| Russian | English |
| величины, объединённые определённой совокупностью допустимых операций | values together with a set of permitted operations (ssn) |
| если мы достигнем этой цели, то разработка отдельных модулей может осуществляться различными людьми независимо друг от друга, без необходимости общения друг с другом, при этом все эти объединённые вместе модули будут функционировать правильно | if we achieve this goal, different people will be able to work on different modules independently, without needing much communication among themselves, and yet the modules will work together (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| импорт объединённых растровых изображений | merged bitmap import (ssn) |
| импорт объединённых растровых изображений | merged bit map import (ssn) |
| как только индивидуальные подсистемы заработают правильно, их можно будет объединить в единую конструкцию | once individual subsystems are working properly, they can then be integrated into the full design |
| класс типов, объединённых в иерархию наследования | derivation class (Alex_Odeychuk) |
| можно сказать, что практика управляемой тестированием разработки раздел 12.2 является частичной заменой рефакторинга. Действительно, управляемая тестированием разработка использует разновидность рефакторинга – разновидность, которая применяется для улучшения скорее самого проекта, а не кода. Управляемая тестированием разработка – итеративный и пошаговый процесс, объединённый с написанием прикладного кода. Рефакторинг может предугадать "дурно пахнущий код" и устранить его до того, как это случится | it can be argued that the practice of test-driven development Section 12.2 is a partial substitution for refactoring. In reality, test-driven development uses a variation of refactoring – a variation that applies to cleaning up the design rather than the code. Test-driven development is an iterative and incremental process intermixed with writing the application code. Refactoring can anticipate "bad smells in code" and eliminate them before they happen (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| неконтролируемый объединённый тип | unchecked union type (данных Alex_Odeychuk) |
| непротиворечивые и объединённые части | consistent and integrated piece (ssn) |
| непротиворечивые и объединённые части функциональных возможностей | consistent and integrated piece of functionality (ssn) |
| объединить изменения | bring the changes together (Alex_Odeychuk) |
| объединённая архитектура | federated architecture (ssn) |
| Объединённая группа по автоматизации тестирования | Joint Test Automation Group (создана в Европе в 1985 г. Разработала предложения по стандарту IEEE 1149.1-1990, предусматривающему различные методы и средства тестирования, в том числе пограничное сканирование (boundary scan), диагностику на уровне соединений (net-level diagnostics), на уровне выводов микросхем (pin-level diagnostics), на уровне логических вентилей (gate level diagnostics), на уровне регистров (register level diagnostics) и др. ssn) |
| объединённая лицензия | combined license (ssn) |
| объединённая лицензия | combined licence (ssn) |
| объединённая лицензия | bundled license (ssn) |
| объединённая лицензия | bundled licence (ssn) |
| объединённая модель программной коммутации | consolidated softswitch model (ssn) |
| объединённая модель программной коммутации | consolidated soft switch model (ssn) |
| объединённая обработка исключений в блоке перехвата | multi-catch exceptions (Alex_Odeychuk) |
| объединённая платформа | converged platform (ssn) |
| Объединённая рабочая группа по методам и средствам автоматизации тестирования | Joint Test Automation Group (создана в Европе в 1985 г. Разработала предложения по стандарту IEEE 1149.1-1990, предусматривающему различные методы и средства тестирования, в том числе пограничное сканирование (boundary scan), диагностику на уровне соединений (net-level diagnostics), на уровне выводов микросхем (pin-level diagnostics), на уровне логических вентилей (gate level diagnostics), на уровне регистров (register level diagnostics) и др. ssn) |
| объединённая рабочая среда | unified work environment (ssn) |
| объединённая разработка приложений | JAD (см. joint application design ssn) |
| объединённая разработка приложений | joint application design (сокр. JAD; специфическая методика выявления требований ssn) |
| объединённая система автоматизированной маршрутизации пакетов | PARIS (сокр. от packetized automatic routing integrated system ssn) |
| объединённая система автоматизированной маршрутизации пакетов | packetized automatic routing integrated system (корпорации IBM ssn) |
| объединённая строка | concatenated string (см. стр. 61 документа  runnet.ru owant) |
| объединённая таблица | consolidation table (ssn) |
| объединённая таблица состояний и выхода | combined state and output table (ssn) |
| объединённая таблица состояний и выхода, полностью описывающая работу схемы | combined state and output table that completely describes the operation of the circuit (ssn) |
| объединённая ячейка | combined cell (ssn) |
| объединённое в цепочку исключение | chained exception (Alex_Odeychuk) |
| объединённое приложение | federated application (ssn) |
| объединённое приложение | federated app (ssn) |
| объединённое растровое изображение | merged bitmap (ssn) |
| объединённое растровое изображение | merged bit map (ssn) |
| объединённый модуль | linked module (ssn) |
| объединённый объект | combined object (ssn) |
| объединённый определённой совокупностью | together with a set (ssn) |
| объединённый поиск | federated search (функция поиска, выполняющая поиск с помощью нескольких служб поиска и возвращающая объединенный список результатов поиска. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| объединённый тип | union type (данных Alex_Odeychuk) |
| типы объединённых алгоритмов | types of algorithm combinations (ssn) |
| установка импорта объединённых растровых изображений | merged bitmap import preference (ssn) |
| установка импорта объединённых растровых изображений | merged bit map import preference (ssn) |
| Через некоторое время специализированные методы были объединены в набор основных принципов и общих методов программирования | Over time, the initial, ad hoc approaches have coalesced into a collection of core principles and general programming techniques (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
