тихоокеанской зоне	US Pacific Command (Киселев)
Gruzovik, mil.	Объединённое командование мобильными войсками НАТО в Европе	MFACE (Mobile Forces, Allied Command, Europe)
NATO	Объединённое командование НАТО в Неаполе	Allied Joint Force Command Naples (yevsey)
mil.	Объединённое командование по созданию системы безопасности в Афганистане	CSTC-A (Combined Security Transition Command-Afghanistan sirg)
mil.	Объединённое командование по созданию системы безопасности в Афганистане	Combined Security Transition Command-Afghanistan (sirg)
dipl.	Объединённое командование США в зоне Атлантического океана	Atlantic Command
dipl.	Объединённое командование США в зоне Атлантического океана	LANTCOM
mil., avia.	объединённое оперативное соединение в районе Африканского Рога	Joint Task Force Horn of Africa
mil., avia.	объединённое оперативное соединение с ограниченными возможностями боевого применения в Европе	joint task force – limited operational capability, Europe
mil., avia.	объединённое оперативное соединение с ограниченными возможностями боевого применения в Европе	joint task force - limited operational capability, Europe
mil., avia.	объединённое оперативное соединение со специальным ядерным вооружением в Атлантике	joint unconventional warfare task force, Atlantic
mil.	объединённое оперативное управление по работе в глобальной сети	JTF-GNO (qwarty)
mil., avia.	объединённое управление для борьбы за превосходство в воздушном бою	integrated control for air-to-air superiority
mil., avia.	объединённое управление по возвращению в строй личного состава	Joint Personnel Recovery Agency
mil.	объединённое управление СВ и ВМС по морским перевозкам в военное время	Joint Army-Navy War Shipping Administration
mil., avia.	объединённое учение по ведению боевых действий в меняющейся оперативно-тактической обстановке	joint contingency warfighting experiment
gen.	объединённые в группы	arranged in groups
auto.	объединённые в одном блоке цилиндры	all-in-one-piece cylinders
EBRD	объединённые в профсоюз работники	unionised workers (raf)
Gruzovik, mil.	Объединённые ВВС НАТО в зоне балтийских проливов	AIRBALTAP (Allied Air Forces, Baltic Approaches)
Gruzovik, mil.	Объединённые ВМС НАТО в северной части Центрально-европейского ТВД	NAVNORCENT (Allied) Naval Forces, Northern Area, Central Europe)
mil., avia., NATO	объединённые военно-воздушные силы в зоне Балтийских проливов	Allied Air Forces, Baltic Approaches
mil., avia.	объединённые военно-воздушные силы НАТО в Западной Европе	Allied Air Forces, Western Europe
mil., avia.	объединённые военно-воздушные силы НАТО в зоне Средиземноморья	Mediterranean Allied Air Force
mil., avia.	объединённые военно-воздушные силы НАТО в Северной Европе	Allied Aid Forces, Northern Europe
mil., avia.	объединённые военно-воздушные силы НАТО в Северо-Западной Европе	Allied Aid Forces, Northwestern Europe
mil., avia.	объединённые военно-морские силы НАТО в Северной Европе	Allied Naval Forces, Northern Europe
mil., avia.	объединённые военно-морские силы НАТО в Северо-Западной Европе	Allied Naval Forces, Northwestern Europe
gen.	Объединённые вооружённые силы в Европе	European Defence Force (НАТО)
mil., avia., NATO	объединённые вооружённые силы в Центральной Европе	Allied Forces, Central Europe
mil., avia., NATO	объединённые вооружённые силы в Южной Европе	Allied Forces, Southern Europe
mil., avia.	объединённые вооружённые силы НАТО в Европе	European Defense Force
mil., avia.	объединённые вооружённые силы НАТО в Северной Европе	Allied Forces Northern Europe
mil., avia.	объединённые вооружённые силы НАТО в Северо-Западной Европе	Allied Forces Northwestern Europe
mil., avia.	объединённые вооружённые силы НАТО в Центральной Европе	Allied Forces Central, Europe
mil., avia.	объединённые вооружённые силы НАТО в Южной Европе	Allied Forces Southern Europe
health.	Объединённые международные партнёры в Хирургии	USP (United Surgical Partners International BCN)
mil., avia.	объединённые силы военно-воздушных сил НАТО в Центральной Европе	Allied Air Forces, Central Europe
mil., avia.	объединённые силы НАТО в Дании	allied land forces Denmark
mil., avia.	объединённые силы НАТО в Норвегии	allied land forces Norway
mil., avia.	объединённые сухопутные силы НАТО в Центральной Европе	Allied Land Forces Central Europe
mil., avia.	объединённые сухопутные силы НАТО в Юго-Восточной Европе	Allied Land Forces Southeastern Europe
mil., avia.	объединённые сухопутные силы НАТО в Южной Европе	Allied Land Forces Southern Europe
mil.	объединённый американо-канадский комитет по разработке чрезвычайных планов в гражданской области	Joint US-Canada Civil Emergency Planning committee
Makarov.	объединённый в блок	blocked
Makarov.	объединённый в блоки	blocked
Makarov.	объединённый в группу	packaged
electr.eng.	Объединённый в жгут неэкранированный провод	twisted non-shielded line (кабель Талекс)
comp., net.	объединённый в кластер	clustered (Alex_Odeychuk)
gen.	объединённый в корпорацию	corporate (Aly19)
mil., tech.	объединённый в один блок	all-in-one piece
media.	объединённый в один пакет	packaged
auto.	объединённый в одном блоке	locked
gen.	объединённый в пару	coupled (Andrey Truhachev)
gen.	объединённый в пару	paired (Andrey Truhachev)
comp., net.	объединённый в сеть	networked (Alex_Odeychuk)
ecol.	Объединённый институт исследований в области наук об окружающей среде	Cooperative Institute for Research in Environmental Sciences (Университет штата Колорадо)
ecol.	Объединённый институт исследований в области наук об окружающей среде	Cooperative Institute for Research in (Университет штата Колорадо, США)
Makarov.	Объединённый институт исследований в области наук об окружающей среде	Cooperative Institute for Research in Environmental Sciences (CIRES; Университет штата Колорадо, США)
Makarov.	Объединённый институт исследований в области наук об окружающей среде	Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Cooperative Institute for Research in Environmental Sciences (CIRES; Университет штата Колорадо, США)
mil., avia.	объединённый комитет по научным исследования в области авиационной медицины	Associate Committee on Aviation Medical Research
gen.	Объединённый комитет по политике в области здравоохранения	Joint Committee on Health Policy
mil.	объединённый комитет по разработке чрезвычайных планов в гражданской области	Joint Civil Emergency Planning Committee
tech.	объединённый комитет по связи и радиоэлектронике в зоне Тихого океана	joint communication-electronics committee, Pacific
mil., avia.	объединённый комитет по связи и радиоэлектронике в зоне Тихого океана	Joint Communication-Electronics Committee, Pacific
mil., avia.	объединённый комитет по связи и электронике в зоне Тихого океана	Joint Communication-Electronics Committee, Pacific
energ.ind.	Объединённый комитет по стандартам в области ядерной энергетики	Joint Committee of Nuclear Power Standards (США)
mil., avia.	объединённый комитет по стандартизации в области электроники	Joint Electronics Standardization Committee
med.	Объединённый комитет ЮНИСЕФ/ВОЗ по вопросам политики в области здравоохранения	UNICEF/WHO Joint Committee on Health Policy
med.	Объединённый консультативный комитет по повышению знаний в сфере питания	Joint Advisory Committee of Nutrition Education
gov.	объединённый обзор принципов деятельности в области обороны, развития и внешней политики Великобритании	integrated review of defence, development and foreign policy (AllaR)
mil.	объединённый отдел воздушных коммуникаций в зоне Тихого океана	Joint Air Communications of the Pacific
UN	Объединённый отдел ФАО / МАГАТЭ по применению ядерной энергии и биотехнологии в производстве продовольствия и сельском хозяйстве	Joint FAO/IAEA Division of Nuclear and Biotechnology Applications in Food and Agriculture (упразднен)
mil.	объединённый план обороны в чрезвычайной обстановке в Европе	Joint Emergency Defense Plan Europe (НАТО)
mil.	объединённый план обороны в чрезвычайной обстановке на Центрально-Европейском ТВД	Central Europe Joint Emergency Defense Plan
mil.	объединённый план управления воздушными перевозками в чрезвычайной обстановке	Joint Emergency Airlift Traffic Management Plan
ecol.	Объединённый проект по изучению волнений в Северном море	Joint North Sea Wave Analysis Project
mil.	объединённый пункт передислокации в чрезвычайной обстановке	joint emergency relocation site
mil.	объединённый совет ВС по НИР в области металлургии	Interservice Metallurgical Research Council
Gruzovik, mil.	Объединённый совет по изданиям в области специального оружия США	JSWPB (Joint Special Weapons Publications Board)
mil., avia.	объединённый совет по изданиям в области ЯО	Joint Atomic Weapons Publication Board
tech.	объединённый совет по использованию средств дальней связи в учебных целях	joint council of educational telecommunications
energ.ind.	Объединённый совет по решению вопросов безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года	Joint Y2K Council
mil.	объединённый центр видов ВС по обучению войск действиям в горах	Joint Services Mountain Training Center
mil.	Объединённый центр компетентности в воздушной мощи	Joint Air Power Competence Centre (ОЦКВМ; JAPCC; Центр передового опыта НАТО, расположенный в Калькаре (Германия). nato.int AlexanderKayumov)
tech.	Объединённый центр по изучению проблем безопасности АЭС в рамках ЕЭС	Joint Research Center
mil.	объединённый штаб в Западном Берлине	Berlin Allied staff (представителей США, Великобритании и Франции)
ecol.	Объединённый эксперимент по конвективным осадкам в районе Великих равнин	Cooperative Convective Precipitation Experiment (1981)
Makarov.	они должны были объединиться, чтобы выстоять в этой борьбе	they had to organize to hold out in the struggle
Makarov.	они объединились в борьбе за мир	they join in the struggle for peace
mil., avia., NATO	оперативный центр противовоздушной обороны при штабе верховного главнокомандующего объединёнными вооружёнными силами в Европе	Supreme Headquarters, Allied Powers, Europe, Air Defense Operations Center
polit.	Операция Организации Объединённых Наций в	United Nations Operation in Somalia
polit.	Операция Организации Объединённых Наций в Бурунди	United Nations Operation in Burundi
polit.	Операция Организации Объединённых Наций в Кот-д'Ивуаре	United Nations Operation in Cote d'Ivoire
polit.	Операция Организации Объединённых Наций в Мозамбике	United Nations Operation in Mozambique
Игорь Миг	Операция Организации Объединённых Наций в Сомали	UNOSOM
org.name.	Операция Организации Объединённых Наций по оказанию чрезвычайной помощи в пограничных районах	United Nations Border Relief Operation
org.name.	Операция помощи Организации Объединённых Наций в Дакке	United Nations Relief Operation in Dacca
media.	оптоэлектронный преобразователь, в котором функции оптического детектора и оптического эмиттера объединены в одном модуле	DETEM
media.	оптоэлектронный преобразователь, в котором функции оптического детектора и оптического эмиттера объединены в одном модуле	detector-emitter
dipl.	Орган Организации Объединённых Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия в Палестине	United Nations Truce Supervision Organization in Palestine (ОНВУП)
gen.	Основные принципы и Руководящие положения Организации Объединённых Наций в отношении средств правовой защиты и процедур, связанных с правом любого лишённого свободы лица обращаться в суд	United Nations Basic Principles and Guidelines on remedies and procedures on the right of anyone deprived of their liberty to bring proceedings before a court (undocs.org 'More)
law	ответчики, дела которых объединены для совместного рассмотрения в суде	defendants joined for trial
law	ответчики или подсудимые, дела которых объединены для совместного рассмотрения в суде	defendants joined for trial
org.name.	Отделение Организации Объединённых Наций в Вене	United Nations Office at Vienna
UN	Отделение Организации Объединённых Наций в Вене	UNOV (grafleonov)
dipl.	Отделение Организации Объединённых Наций в Женеве	United Nations Office at Geneva
UN	Отделение Организации Объединённых Наций в Найроби	United Nations Office at Nairobi
mil., avia.	открытый автономный доступ с портативного компьютера в базу данных объединённого национального испытательного центра	joint national test facility unclassified standalone and laptop access
polit.	Передовая миссия Организации Объединённых Наций в Камбодже	United Nations Advance Mission in Cambodia
polit.	Переходная Миссия Организации Объединённых Наций в Гаити	United Nations Transition Mission in Haiti
org.name.	План действий по согласованию деловой практики в системе Организации Объединённых Наций	Plan of Action for the Harmonization and Reform of Business Practices in the United Nations System
UN, polit.	план Организации Объединённых Наций по обеспечению безопасности в Бангкоке	United Nations Security Plan for Bangkok
dipl.	Подготовительный комитет Конференции Организации Объединённых Наций по науке и технике в целях развития	Preparatory Committee for the United Nations Conference on Science and Technology for Development
law	подсудимые, дела которых объединены для совместного рассмотрения в суде	defendants joined for trial
avia.	позволяющая объединить и контролировать все циклы производственного процесса в единую систему	that allow for combine and control all cycles of productive process to integrated system (tina.uchevatkina)
energ.ind.	покупная цена на электроэнергию в объединённой энергосистеме	pool purchase price
Makarov.	пора забыть о наших различиях и объединиться в достижении общей цели	it's time to lay our differences by and work together for a shared purpose
NATO	Постоянное оперативное соединение объединённых военно-морских сил НАТО в Средиземном море	Standing NATO Maritime Group Two (Yeldar Azanbayev)
NATO	Постоянное оперативное соединение объединённых военно-морских сил НАТО в Средиземном море	SNMG2 (Yeldar Azanbayev)
NATO	Постоянное оперативное соединение объединённых военно-морских сил НАТО в Средиземном море	Allied Standing Naval Force Mediterranean (Yeldar Azanbayev)
dipl.	предоставить место делегации в Организации Объединённых Наций	seat a delegation in the United Nations
UN, police	Предсессионная рабочая группа по осуществлению стандартов и норм Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности уголовного правосудия	Pre-sessional Working Group on the Implementation of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice
org.name.	Представительство ФАО в Объединённых Арабских Эмиратах	FAO Representation in United Arab Emirates
UN, police	Программа Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности уголовного правосудия	United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme
UN, police	Программа Организации Объединённых Наций по подготовке кадров в области ликвидации последствий стихийных действий, вызванных терроризмом, и другим техногенных катастрофам	United Nations Disaster Management Training Programme on Terrorism and other Man-made Disasters
media.	программный продукт, поставляемый с компьютерами Apple Macintosh <-> для разработки информационных систем, основанных на гипертексте, документ HyperCard состоит из карточек, объединённых в стек, каждая карточка может содержать текст, графику и звук	HyperCard
energ.ind.	продажная цена электроэнергии в объединённой энергосистеме	pool selling price
tech.	работа в объединённой энергосистеме	interconnected operation
mil., avia.	радиолокационная станция в объединённой системе управления воздушным движением	joint air traffic control radar unit
media.	разделять один канал на оригинальные сигналы, которые были объединены в источнике	deMUX
media.	разделять один канал на оригинальные сигналы, которые были объединены в источнике	demultiplex
org.name.	Рамочная программа Организации Объединённых Наций по оказанию помощи в целях развития	UN Development Assistance Framework
org.name.	Рамочная программа Организации Объединённых Наций по оказанию помощи в целях развития	United Nations Development Assistance Framework
UN	Рамочная программа Организации Объединённых Наций по сотрудничеству в целях устойчивого развития	United Nations Sustainable Development Cooperation Framework (Игорь_2006)
UN, polit.	региональный семинар Организации Объединённых Наций по рассмотрению особых потребностей островных территорий в области развития	United Nations Regional Seminar to Review the Special Development Needs of Island Territories
UN	Региональный центр Организации Объединённых Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне	United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean (grafleonov)
UN, weap.	Региональный центр Организации Объединённых Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне	UN-LiREC – UN Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean (in Lima)
mil., avia.	руководящие документы по деятельности объединённых групп специалистов в области связи и электроники	joint communications-electronics operating instructions
tech.	руководящие документы, регламентирующие деятельность объединённых групп специалистов в области связи и электроники	joint communications-electronics operating instructions
UN, police	Руководящие принципы Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в контексте развития и нового международного экономического порядка	United Nations Guiding Principles for Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and a New International Economic Order
auto.	ряд агрегатов, объединённых в одно целое	monoblock
UN, police	Сборник стандартов и норм Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия	Compendium of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice
mil., tech.	сводить дорожно-строительные машины в объединённый парк	pool road-building equipment
comp., net.	серверы, объединённые в сеть	networked servers
media.	сетевая операционная система, представляющая собой среду, в которой объединены восемь ключевых служб: работа с файлами, печать, служба сетевого каталога, средства защиты информации, средства обмена сообщениями, web-публикации, организация глобальных сетей и управление ими	IntranetWare
UN, police	Сеть назначаемых правительствами национальных корреспондентов Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и борьбы с ней	United Nations network of government-appointed national correspondents in the field of crime prevention and control
UN, police	сеть национальных корреспондентов Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступлений и борьбы с преступностью	network of United Nations national correspondents in the field of crime prevention and control
tech.	сеть связи командования объединённых вооружённых сил НАТО в Европе	Allied Command Europe communications network
UN	Сеть экспертов Организации Объединённых Наций в области безбумажной торговли в Азии и Тихоокеанском регионе	UNNExT (Unconventional)
UN	Сеть экспертов Организации Объединённых Наций в области безбумажной торговли в Азии и Тихоокеанском регионе	United Nations Network of Experts for Paperless Trade in Asia and the Pacific (Unconventional)
polit.	Силы безопасности Организации Объединённых Наций в Западной Новой Гвинее	United Nations Security Force in West New Guinea (West Irian; Западном Ириане)
Игорь Миг, UN	Силы Организации Объединённых Наций по охране в Боснии и Герцеговине	UNPROFOR
mil.	система моделирования оперативно-тактической обстановки и действий объединенных группировок войск в условиях вооружённого конфликта	JCATS (Система JCATS предназначена для моделирования действий подразделений, частей, соединений и объединений в заданных условиях обстановки. Она используется для проведения командно-штабных учений (тренировок) с целью приобретения обучающимися практического опыта выполнения служебных обязанностей в реальных (боевых) условиях. PX_Ranger)
org.name.	Система обеспечения безопасности в Организации Объединённых Наций	United Nations Security Management System
org.name.	Система обеспечения безопасности в Организации Объединённых Наций	Security Management System
org.name.	Система обеспечения безопасности в Организации Объединённых Наций	UN Security Management System
mil., avia.	система противовоздушной обороны в структуре командования объединёнными вооружёнными силами НАТО в Европе	Allied Command Europe Air Defense Ground Environment
mil., avia.	система телефонной связи в объединённой зоне	combined-area telephone system
tech.	система телефонной связи в объединённой зоне	consolidated-area telephone system
comp.	система телефонной связи в объединённой зоне	consolidated area telephone system
mil., avia.	система тропосферной связи стратегического командования объединённых вооружённых сил НАТО в Европе	Allied Command Europe – Tropospheric Forward-Scatter Communication System
mil., avia.	система тропосферной связи стратегического командования объединённых вооружённых сил НАТО в Европе	Allied Command Europe - Tropospheric Forward-Scatter Communication System
Makarov.	события двух дней были объединены в одно	the events of two days have been run into one
UN, police	Совещание на уровне министров по созданию эффективной программы Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия	Ministerial Meeting on the Creation of an Effective United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme
UN, polit.	совещание Организации Объединённых Наций по рассмотрению будущих тенденции в области техники дистанционного зондирования и потенциального экономического эффекта	United Nations Meeting on Future Trends of Remote Sensing Technology and its Potential Economic Impact
UN, police	Совещание по координации совместной программы сети учреждений Программы Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия	Joint Programme Coordination Meeting of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme Network
UN, police	Совещание экспертов по вопросам осуществления норм и руководящих принципов организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия	Meeting of Experts for the Evaluation of Implementation of United Nations Norms and Guidelines in Crime Prevention and Criminal Justice
org.name.	Совещание экспертов по Программе Организации Объединённых Наций в области государственного управления и финансов	Meeting of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance
IT, inf.	современная компьютерная информационная технология, позволяющая объединить в компьютерной системе текст, звук, видеоизображение, графическое изображение и анимацию	multimedia
Makarov.	социалисты объединились в поддержку своего возможного кандидата в президенты	the socialists united behind their probable presidential candidate
Makarov.	социалисты объединились в поддержку своего кандидата в президенты	the socialists united behind their probable presidential candidate
Makarov.	социалисты объединились в поддержку своего кандидата в президенты, Майкла Рокарда	the Socialists united behind their probable presidential candidate, Michel Rocard
Makarov.	социалисты объединились в поддержку своего предполагаемого кандидата в президенты	the Socialists united behind their probable presidential candidate
org.name.	Специальная комиссия Экономического и Социального Совета по углублённому изучению структуры и функций межправительственного механизма Организации Объединённых Наций в экономической и социальной областях	Special Commission of the Economic and Social Council on the In-depth Study of the United Nations Intergovernmental Structure and Functions in the Economic and Social Fields
org.name.	Специальная межправительственная группа по Системе финансирования науки и техники в целях развития Организации Объединённых Наций	Ad Hoc Intergovernmental Group on the United Nations Financing System for Science and Technology for Development
dipl.	Специальный комитет по рассмотрению роли Организации Объединённых Наций в области разоружения	Ad Hoc Committee on the Review of the Role of the United Nations in the Field of Disarmament (UN; ООН)
UN, account.	Специальный счёт для Временных сил Организации Объединённых Наций в Ливане	Special Account for the United Nations Interim Force in Lebanon
UN, account.	Специальный счёт для Группы наблюдателей Организации Объединённых Наций в Центральной Америке	Special Account for the United Nations Observer Group in Central America
gen.	способный объединить / трансформировать несовместимые вещи в одно целое	esemplastic (from "Merriam-Webster" dictionary)
mil.	Ставка Верховного Главнокомандующего Объединёнными Вооружёнными силами НАТО в Европе	SHAPE (Alex_Odeychuk)
mil., avia.	стратегическое командование объединённых вооружённых сил НАТО в Европе	Allied Command, Europe
mil., avia., NATO	сухопутные силы объединённых вооружённых сил в Северной Европе	Allied Land Forces, Central Europe
mil., avia., NATO	сухопутные силы объединённых вооружённых сил в Юго-Восточной Европе	Allied Land Forces, Southeastern Europe
mil., avia., NATO	сухопутные силы объединённых вооружённых сил в Южной Европе	Allied Land Forces, Southern Europe
comp.	терминалы, объединённые в последовательно-приоритетную цепочку	daisy-chain terminals
comp.	терминалы, объединённые в последовательно-приоритетную цепочку	daisy-chaining terminals
mil., avia.	технический центр противовоздушной обороны верховного командования объединёнными вооружёнными силами НАТО в Европе	SHAPE air defense technical center
auto.	трансмиссионный агрегат автомобиля, включающий в себя коробку передач и главную передачу, конструктивно объединённые в едином корпусе – картере	transaxle (MichaelBurov)
auto.	трансмиссионный агрегат автомобиля, включающий в себя коробку передач и главную передачу, конструктивно объединённые в едином корпусе – картере	component that combines the functionality of the transmission, the differential, and associated components of the driven axle (MichaelBurov)
auto.	трансмиссионный агрегат автомобиля, включающий в себя коробку передач и главную передачу, конструктивно объединённые в едином корпусе – картере	unit which combines the gearbox and final drive differential assembly and transmits the power to the driving wheels (MichaelBurov)
auto.	трансмиссионный агрегат автомобиля, включающий в себя коробку передач и главную передачу, конструктивно объединённые в едином корпусе – картере	transmission and axle (MichaelBurov)
org.name.	Трёхгодичный всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединённых Наций	TCPR of Operational Activities for Development of the United Nations System
org.name.	Трёхгодичный всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединённых Наций	Triennial Comprehensive Policy Review
org.name.	Трёхгодичный всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединённых Наций	Triennial Comprehensive Policy Review of Operational Activities for Development of the United Nations System
law	Углублённое исследование структуры и функций межправительственного механизма Организации Объединённых Наций в экономической и социальной областях	In-depth Study of the United Nations Intergovernmental Structure and Functions in the Economic and Social Fields
mil., avia.	управление материальных и людских ресурсов стратегического командования объединённых вооружённых сил НАТО в Европе	Allied Command Europe Resources Division
UN, police	учебные курсы Организации Объединённых Наций по стандартам и политике в области правосудия в отношении несовершеннолетних	United Nations Training Course on Juvenile Justice Standards and Policy
UN, polit.	Учебные курсы Организации Объединённых Наций / ФАО / ВМО / ЕКА по использованию систем датчиков дистанционного зондирования видимого, ИК и микроволнового диапазонов в гидрологии и метеорологии	United Nations/FAO/WMO/ESA Training Course: Use of Remote Sensor Visible, Infra-red and Microwave in Hydrological and Agro-meteorological Applications
org.name.	Фонд Организации Объединённых Наций в области народонаселения	United Nations Population Fund
UN	Фонд Организации Объединённых Наций в области народонаселения	United Nations Fund for Population Activities (un.org Alexander Matytsin)
busin.	Фонд Организации Объединённых Наций для деятельности в области народонаселения	United Nations Fund for Population Activities (UNFPA)
busin.	Фонд Организации Объединённых Наций для деятельности в области народонаселения	UNFPA (United Nations Fund for Population Activities)
polit.	Фонд Организации Объединённых Наций для деятельности в области народоноселения <неофиц.>	UNFPA (MichaelBurov)
polit.	Фонд Организации Объединённых Наций для деятельности в области народоноселения <неофиц.>	United Nations Fund for Population Activities (MichaelBurov)
busin.	Фонд Организации Объединённых Наций для деятельности в области народоноселения	United Nations Fund for Population Activities (ЮНФПА, UNFPA)
org.name.	Фонд Организации Объединённых Наций для науки и техники в целях развития	United Nations Fund for Science and Technology for Development
org.name.	Фонд Организации Объединённых Наций для развития в интересах женщин	UNIFEM
gen.	цвет, используемый для обозначения объединённых военных сил во время гражданской войны в США	blue
org.name.	Целевой фонд Организации Объединённых Наций для деятельности в Судано-сахельском районе	United Nations Trust Fund for Sudano-Sahelian Activities
Gruzovik, mil.	Центр аэрофоторазведки Объединённого командования НАТО в Европе	APICACE (Air Photo Intelligence Center, Allied Command, Europe)
mil., avia.	центр снабжения объединённых вооружённых сил НАТО в Шатору	NATO Supply Center, Chateauroux
tech.	цилиндры, объединённые в одном блоке	all-in-one-piece cylinders
progr.	Через некоторое время специализированные методы были объединены в набор основных принципов и общих методов программирования	Over time, the initial, ad hoc approaches have coalesced into a collection of core principles and general programming techniques (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn)
media.	четыре сигнала, объединённых в один	quad
media.	четыре сигнала, объединённых в один	quadruplex
Makarov.	члены правления решили объединить теннисный и крикетный клубы в один спортивный клуб	the members decided to combine the tennis club with the cricket club, forming one sports club
mil., avia., NATO	штаб верховного главнокомандующего объединёнными вооружёнными силами в Европе	Supreme Headquarters, Allied Powers, Europe
busin.	штаб верховного главнокомандующего объединёнными вооружёнными силами НАТО в Европе	SHAPE (Supreme Headquarters, Allied Powers in Europe)
busin.	штаб верховного главнокомандующего объединёнными вооружёнными силами НАТО в Европе	Supreme Headquarters, Allied Powers in Europe (SHAPE)
NATO	штаб верховного главнокомандующего объединёнными вооружёнными силами НАТО в Европе	Supreme Headquarters Allied Powers Europe (bookworm)
mil.	штаб верховного главнокомандующего объединёнными вооружёнными силами НАТО в Европе	Supreme Headquarters of the Allied Powers in Europe (SHAPE)
mil.	штаб объединённых вооружённых сил НАТО в Европе	Supreme Headquarters Allied Powers Europe
mil.	штаб объединённых вооружённых сил НАТО в Европе	SHAPE
mil., avia.	штаб объединённых вооружённых сил НАТО в Средиземноморье	Headquarters, Allied Forces, Mediterranean
Makarov.	энергия в объединённой энергосистеме	bulk power
Makarov.	эти банки объединились в одну большую организацию	these banks were merged into one large organization
gen.	эти две фирмы и т.д. объединились в одну	these firms these newspapers, etc. have been combined
gen.	эти две фирмы и т.д. объединились в одну	the two businesses these newspapers, etc. have been combined
Makarov.	этим рабочим следует объединиться в профсоюз	workers ought to organize
Makarov.	этим рабочим следует объединиться в профсоюз	the workers ought to organize