| Subject | Russian | English |
| progr. | возможность моделировать параллелизм и довольно простого объединения подсистем, представленных сетями Петри | ability to model parallelism and to easily combine subsystems modeled as Petri nets (ssn) |
| progr. | Возможность моделировать параллелизм и довольно простого объединения подсистем, представленных сетями Петри, делают сети Петри весьма полезным инструментом моделирования сложной аппаратуры вычислительных систем | the ability to model parallelism and to easily combine subsystems modeled as Petri nets makes the Petri net model very useful for modeling more complex computer hardware |
| tech. | высоконадёжная технология объединения независимых сетей | redundant array of independent networks |
| astronaut. | Группа европейских компаний за объединение информационной сетью космических данных | European Group of Enterprises for Network of Information Using Space Eugenius (AllaR) |
| astronaut. | Группа европейских компаний за объединение информационной сетью космических данных | Eugenius European Group of Enterprises for a Network of Information Using Space (AllaR) |
| gen. | Закон США "Об объединении и укреплении государства путём соблюдения прав человека, прекращения сбора персональных данных, передаваемых по сетям электросвязи, запрета на отслеживание перемещения граждан и отмены упрощённого порядка получения ордеров на сбор такой информации органами национальной безопасности США" | Freedom Act (The USA FREEDOM Act or Uniting and Strengthening America by Fulfilling Rights and Ending Eavesdropping, Dragnet-Collection and Online Monitoring Act // Несмотря на то, что названия законов в США нередко "подгоняются" под "красивый" акроним, переводить название закона таким акронимом мне лично кажется не совсем верным. Можно перевести по сути, а перевод смыслового акронима дать в скобках. // Кроме того, мне кажется, что слово "Америка" в переводе лучше заменить словом "государство" 4uzhoj) |
| mech. | концепция объединения автоматизированных участков локальными сетями | area-wide strategy |
| automat. | концепция объединения гибких автоматизированных участков в ГПС с помощью локальных сетей | area-wide strategy |
| tech. | концепция объединения гибких автоматизированных участков с помощью локальных сетей | area-wide strategy (в ГПС) |
| automat. | концепция объединения ГПМ в ГПС с помощью локальных сетей | cell-wide strategy |
| mech. | концепция объединения ГП-модулей локальными сетями | cell-wide strategy |
| Makarov. | концепция объединения ГП-модулей в ГПС с помощью локальных сетей | cell-wide strategy |
| automat. | концепция объединения оборудования в ГПС с помощью локальных сетей | unit-wide strategy |
| tech. | концепция объединения оборудования с помощью локальных сетей | unit-wide strategy (в ГПС) |
| media. | межсетевой протокол, разработан агентством ARPA МО США с целью управления сетевой маршрутизацией, служит основой для объединения множества локальных сетей и хост-машин, входит в иерархию протоколов ТСР/ IP, широко используемых в сети Internet и в среде UNIX, отвечает за передачу и маршрутизацию сообщений между узлами Internet, определяет правила, по которым данные разбиваются на пакеты | Internet Protocol |
| media. | межсистемный интерфейс для объединения нескольких систем в т.ч. от разных фирм-изготовителей в единую сеть | inter system interface (в транкинговой системе связи по стандарту TETRA) |
| comp., net. | модули объединения сетей | internetworking modules (Модули (или автономные устройства) типа мостов или маршрутизаторов, соединяющие вместе отдельные ЛВС) |
| comp., net. | объединение в локальную сеть | local networking |
| econ. | объединение в общую сеть | networking |
| el. | объединение в сеть | reticulation |
| Makarov. | объединение в сеть | netting |
| tech. | объединение в сеть | networking |
| comp., net. | объединение локальных сетей в пределах нескольких зданий | intranetwork |
| progr. | объединение нескольких устройств в единую сеть | combining of several devices in a single network (ssn) |
| media. | объединение по разработке стандартов высокоскоростных оптических линий связи в сетях Token Ring | High-Speed Token Ring Alliance (образовано в 1996 г.) |
| telecom. | объединение сетей | network consolidation (ssn) |
| IT | объединение сетей | internetting |
| el. | объединение сетей | network combining |
| progr. | объединение сетей | network integration (ssn) |
| IT | объединение сетей | internetworking |
| comp., net. | объединение сетей | network interconnection |
| tech. | Объединение OSI-сетей в Европе | Cooperation for Open Systems Interconnection Networking in Europe |
| comp., net. | объединение сетей мобильной связи | MNI |
| el. | объединение сетей подвижной связи | mobile network integration |
| Gruzovik, comp., net. | объединение сетей подвижной связи | MNI (mobile network integration) |
| Gruzovik, comp., net. | объединение сетей подвижной связи | mobile network integration (abbr. MNI) |
| progr. | объединение сетей с инкапсуляцией | encapsulation bridging (ssn) |
| IT | опорная сеть обычно с высокой пропускной способностью, служащая для объединения сегментов сети или сетей | backbone |
| PSP | протокол, предназначенный для объединения нескольких физических каналов в один логический в сетях Ethernet | LACP (Агрегированные каналы LACP используются как для повышения пропускной способности, так и повышения отказоустойчивости. Использование LACP в некоторых случаях позволяет обнаружить повреждённый канал, который бы при использовании обычной статической агрегации обнаружен бы не был. Описывается стандартом IEEE 802.3ad.; Link Aggregation Control Protocol Shmelev Alex) |
| PSP | протокол, предназначенный для объединения нескольких физических каналов в один логический в сетях Ethernet | LACP (Агрегированные каналы LACP используются как для повышения пропускной способности, так и повышения отказоустойчивости. Использование LACP в некоторых случаях позволяет обнаружить повреждённый канал, который бы при использовании обычной статической агрегации обнаружен бы не был. Описывается стандартом IEEE 802.3ad.) |
| media. | сеть с объединением запросов | combining network |
| mil. | современная система объединения в сеть членов экипажа машины | Advanced Combat Man System (qwarty) |
| media. | технология построения цифровых сетей с иерархией скоростей при объединении цифровых потоков | plesiochronous digital hierarchy (см. El, Е2, ЁЗ) |
| econ. | цепная банковская сеть, объединение банков путём переплетения капиталов и системы участий | banking chain |
| astronaut. | Эксперимент по объединению спутниковых сетей связи | Satellite Internetworking Experiment (САТИНЕ) |
