| Russian | English |
| агентство по общему обслуживанию населения | Common Services Agency |
| амбулаторная больница общего профиля | community clinic (Dimpassy) |
| Американская академия врачей общей практики | American Academy of General Practice |
| анестезирующее средство общего действия | general anesthetic |
| аномальное соустье общего жёлчного и панкреатического протоков | anomalous junction of the pancreatico-biliary ductal system |
| антиген острого лимфобластного лейкоза "общего" типа | common acute lymphoblastic leukemia antigen |
| аппарат для общего наркоза | general anesthesia machine (MichaelBurov) |
| аппарат для общего наркоза | general anaesthesia unit (MichaelBurov) |
| аппарат для общего наркоза | general anaesthesia apparatus (MichaelBurov) |
| аппарат для общего наркоза | general anesthesia apparatus (MichaelBurov) |
| аппарат для общего наркоза | general anaesthesia machine (MichaelBurov) |
| аппарат для общего наркоза | general anesthesia unit (MichaelBurov) |
| аппарат общего наркоза | general anesthesia machine (MichaelBurov) |
| аппарат общего наркоза | general anaesthesia unit (MichaelBurov) |
| аппарат общего наркоза | general anaesthesia apparatus (MichaelBurov) |
| аппарат общего наркоза | general anesthesia apparatus (MichaelBurov) |
| аппарат общего наркоза | general anaesthesia machine (MichaelBurov) |
| аппарат общего наркоза | general anesthesia unit (MichaelBurov) |
| базальная общая вена | common basal vein of lung |
| батарея автоматизированной скрининговой оценки общего нейропсихологического состояния | Automated Neuropsychological Assessment Metrics General Neuropsychological Screening battery (Тантра) |
| батарея автоматизированной скрининговой оценки общего нейропсихологического состояния | ANAM GNS (Тантра) |
| больница общего профиля | general (сокращение в документах фразы "General Hospital" iwona) |
| больница общего профиля | community hospital (Dimpassy) |
| больница общего профиля | general hospital |
| больница общего профиля штата Массачусетс | Massachusetts General Hospital |
| Британская больница общего типа | British General Hospital |
| в общем случае | in principle (amatsyuk) |
| в общем случае | generally (amatsyuk) |
| в общих чертах | at a glance (bigmaxus) |
| врач общего профиля | generalist |
| врачебная / объективная оценка общего эстетического улучшения | PGAIS (Physician Global Aesthetic Improvement Score) |
| дефицит общего количества жидкости в организме | total body water deficit (bigmaxus) |
| дилатация общего жёлчного протока | common bile duct dilation (Alex_Odeychuk) |
| дилатация общего жёлчного протока | biliary dilatation (Baskakova) |
| доза ионизирующего излучения при общем облучении тела | whole- body radiation dose |
| доля дисморфных эритроцитов от общего числа эритроцитов | DRBC (dysmorphic red blood cells || в анализе мочи terrarristka) |
| доля плазмы в общем объёме крови | plasmacrit (а процентах) |
| доля плазмы в общем объёме крови | PCT (akhmed) |
| доля плазмы в общем объёме крови в процентах | plasmacrit |
| дом-интернат общего типа | nursing home (СП 35-112-2005 anglichanin) |
| дорсальная общая брыжейка | dorsal common mesentery |
| единица общего азота | total nitrogen unit (= 038 PNU) |
| изучение выражения лица и общего физического облика для диагностики болезней | physiognomy |
| индекс общего лёгочного сосудистого сопротивления | total pulmonary vascular resistance index (harser) |
| индекс общего системного сосудистого сопротивления | total systemic vascular resistance index (harser) |
| индекс общего состояния по шкале Карновского | Karnofsky Performance Score (Игорь_2006) |
| индекс оценки общего состояния здоровья | utility (в анализах исходов различных вмешательств – значение в диапазоне от 0 до 1, соответствующее состоянию здоровья или оцениваемой функции организма; отличное состояние здоровья соответствует 1, смерть – 0 Dimpassy) |
| Института Брода Массачусетской больницы общего профиля | Broad Institute of Massachusetts General Hospital (MGH irinaloza23) |
| инфекция общего характера | general infection (traductrice-russe.com) |
| искусственное общее кровообращение | total bypass |
| исследование общего жёлчного протока | common duct exploration |
| исследование общего характера | background study (natfursaeva) |
| картина общего состояния здоровья | health record (Butterfly812) |
| Кафедра общей хирургии | Department of General Surgery (Saffron) |
| киста общего жёлчного протока | choledochal branchiogenctic |
| киста общего жёлчного протока | bile cyst |
| киста общего жёлчного протока | choledochal cyst |
| Клетка для оценки общей активности | Activity Cage (Клетка снабжена линейкой инфракрасных лучей с датчиками и электронной системой регистрации горизонтальных и вертикальных перемещений животного. Тантра) |
| Комитет общих медицинских служб | General Medical Services Committee |
| конкремент общего жёлчного протока | choledocholith |
| контроль общего анализа крови | monitoring of the blood count (Andrey Truhachev) |
| Королевская коллегия врачей общего профиля | Royal College of General Practitioners |
| коэффициент соотношения незаменимых аминокислот к общему содержанию аминокислот | essential/total |
| краткий опросник оценки общего состояния здоровья, состоящий из 36 вопросов | Health Survey short – form 36 (Dimpassy) |
| краткий опросник оценки общего состояния здоровья – форма 36 | Health Survey short – form 36 (Dimpassy) |
| критерии общего заражения | sepsis criteria (крови Andrey Truhachev) |
| Критерии общей токсичности | Common Toxicity Criteria (Liza G.) |
| курс общего массажа | Body Massage treatments (OLGA P.) |
| Лапароскопическое исследование общего жёлчного протока | CBDE (Laparoscopic common bile duct exploration danylok) |
| лечебные учреждения общего профиля | general care settings (ochernen) |
| лёгочные вены впадают общим вестибюлем в левое предсердие | pulmonary veins end by a common opening into the left atrium (Primavera11) |
| мгновенная оценка по шкале общих симптомов | instantaneous total symptom score (proz.com exomen) |
| медицинская сестра общего профиля | general duty nurse |
| медицинская сестра общего профиля, включённая в регистр | Registered General Nurse (получившая сертификат на право лечебной практики) |
| медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право т.е. регистрацию, осуществлять медсестринскую деятельность, которая ограничена общим медицинским уходом за пациентами, медсестра общего профиля | general duty nurse |
| медсестра общего профиля | generalist nurse (thenest.com) |
| медсестра общего профиля со специализацией | nurse practitioner with a special interest (MichaelBurov) |
| медсестра общего профиля со специализацией | NPwSI (MichaelBurov) |
| набор тестов-1 на общее развитие | General Aptitude Test Battery-1 |
| наиболее общие причины | commonest causes (Александр Стерляжников) |
| не связанный общими патогенетическими звеньями | Bystander (Nidarat) |
| номер общего заверения | General Assurance Number (amatsyuk) |
| норма у общей совокупности населения | population norm (1) The population norm tables can be used as reference data to compare profiles for patients with specific conditions with data for the average person in the general population in a similar age and/or gender group. 2) Population Norms. The EuroQol Group is frequently asked to provide EQ-5D population reference data (sometimes called normative data) for a specific country or international region. amatsyuk) |
| Обоснованные общие рекомендации | sound general recommendations (ведение диабета olga don) |
| общая алопеция | alopecia generalisata (jagr6880) |
| общая алопеция | alopecia universalis |
| общая алопеция | prematura universalis (генерализованная, универсальная) |
| общая анатомия | gross structure (при описании какого-либо органа или системы bigmaxus) |
| общая ангиопульмонография | general angiopneumography |
| общая антиоксидантная способность плазмы крови | haemolymph total antioxidant capacity (eugeene1979) |
| общая аппликация | total application |
| общая атрофия | cachexia |
| общая атрофия | pantatrophy |
| общая атрофия | pantatrophia |
| общая атрофия | symptosis |
| общая атрофия | cachexy |
| общая атрофия | marasmus |
| общая бактериальная обсеменённость | total bacterial number (Александр Стерляжников) |
| общая боль | wide spread pain (Екатерина Крахмаль) |
| общая врачебная практика | general practice (Andrey Truhachev) |
| общая врачебная практика | general medical practice (Andrey Truhachev) |
| общая врачебная практика | joint practice (вместо поликлиник в России открываются центры общей врачебной практики  spb.ru Andrey Truhachev) |
| общая врачебная практика | general medicine (Andrey Truhachev) |
| Общая выборка | ITT (При переводе можно оставлять "как есть", напр., ITT population ITTпопуляция kOzerOg) |
| общая выборка "намерение лечиться" | intention to treat (EVA-T) |
| общая гинекология | general gynecology |
| общая гипотермическая перфузия | total hypothermic bypass |
| общая гипотермия | total body hypothermia |
| общая гнойная инфекция | septicemia |
| общая гнойная инфекция | septemia |
| общая гнойная инфекция | sepsis |
| общая гонадотропная активность | general gonadotropic activity (гормонов передней доли гипофиза) |
| общая детерминанта | common determinant (антигенная) |
| общая доза ионизирующего излучения | cumulative radiation dose |
| общая железосвязывающая способность | total iron-binding capacity |
| общая заболеваемость | overall incidence (Konstantin 1966) |
| общая инфекция | generalized infection |
| общая информационная сеть исследований в области здравоохранения | Shared Health Research Information Network (bigmaxus) |
| общая информация | in a nutshell (bigmaxus) |
| общая информация по назначению препарата | global prescriber information (kat_j) |
| общая ишемическая нагрузка | total ischemic burden (депрессия сегмента ST * длительность нагрузки 4everAl1) |
| общая ишемическая нагрузка | total ischaemic burden (депрессия сегмента ST (мм) * длительность нагрузки 4everAl1) |
| общая кардиограмма | omnicardiogram |
| общая кислотность | total |
| общая кислотность | acidity |
| общая кислотность | total acidity |
| общая клиническая оценка – изменение | Clinical Global Impression – Change (шкала Игорь_2006) |
| общая клиническая оценка изменений | Clinical Global Impression of Change (Vitaly Lavrov) |
| общая клиническая оценка -улучшение | CGI-I (doktortranslator) |
| общая клиническая оценка -улучшение | Clinical global impression-improvement (doktortranslator) |
| общая клиническая оценка-тяжесть заболевания | CGI-S (doktortranslator) |
| общая клиническая оценка-тяжесть заболевания | Clinical global impression-severity (medicalexpress.uz doktortranslator) |
| общая концентрация гормона роста | integrated concentration of growth hormone |
| общая концентрация оснований | total base |
| общая концентрация L-цепей | total L-chain concentration |
| общая летальность | total mortality |
| общая летальность | overall mortality |
| общая летальность | crude mortality ratio |
| общая летальность | unadjusted mortality rate (YelenaKo) |
| общая летальность | all-cause mortality (отношение числа умерших от любых болезней, ранений или пострадавших от несчастного случая к числу болевших этой болезнью (раненых, пострадавших от несчастного случая), выраженное в процентах, за определенный период времени Dimpassy) |
| общая летальность | over-all mortality |
| общая модель поведения индивидуума | life style |
| общая морфология клеток | general cell morphology (Andy) |
| общая поверхность тела | total body surface area |
| общая поверхность тела | total body surface |
| общая подвздошная артерия | common iliac artery |
| общая подвздошная артерия | CIA (common iliac artery Andrey Truhachev) |
| общая радиоактивность | total radioactivity |
| общая растяжимость лёгких | total lung compliance |
| общая реакция | systemic reaction (организма) |
| общая реакция | total response |
| общая реакция | generalized reaction |
| общая реакция | constitutional reaction (организма) |
| общая релаксация | general relaxation (buraks) |
| общая световая ванна | whole-body light bath |
| общая семиотика | general semiotics |
| общая слабость | general weakness |
| общая слабость | fatigue (Инесса Шляк) |
| общая служба по обслуживанию семей | General Household Survey |
| общая смертность | deaths: total ratio |
| общая смертность | all cause mortality (ahtoha) |
| общая смертность | total mortality (juliettem) |
| общая сонная артерия | common carotid artery |
| общая сонная артерия | cephalic artery (common carotid) |
| общая сонная артерия | CCA (spanishru) |
| общая специфичность | public specificity |
| общая среда | general environment (VladStrannik) |
| общая статическая растяжимость | total static compliance (лёгких) |
| общая титрационная кислотность | total acidity (желудочного сока) |
| общая токсикологическая безопасность | overall toxicological safety (EmAl) |
| общая усвояемость кислорода | total-body oxygen availability |
| общая фертильность | total fertility |
| общая химиотерапия | total body chemotherapy |
| общая химиотерапия | total body chemotherapeutics |
| общая хирургия | general surgery |
| общая экскреция азота | total excretory nitrogen |
| общая экскреция эстрогенов | total estrogen |
| общее артериальное давление | systemic arterial pressure |
| общее артериальное кровообращение | systemic arterial circulation |
| Общее впечатление врача | Clinical Global Impression (amatsyuk) |
| Общее впечатление врача об изменении состояния | Clinical Global Impression of Change (a scale that requires the clinician to rate amatsyuk) |
| общее впечатление пациента об изменении состояния | patient global impression of change (amatsyuk) |
| общее впечатление пациента об изменениях | Patient Global Impression of Change (шкала самооценки пациентом своего состояния Игорь_2006) |
| общее время операции | total operating time |
| общее время пережатия аорты | total aortic clamp time (Смертность в течение 30 дней составила 8 % и была связана с возрастом, нарушением почечной функции, сочетанным поражением аневризмой проксимальных отделов аорты, ишемической болезнью сердца, хроническими заболеваниями легких и общим временем пережатия аорты. bartov-e) |
| общее время сна | total sleep time |
| общее действие | systemic effect (системное) |
| общее действующее вещество | common denominator (напр., пептиды в метаболизме белка) |
| общее заболевание | general disease (Игорь_2006) |
| общее заболевание | systemic disease |
| общее заражение | massive infection (организма) |
| общее здоровое состояние организма | systemic health (VladStrannik) |
| общее искусственное кровообращение | total perfusion |
| общее истощен | cachexia (weight loss, wasting of muscle, loss of appetite, and general debility that can occur during a chronic disease) |
| общее истощение | skeletization |
| общее истощение | extreme emaciation |
| общее истощение | cachexy |
| общее клиническое впечатление | clinical global impression (о больном) |
| Общее клиническое впечатление о степени тяжести | Clinical Global Impression-Severity (amatsyuk) |
| общее клиническое обследование | General Clinical Service |
| общее клиническое обслуживание | General Clinical Service |
| общее количество алкоголя, употреблённое в течение жизни | total lifetime dose of ethanol (Verghese, J., Bieri, P. L., Gellido, C., Schaumburg, H. H., & Herskovitz, S. (2001). Peripheral neuropathy in young-old and old-old patients. Muscle & Nerve, 24(11), 1476–1481.: Ammendola et al. compared alcoholics with and without neuropathy to identify risk factors this study showed an increased duration of alcoholism amongst those with neuropathy as well as a higher total lifetime dose of ethanol (TLDE) (n = 76) [6]. It also identified an inverse relationship between TLDE and duration of alcoholism and sural nerve SEP amplitude. TLDE was a common factor identified in six further studies which found it to be correlated with an increasing frequency of neuropathy nih.gov, doi.org Pustelga) |
| общее количество аэробных микроорганизмов | TAMC (total aerobic microbial count Лорина) |
| общее количество белка | crude protein |
| Общее количество выписанного пациентам препарата | TRx (linkin64) |
| общее количество гема | total heme mass |
| общее количество дрожжевого и плесневого грибка | TYMC (Лорина) |
| общее количество дрожжевого и плесневого грибка | total yeast and mold count (Лорина) |
| общее количество жизнеспособных микроорганизмов | total viable count (TVC Olga47) |
| общее количество жизнеспособных организмов | Total viable count (сокращение – TVC VickyD) |
| общее количество жира | total body fat (в организме) |
| общее количество клеток | ungated cells (без гейтинга Andy) |
| общее количество лейкоцитов | Total leukocyte count (bolex_ua) |
| общее количество лейкоцитов | TLC (Total leukocyte count bolex_ua) |
| общее количество микробов | Bioburden (Andy) |
| общее количество обменивающегося тироксина | total exchangeable thyroxine |
| общее количество пациентов, подвергшихся воздействию в клинических исследованиях | cumulative exposure (ГОСТ Р 57690-2017 Лекарственные средства для медицинского применения. Фармаконадзор. Периодические отчёты о безопасности зарегистрированных лекарственных препаратов amatsyuk) |
| общее количество эстрогенов | total estrogens |
| общее кровообращение | systemic blood flow |
| общее кровообращение | systemic circulation |
| общее лекарственное лечение | systemic medication |
| общее лечение | general treatment |
| общее лёгочное сопротивление | total pulmonary resistance |
| общее лёгочное сосудистое сопротивление | total pulmonary vascular resistance (harser) |
| общее медицинское обслуживание | General Medical Services |
| общее наблюдение | supervisory monitoring |
| общее назальное сопротивление | total inspiratory nasal resistance (на вдохе; лечение ОРВ olga don) |
| общее название болезней, вызываемых этими возбудителями | visceral larva migrans |
| общее название для микроорганизмов, которые представляют наибольшую опасность с точки зрения мультирезистентности к антибиотикам | ESKAPE organisms (Enterococcus faecium, Staphylococcus aureus, Klebsiella pneumoniae, Acinetobacter baumannii, Pseudomonas aeruginosa and Enterobacter spp. capricolya) |
| общее наименование | umbrella term (реже amatsyuk) |
| общее нарушение | systemic disturbance (системное; в организме) |
| общее недомогание | general feeling of being unwell (Symptoms are usually mild to moderate and can include: runny nose, headache, cough, sore throat, fever, a general feeling of being unwell. ART Vancouver) |
| общее недомогание | feeling generally unwell (viokn) |
| общее недомогание | febricula |
| общее недомогание | general uneasiness (Natalia84; Прошу прощения, uneasiness относится к психологическому состоянию, не физическому. С ув., А.Т. ART Vancouver) |
| общее неэлектрическое сопротивление дыхательных путей | respiratory system resistance |
| общее облучение | total exposure |
| общее облучение лимфатических узлов | total nodal irradiation |
| общее облучение тела | whole-body irradiation |
| общее обследование | general examination (Andrey Truhachev) |
| общее охлаждение организма | hypothermy |
| общее охлаждение организма | hypothermia |
| общее периферическое сопротивление | total peripheral resistance (Brücke) |
| общее периферическое сопротивление | TPR (Son Andrey) |
| общее периферическое сопротивление | peripheral resistance (сосудов) |
| общее периферическое сопротивление сосудов | total peripheral resistance |
| общее периферическое сопротивление сосудов | peripheral resistance |
| общее периферическое сопротивление сосудов | peripheral vascular resistance (традиционно используется этот термин amatsyuk) |
| общее периферическое сосудистое сопротивление | total peripheral vascular resistance (yakamozzz) |
| общее повышение температуры | generalized warmth (тела Olga47) |
| общее правило | general due (ssn) |
| Общее право по гигиене | Hygienic Common Law (закон о здравоохранении в Китае sikle) |
| общее превентивное лечение | general preventive medicine |
| общее разрешение | total resolution |
| Общее разрешение для судов | VGP (Vessel General Permit amatsyuk) |
| общее расстройство | systemic disturbance (организма) |
| Общее расстройство психологического развития | Pervasive Development Disorder (dabaska) |
| общее расстройство психологического развития | pervasive developmental disorder (Раздел F 84 в МКБ-10 Maxxicum) |
| общее рентгеновское облучение тела | total body X-irradiation |
| Общее руководство ВОЗ по методологиям научных исследований и оценке народной медицины | General guidelines for methodologies on research and evaluation of traditional medicine (Сайт ВОЗ Wakeful dormouse) |
| общее самочувствие | general well-being (drmed) |
| общее связывание | total binding |
| общее системное сосудистое сопротивление | total systemic vascular resistance (harser) |
| общее содержание белка | total protein (в крови) |
| общее содержание гемоглобина | total hemoglobin amount |
| общее содержание гонадотропина мочи | total urinary gonadotropin |
| общее содержание жирных кислот | total fatty acids |
| общее содержание кальция | total calcium |
| общее содержание липидов | total lipids |
| общее содержание нуклеиновых кислот | total nucleic acid content |
| общее содержание тироксина | total thyroxine |
| общее содержание углекислоты | total carbon dioxide |
| общее содержание холестерина | total cholesterol |
| общее содержание холестерина | total cholesterin |
| Общее содержание хроматографических примесей | Total chromatographic impurities (Lev_Diatlenko) |
| Общее содержание хроматографических примесей Total chromatographic impurities | TCI (Lev_Diatlenko) |
| общее содержание циркулирующего альбумина | total circulating albumin (в крови) |
| общее содержание циркулирующего белка | total circulating protein (в крови) |
| общее содержание циркулирующего гемоглобина | total circulating hemoglobin |
| общее содержание эстрогенов | total estrogen |
| общее сонное сплетение | common carotid plexus |
| общее сопротивление дыханию | total respiratory resistance (Dimpassy) |
| общее сопротивление дыхания | total respiratory air resistance |
| общее сопротивление дыхательных путей | total respiratory resistance (Dimpassy) |
| общее сопротивление лёгких | total lung resistance (VladStrannik) |
| Общее состояние | general habitus (Drozdova) |
| общее состояние пациента | general appearance (Assessment of the patients' overall physical, emotional, and behavioral state. This should occur on admission and then continue to be observed throughout the patients' stay in hospital. Consider signs of deterioration including: looks well or unwell, pale or flushed, lethargic or active, agitated or calm, compliant or combative, posture and movement. Samura88) |
| общее состояние | overall health status (amatsyuk) |
| общее состояние | performance status (больного; часто в онкологическом контексте; степень, в которой больной способен выполнять обычные действия, от самообслуживания до тяжёлой физической нагрузки; thx alk Maxxicum) |
| performance status-общее состояние больного | PS (Niedre) |
| общее состояние здоровья | global health status (mairev) |
| общее состояние здоровья | general health perceptions (компонент опросника SF-36 Andy) |
| общее состояние здоровья | general state of health (WiseSnake) |
| общее состояние здоровья | overall health (Andy) |
| общее состояние здоровья | general medical condition (Anisha) |
| общее состояние здоровья | general well-being |
| общее состояние здоровья ослаблено | reduced general condition (Andrey Truhachev) |
| общее состояние здоровья ослаблено | debilitated general condition (Andrey Truhachev) |
| общее состояние организма | the overall condition of the body (iwona) |
| общее состояние организма | overall health (iwona) |
| Общее состояние по Зуброду | Zubrod performance status (Фьялар) |
| общее состояние удовлетворительное | General condition satisfactory (vgrd.org Мария100) |
| общее сосудистое сопротивление | systemic vascular resistance |
| общее сосудистое сопротивление | total vascular resistance (Brücke) |
| общее периферическое сосудистое сопротивление | systemic vascular resistance (Min$draV) |
| общее субъективное снижение заложенности носа | total subjective nasal congestion relief (лечение ОРВ olga don) |
| общее суточное поступление | total daily intake (igisheva) |
| общее суточное потребление | total daily intake (igisheva) |
| общее суточное потребление калорий | total daily energy intake (Lily Snape) |
| общее тепловое сопротивление одежды | total thermal resistance of clothing |
| общее тревожное расстройство | generalised anxiety disorder (Andrey Truhachev) |
| общее увеличение | total magnification |
| общее ухудшение физического здоровья | general physical health deterioration (Andy) |
| общее фрикционное сопротивление дыхательных путей | respiratory system resistance |
| общее функциональное состояние | global functioning (VladStrannik) |
| общее число жизнеспособных аэробных микроорганизмов | Total viable aerobic count (ochernen) |
| общее число назначений | TRx (linkin64) |
| общее число пациентов, подвергшихся воздействию лекарственного препарата | cumulative exposure (pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| общее число эозинофилов | total blood eosinophil count |
| общее чувство | common sensibility |
| общее чувство | sixth sense |
| общие антигены | common antigens (Игорь_2006) |
| общие антигены лейкоцитов человека | human leucocyte antigen, histocompatibility locus A |
| общие больничные услуги | general hospital services (Andrey Truhachev) |
| общие заболевания | common diseases |
| Общие завершающие операции | General Finishing Steps (адаптировано по ГОСТ Р 52249-2009 ПРАВИЛА ПРОИЗВОДСТВА И КОНТРОЛЯ КАЧЕСТВА ЛЕКАРСТВЕННЫХ СРЕДСТВ amatsyuk) |
| Общие компетенции в области паллиативной помощи | General Palliative Care Competencies (bigmaxus) |
| общие концептуальные способности | General Conceptual Ability (denikoboroda) |
| общие ладонные пальцевые артерии | common palmar digital arteries |
| общие ладонные пальцевые нервы | common palmar digital nerves |
| общие липиды | total lipids |
| Общие нарушения и нарушения в месте введения | General disorders and administration site conditions (КСО Katherine Schepilova) |
| Общие нарушения и реакции в месте введения | General disorders and administration site conditions (amatsyuk) |
| Общие нормативные вопросы, безопасность пациента и обеспечение качества | GRAPSQA (Global Regulatory Affairs, Patient Safety and Quality Assurance eugeene1979) |
| общие области применения | common areas of intended use (ssn) |
| общие подвздошные лимфатические узлы | common iliac lymph nodes |
| общие поддерживающие меры | general supportive measures (wolferine) |
| общие подошвенные пальцевые артерии | common plantar digital arteries |
| общие подошвенные пальцевые нервы | common plantar digital nerves |
| общие подходы к подготовке образцов | general preparation method (Vishera) |
| общие расстройства | systemic abnormalities (jagr6880) |
| Общие расстройства и нарушения в месте введения | General disorders and administration site conditions (Принятый термин из документа "ПОДГОТОВКА ТЕКСТА ИНСТРУКЦИИ ПО МЕДИЦИНСКОМУ ПРИМЕНЕНИЮ ЛЕКАРСТВЕННОГО ПРЕПАРАТА" – consultant.ru, base=exp, n=483129, p=4 AGaliguzov) |
| Общие расстройства и реакции в месте введения | General Disorders and Administration Site Reactions (Земцова Н.) |
| общие расходы больничных касс в системе законодательно установленного страхования на случая болезни | total expenditure under the SHI-system |
| общие расходы в связи с аварией и спасением | general average, salvage and special charges |
| общие рекомендации | general advice (kat_j) |
| общие ресурсы | general resources |
| общие сведения медицинского характера | medical background (Andy) |
| общие сведения о заболевании | medical background (Andy) |
| общие симптомы | generalized symptoms |
| общие терминологические критерии | CTC (Common Terminology Criteria kitsenko) |
| общие терминологические критерии | common terminology criteria (Земцова Н.) |
| общие терминологические критерии нежелательных явлений Национального института онкологии США | National Cancer Institute's Common Terminology Criteria for Adverse Events (Min$draV) |
| общие технические условия | Common Technical Specifications (aldrignedigen) |
| Общие требования безопасности с учётом основных функциональных характеристик | GSPR (General Safety and Performance Requirements kara_alat) |
| Общие требования безопасности труда в лаборатории | General Laboratory Safety (Andy) |
| Общие требования к основной безопасности | General requirements for basic safety (irinaloza23) |
| общий азот аммиака | total ammonia nitrogen |
| общий амилоидоз | general amyloidosis |
| общий анамнез | medical history (если необходимо провести различие с частными видами анамнеза amatsyuk) |
| общий антиоксидантный статус | total antioxidant status (организма CubaLibra) |
| общий антиоксидантный статус | TAS (организма CubaLibra) |
| общий артериальный ствол | common truncus (порок развития сосудов, при котором объединены аорта и легочной ствол gart) |
| общий артериальный ствол; персистенция артериального ствола | Truncus arteriosus communis (аномалия развития Chita) |
| общий белок | whole protein |
| общий белок | TP (total protein Didyk) |
| общий белок | total protein |
| общий белок сыворотки | total serum protein (крови) |
| общий гемоглобин | total hemoglobin amount |
| общий гемоглобин | total hemoglobin |
| общий гипертрихоз | hypertrichosis universalis |
| общий гнойный перитонит | septic abdomen (jagr6880) |
| общий договор | overall contract |
| общий жир | common fat |
| общий иммунореактивный | total immunoreactive insulin (инсулин) |
| общий клинический анализ крови | full blood exam (FBE Andrey Truhachev) |
| общий клинический анализ крови | general blood test (MichaelBurov) |
| общий клинический анализ крови | complete blood count (CBC Andrey Truhachev) |
| общий клинический анализ крови | complete blood cell count (Andrey Truhachev) |
| общий клинический анализ крови | FBC (MichaelBurov) |
| общий клинический анализ крови | full blood count (MichaelBurov) |
| общий клинический анализ крови | general blood analysis |
| общий клинический анализ мочи | UA (clinical urine analysis yamamoto) |
| общий клинический анализ мочи | clinical urine analysis (MichaelBurov) |
| общий клинический анализ мочи | common urine examination (MichaelBurov) |
| общий клинический анализ мочи | clinical urine examination (MichaelBurov) |
| общий клинический анализ мочи | common urine analysis (MichaelBurov) |
| общий клинический анализ мочи | urine analysis (MichaelBurov) |
| общий комплайнс | total static compliance (лёгких) |
| общий контроль | general control |
| общий контроль припадков | overall seizure control (Andy) |
| общий конъюгированный эстриол | total conjugated oestriol (inspirado) |
| общий коронарный кровоток | total coronary flow |
| общий лейшманиоз | Burdwan fever (Игорь_2006) |
| общий лейшманиоз | visceral leishmaniasis (природно-очаговое тропическое заболевание, вызываются паразитами из класса жгутиковых – лейшманиями, которые передаются при укусе кровососущими насекомыми – москитами Игорь_2006) |
| общий лейшманиоз | cachectic fever (природно-очаговое тропическое заболевание, вызываются паразитами из класса жгутиковых – лейшманиями, которые передаются при укусе кровососущими насекомыми – москитами Игорь_2006) |
| общий лейшманиоз | Dumdum fever (Игорь_2006) |
| общий лейшманиоз | Assam fever (Игорь_2006) |
| общий обход больных | general staff visit |
| общий объём атеромы | TAV (doktortranslator) |
| общий объём жидкости в организме | total body fluid (vlad-and-slav) |
| общий объём инфузии | total-dose infusion |
| общий объём инфузии | VTBI (doktortranslator) |
| общий объём клеточных элементов | total cellular score |
| общий объём лёгких | total lung capacity |
| общий объём предстательной железы | Total Prostate Volume (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| общий объём фармацевтического рынка | total pharmaceutical market (LEkt) |
| общий объём циркулирующей крови | total blood volume |
| общий объём циркулирующих эритроцитов | total circulating red cell volume |
| PCV-Packed Cell Volume: Общий Объём Эритроцитов, also Гематокрит Hematocrit, Haematocrit, Ht, Hct, or erythrocyte volume fraction EVF, is the volume percentage % of red blood cells in blood. | PCV (WAHinterpreter) |
| общий отёк | hydrosarca |
| общий отёк | subcutaneous edema |
| общий отёк | anasarca |
| общий отёк подкожной клетчатки | hydrosarca |
| общий отёк подкожной клетчатки | subcutaneous edema |
| общий отёк подкожной клетчатки | anasarca |
| общий патоморфологический полный ответ | total pathologic complete response (исчезновение клеток первичной опухоли в ткани молочной железы и регионарных лимфоузлах paseal) |
| общий покров | integumentum commune (тела) |
| общий покров | integument |
| общий процент пациентов с объективным ответом | overall response rate (amatsyuk) |
| общий ПСА | total PSA (Баян) |
| общий режим | no restriction of the routine activity (Dimpassy) |
| общий результат | overall result |
| общий рейтинг боли | Pain Rating Index (Mika Taiyo) |
| общий сахар | total sugar (крови) |
| общий синдром адаптации | Hans Selye's general adaptation syndrome (MichaelBurov) |
| общий синдром адаптации | GAS (MichaelBurov) |
| общий синдром адаптации | general adaptation syndrome (MichaelBurov) |
| общий синдром адаптации Селье | GAS (MichaelBurov) |
| общий синдром адаптации Селье | Hans Selye's general adaptation syndrome (MichaelBurov) |
| общий синдром адаптации Селье | general adaptation syndrome (MichaelBurov) |
| общий стаж работы | total years of service (Alexander Demidov) |
| общий счёт | total count |
| общий счёт симптомов | total symptom score (TSS concord) |
| общий тироксин | total thyroxine |
| общий туалет тела | total body wash-out |
| общий фекальный азот | total fecal nitrogen |
| общий центр масс тела | center of mass (клинический анализ походки Natalya Rovina) |
| общий экстракт | crude extract (суммарный) |
| описывать в общих чертах | sketch |
| опросник общего состояния здоровья | general health questionnaire (Alex_Odeychuk) |
| опросник общего состояния здоровья | GHQ (сокр. от "general health questionnaire" Alex_Odeychuk) |
| Относительное содержание эозинофилов в общем анализе крови | Total blood eosinophil count (iwona) |
| относящийся к общему жёлчному протоку | choledochal |
| оценка общего клинического впечатления | Clinical Global Impression of Change (consilium-medicum.com doktortranslator) |
| оценка общего ответа | Global Response Assessment (Игорь_2006) |
| оценка общего риска | General Risk Assessment (Игорь_2006) |
| оценка общего состояния лечащим врачом | clinical-rated global clinical state (Pustelga) |
| оценка общего состояния лечащим врачом | clinician‐ (Pustelga) |
| оценка общего состояния пациента по шкале Карновского | Karnofsky Performance Status (Andy) |
| под общим наркозом | under general anesthesia (SvetlanaC) |
| подсчёт общего числа эозинофилов крови | total blood eosinophil count |
| показатель общего состояния | performance status (Andy) |
| психиатр общего профиля | general psychiatrist (OstrichReal1979) |
| психиатрические больницы общего типа | Ordinary Psychiatric Hospitals |
| пульсация общих сонных артерий | carotid shudder (MichaelBurov) |
| пульсация общих сонных артерий | carotid pulse (MichaelBurov) |
| разделённая на курс лечения общая доза лекарственного средства | divided dose |
| разделённая общая доза | divided dose (на курс лечения; лекарственного средства) |
| районная больница общего профиля | district general hospital |
| распространённость общего ответа | overall response rate (Birkun) |
| расширение общего жёлчного протока | bile duct dilatation |
| ревизия общего жёлчного протока | common duct exploration |
| регулярный контроль общего анализа крови | regular monitoring of the blood count (Andrey Truhachev) |
| ретроспективная оценка по шкале общих симптомов | reflective total symptom score (proz.com exomen) |
| сельский врач общего профиля | rural general practitioner |
| Система классификации общей моторики | GMFCS (Gross Motor Function Classification System bregman) |
| статическая общая оценка врачом | sPGA (или "врача": static Physician's Global Assessment. The PGA is an average
assessment of all psoriatic lesions, based on erythema, scale and
induration. It neitherquantifies body surface area nor evaluates
individual lesion locations.9 There are 2 primary PGA forms: a
staticform, which measures the physician's impression of thedisease at a
single point, and a dynamic form, in whichthe physician assesses global
improvement from a baseline.10 CopperKettle) |
| статус общего состояния | performance status (VladStrannik) |
| стеноз общего жёлчного протока | choledocharctia |
| субъективная оценка общего эстетического улучшения | SGAIS (пациентом; Subject Global Aesthetic Improvement Score estherik) |
| сужение общего жёлчного протока | common biliary duct stenosis |
| теория происхождения человека и обезьяны от общего предка | pithecoid theory |
| токсические эффекты со стороны общего анализа крови | hematological toxicities (amatsyuk) |
| токсический эффект со стороны общего анализа крови | hematotoxicity (amatsyuk) |
| улучшение общего состояния здоровья | general well-being mend (Yeldar Azanbayev) |
| ультразвуковой сканер общего назначения | GPUS (doc090) |
| уровень общего билирубина | TBL (total bilirubin level Malu) |
| ухудшение общего состояния | reduced general condition (официальный термин Medical Dictionary for Regulatory Activities, используемый, напр., для описания нежелательных реакций на лекарственные препараты и др.; код термина в MEDDRA: 10057364 drmed) |
| учение об общих закономерностях развития, течения и исхода болезней | pathogenesis |
| учреждение общего профиля | general practice (Noia) |
| ушивание раны общего жёлчного протока | choledochorrhaphy |
| хирург общего профиля | general surgeon (andrew_K) |
| хирургическая игла общего назначения | general-purpose suture needle |
| хроническая обтурация общего жёлчного протока | chronic obstruction of the biliary tract |
| частота общего ответа | overall response rate (Частота полного и частичного ответа в совокупности Birkun) |
| член Австралийской коллегии общих практикующих врачей | Member of the Australian College of General Practitioners |
| чувство общего недомогания | malaise (grafleonov) |
| чувство общего недомогания | general feeling of being unwell (grafleonov) |
| шкала для оценки общего клинического "впечатления" | Clinical Global Impression (neuromuscular.ru dimock) |
| шкала общего впечатления пациента об улучшении | patient global impression-improvement (Земцова Н.) |
| Шкала общего клинического впечатления | Clinical Global Impression (к сожалению, в очередной раз переведено в лоб: Психиатрия: нац. рук. Под ред. Т.Б. Дмитриевой, В.Н. Краснова, Н.Г. Незнанова, В.Я. Семке, А.С. Тиганова amatsyuk) |
| Шкала общего клинического впечатления о тяжести заболевания при болезни Паркинсона | CISI-PD (Andy) |
| шкала общего клинического впечатления об изменении состояния | clinical global impression of change (Olga47) |
| Шкала общего клинического впечатления-улучшение | CGI-I (wolferine) |
| шкала оценки общего впечатления врача об изменении состояния пациента | Physician's Global Impression of Change (Dimpassy) |
| шкала оценки общего впечатления пациента об изменении состояния | patient global impression of change questionnaire (Olga47) |
| шкала оценки пациентом общего впечатления об изменении собственного состояния | Patient Global Impression of Change (Dimpassy) |
| эффект лечения на общее состояние здоровья | health outcome (функциональный статус, качество жизни и работоспособность aksolotle) |
| язык программирования, используемый для решения общих проблем | QLISP-QLISP |
