| Russian | English |
| автомобиль для движения вне общей сети дорог | off-roader |
| автомобиль общего назначения | all-service vehicle |
| автомобиль общего назначения | general purpose vehicle |
| автомобиль общего назначения | general-service truck |
| автомобиль общего назначения | all-purpose vehicle |
| автомобиль-фургон общего назначения | general-purpose van (т. е. неспециализированный на перевозке каких-либо определённых грузов) |
| военный автомобиль общего назначения | all-service military vehicle |
| впускной трубопровод двигателя со встроенными резонаторами, уменьшающими шум впуска и общий уровень шума в салоне | resonators attached to the engine air intake path to prevent "boom" noises entering the car interior (MichaelBurov) |
| впускной трубопровод двигателя со встроенными резонаторами, уменьшающими шум впуска и общий уровень шума в салоне | tuned intake system (MichaelBurov) |
| груз общего назначения | general cargo |
| грузовик общего назначения | utility truck |
| грузовой автомобиль общего назначения | utility truck |
| двигатель с двумя вертикальными рядами цилиндров и общим коленчатым валом | vertical turn engine |
| двигаться независимо от общего направления движения | filter |
| детали, общие для разных моделей автомобилей | shared parts |
| детали, общие для разных моделей автомобилей | shared components |
| допущенный к эксплуатации на дорогах общего пользования | street-legal (Yegor) |
| дорога общего пользования | open road |
| карбюратор с двумя смесительными камерами и общей поплавковой камерой | D-model carburettor |
| клемма общего провода | common terminal |
| контейнер общего назначения | dry freight container |
| лёгкий грузовой автомобиль обычно фургон общего назначения | utility truck (для разнообразных неспециализированных перевозок) |
| лёгкий грузоподъёмностью от 1/4 до 1 т грузовой автомобиль обычно фургон общего назначения для разнообразных неспециализированных перевозок | utility truck |
| максимальная общая масса | fully loaded weight (Alexander Demidov) |
| многоместное сиденье с общей подушкой и раздельными спинками | split bench seat |
| насос высокого давления для общей топливной магистрали | common-rail high-pressure pump |
| неисправность общего характера | general fault (translator911) |
| общая высота рессоры | overall height of spring (расстояние между прямой, соединяющей ушки рессорой и точкой пересечения оси центрового болта с поверхностью самого короткого листа в месте контакта с подушкой) |
| общая длина | length over all |
| общая жёсткость всех элементов подвески | overall rate of suspension |
| общая закалка | total hardening |
| общая компоновка | set-up |
| общая компоновка | general arrangement |
| общая кривизна | common curvature (напр., листов рессоры при их прилегании к соседним листам по всей длине) |
| общая магистраль прямого впрыска | CRDI |
| общая масса | gross vehicle weight rating (The gross vehicle weight rating (GVWR), or gross vehicle mass (GVM) is the maximum operating weight/mass of a vehicle as specified by the manufacturer[1] including the vehicle's chassis, body, engine, engine fluids, fuel, accessories, driver, passengers and cargo but excluding that of any trailers.[2] The term is used for motor vehicles and trains. WAD Alexander Demidov) |
| общая масса автопоезда | GCM (Gross Combination Mass aharin) |
| общая модель человека для проверки безопасности | THUMS (смоделированые на компьютере "манекены" человека для виртуального проведения краш-тестов автомобилей ВВладимир) |
| общая норма нагрузки автомобиля | total vehicle weight rating (Toyota sashkomeister) |
| общая образующая делительных конусов | placing distance (в конической зубчатой передаче) |
| общая полоса движения | non-reserved lane |
| общая степень повышения давления | overall pressure ratio |
| общая характеристика управляемости | driving qualities |
| общая характеристика управляемости автомобиля | driving qualities |
| общая характеристика управляемости автомобиля | driveability |
| общего пользования | communal |
| общее отношение давлений | overall pressure ratio (напр., всех ступеней компрессора) |
| общее передаточное отношение | final drive ratio (суммарное передаточное отношение трансмиссии и главного передаточного отношения Lena Z) |
| общее передаточное отношение | total ratio |
| общее передаточное число | total reduction |
| общее передаточное число | overall gear ratio |
| общее передаточное число | total gear reduction |
| общее передаточное число | overall ratio (напр., всей трансмиссии или двух ступеней заднего моста) |
| общее передаточное число рулевого привода или рулевой передачи | overall steering ratio |
| общее расположение | general outline |
| общее соответствие | Overall conformance (GOVIPiRD) |
| общее сопротивление движению | total running resistance |
| общее схождение | total toe (колес Andy) |
| общее устройство кузова | body structure (MichaelBurov) |
| общие накладные расходы | general expenses |
| общие эксплуатационные качества | general performance (translator911) |
| общий вес | gross |
| общий вид | general arrangement |
| общий вид | general outline |
| общий вид | general view |
| общий для всех штатов | federal |
| общий к.п.д | overall efficiency |
| общий к.п.д | net efficiency |
| общий пробег в милях | total mileage |
| общий пробег в милях | total mile |
| общий пробег автомобиля в милях | total miles |
| общий пробег в милях | total miles |
| общий старт | massed start (в гонках) |
| общий техосмотр | general inspection (Andrey Truhachev) |
| отношение общей тормозной силы к весу тормозящего автомобиля | braking factor |
| отрицательная общая высота рессоры | negative overall height of spring |
| ошибка сигнала общего характера | general signal failure (translator911) |
| передаточное общее число | overall gear ratio |
| передаточное отношение общее | total ratio |
| положительная общая высота рессоры | positive overall height of spring |
| полоса для выхода автомобилей из общего потока | speed change lane |
| полоса общего пользования | general-purpose lane (Koatl) |
| прибор, регистрирующий общий пробег автомобиля с начала эксплуатации | truck odometer (MichaelBurov) |
| прибор, регистрирующий общий пробег автомобиля с начала эксплуатации | vehicle odometer (MichaelBurov) |
| прибор, регистрирующий общий пробег автомобиля с начала эксплуатации | instrument recording the total distance covered by the vehicle since new (MichaelBurov) |
| прибор, регистрирующий общий пробег автомобиля с начала эксплуатации | car odometer (MichaelBurov) |
| прибор, регистрирующий общий пробег автомобиля с начала эксплуатации | odometre (MichaelBurov) |
| прибор, регистрирующий общий пробег автомобиля с начала эксплуатации | odometer (MichaelBurov) |
| пригодность к эксплуатации на общей сети дорог | roadworthiness |
| пригодный к эксплуатации на общей сети дорог | roadworthy |
| разбивка общего передаточного числа КПП между ступенями | shift increments (translator911) |
| регистратор общего пробега | total distance recorder |
| ряд шестерен на общей оси | bank of gears |
| ряд шестерён на общей оси | bank of gears |
| система впрыска с общим нагнетательным трубопроводом | common-rail injection system (Соответствующему русскому термину уже больше ста лет. До 1991 г.- «система аккумуляторного впрыска дизельных двигателей», позднее - только «топливная система высокого давления (ТСВД) аккумуляторного типа или аккумуляторная ТСВД». taktaki) |
| смазка общего назначения | general-purpose grease |
| Средневзвешенная общая оценка | weighted total demerits (neftepedia.ru Анастасия Сергиенко) |
| 1/4-т автомобиль общего назначения | Leaping Lena (MichaelBurov) |
| также общее название некоторых производных нефти | petroleum (бензин, керосин, лигроин) |
| трактор общего назначения | land utility tractor |
| транспортное средство общего назначения | general purpose vehicle |
| увеличение диаметра колеса с сохранением общего диаметра шины | Inch-up (citysleeper) |
| узлы и детали, общие для разных моделей автомобилей | shared components |
| узлы, общие для разных моделей автомобилей | shared parts |
| узлы, общие для разных моделей автомобилей | shared components |
| устройство, при котором компрессор, кольцевая камера сгорания и газовая турбина расположены вокруг одной общей оси | straight-through arrangement |
| форсунка системы питания с общей топливной магистралью | common-rail injector |
| шоссе общего пользования | public highway |
| щуп общего вывода | reference probe (мультиметра, черного цвета translator911) |
