| Subject | Russian | English |
| busin. | группа людей, которые объединились вместе, чтобы попытаться повлиять на правительство с целью защитить свои собственные права и привилегии | activist group |
| Makarov. | его фирма объединится с японской компанией | his firm will be amalgamated with a Japanese company |
| Makarov. | женщины должны объединиться в борьбе с несправедливостью и неравноправием, от которых они страдали на протяжении всей истории развития человечества | women must stand together against the injustice which they have suffered throughout history |
| Makarov. | мы должны объединиться с ними в борьбе против тирании | we must join with them in fighting tyranny |
| Makarov. | мы должны объединиться, чтобы бороться с общим врагом | we must band together to fight the common enemy |
| gen. | мы надеемся объединить усилия с рабочими других фабрик | we are hoping for an alliance with the workers of other factories |
| gen. | мы надеемся объединиться с рабочими других фабрик | we are hoping for an alliance with the workers of other factories |
| Makarov. | мы объединились с друзьями против общего врага | we allied ourselves with our friends against the common enemy |
| gen. | мы объединились с ними | we tied up with them |
| Makarov. | мы объединились с ними против агрессора | we were allied with them against the aggressor |
| media. | набор компонентных технологий для разработки программного обеспечения клиента и сервера, позволяющий разработчикам объединить свойства сети Internet с возможностями персонального компьютера | Active Platform |
| media. | национальная оперативная система online service, предоставляющая множество услуг, в том числе полное соединение с сетью Internet, компания по предоставлению информационных услуг новостей, электронной почты, доступа к Internet, различных платных услуг, в январе 2001 г. объединилась с информационной компанией Time Warner и получила название AOL Time Warner | America Online |
| media. | национальная оперативная система online service, предоставляющая множество услуг, в том числе полное соединение с сетью Internet, компания по предоставлению информационных услуг новостей, электронной почты, доступа к Internet, различных платных услуг, в январе 2001 г. объединилась с информационной компанией Time Warner и получила название AOL Time Warner | AOL |
| Makarov. | наша фирма объединится с японской компанией | our firm will be amalgamated with a Japanese company |
| IT | Не могу объединить с активной таблицей стилей | Cannot merge the active style sheet |
| media. | объединилась с корпорацией America OnLine в январе 2001 г. и получила название AOL Time Warner | Time Warner |
| Makarov. | объединить одну фирму с другой | associate one firm with another |
| gen. | объединить одну фирму с другой | to associable one firm with another |
| dipl. | объединить усилия с | join hands with (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | объединиться в блок с какой-либо страной | align with a country |
| dipl. | объединиться в союз с какой-либо страной | align with a country |
| gen. | объединиться с | throw in one's lot with (Ремедиос_П) |
| Makarov., amer. | объединиться с | team up with (someone – кем-либо) |
| gen. | объединиться с | cast one's lot with (Ремедиос_П) |
| gen. | объединиться с | go in with (angerran) |
| Makarov. | объединиться с другими | incorporate with others |
| gen. | объединиться с кем-то против другой стороны | side with someone (Анна Ф) |
| gen. | они объединились с нашими врагами против нас | they sided with our enemies against us |
| Makarov. | оппозиционные партии объединились для борьбы с приватизацией | the opposition parties united to fight against privatization |
| Makarov. | руководство ведущих компаний решило объединиться, чтобы справиться с финансовым кризисом | heads of the leading companies decided to come together to resist the financial crisis |
| Makarov. | эта небольшая страна решила объединиться с островным королевством и вместе образовать более сильное государство | the small state decided to confederate with the island kingdom in order to form a more powerful nation together |
