| Russian | English |
| анализ отказов по общей причине | common-mode failure analysis (в методологии оценки безопасности на АЭС) |
| анализ с целью определения общего количества и состава ядерного материала в измеряемых пробах | nuclear material assay |
| анализатор общего органического углерода | analyzer of total organic carbon |
| анализатор общего содержания органического углерода | analyzer of total organic carbon |
| блок-станции промышленных предприятий, которые также отпускают электроэнергию в общую энергосистему | industrials |
| буферный раствор для корректировки общей ионной силы | total ionic strength adjustment buffer solution |
| буферный раствор для корректировки общей ионной силы | total ionic strength adjustment buffer (solution) |
| владелец общей лицензии | general licensee |
| возможность определения общего направления развития | trending capability |
| вопрос общего характера | potentially generic question |
| выработка электрической энергии на электростанциях общего пользования | utility generation |
| детектор обнаружения общего числа повреждённых тепловыделяющих элементов ядерного реактора | gross failed fuel detector |
| документ общего применения | document of general applicability |
| единая общая лицензия | single overall license (напр., на строительство и эксплуатацию ядерного энергетического объекта) |
| железо общее | Total Ferrum (Анна Ф) |
| жёсткость общая | total water hardness (Анна Ф) |
| здание общих служб | general services building (напр., ТЭС, АЭС) |
| измеритель общей жёсткости воды | total hardness meter |
| испаритель общего назначения | general-purpose evaporator |
| Комитет по рассмотрению общих требований | Committee to Review Generic Requirements (Комиссия по ядерному регулированию США) |
| контроль общей нагрузки выбросов законодательно разрешённого атмосферного загрязнителя | total emission load control (в отличие от контроля уровня концентрации того же загрязнителя) |
| контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при двухступенчатом или трёхступенчатом сжигании топлива | control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame |
| контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при двухступенчатом сжигании топлива | control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame |
| контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при трёхступенчатом сжигании топлива | control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame |
| контур или циркуляционная петля общего назначения | general-purpose loop |
| концентрация общей золы в дымовых газах в процентах по массе | mass percent residue in flue gas |
| корпус общих служб | general services building (напр., ТЭС, АЭС) |
| манипулятор общего назначения | general-purpose manipulation |
| Международная программа обмена данными по отказам оборудования ядерного реактора по общим причинам | International Common Cause Failure Exchange |
| межмуниципальное агентство, созданное двумя или более муниципалитетами с общими правами и ответственностью за вопросы планирования и управления твёрдыми отходами | intermunicipal agency |
| межмуниципальное управление, созданное двумя или более муниципалитетами с общими правами и ответственностью за вопросы планирования и управления твёрдыми отходами | intermunicipal agency |
| методология оценки общей дозы облучения | total exposure assessment methodology |
| нагрузка, меняющаяся непропорционально общей нагрузке энергосистемы | nonconforming power system load |
| научно-исследовательская деятельность общего характера | general science and research activity |
| научно-исследовательская деятельность по общим проблемам | general science and research activity |
| оборудование общего назначения | utility-type equipment |
| общая вероятность субъективной ошибки | joint human error probability |
| общая влага | total moisture (сумма внешней влаги и влаги в воздушно-сухом угле, выраженная в процентах по массе) |
| общая влага | total moisture content |
| общая высота мелких частиц, отсепарированных в верхней части циклона | cumulative weight of fine powders separated at the cyclone top (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| общая высотная отметка | total vertical elevation |
| общая выходная мощность | total power output |
| общая денежная единица | common monetary unit |
| общая длина обогреваемого участка | total heated length |
| общая длина участка выделения тепла | total heated length (напр., в активной зоне ядерного реактора) |
| общая доверенность | general letter of authority (напр., на заключение договоров) |
| Общая информационная сеть | Shared Information Network |
| общая информационная сеть | shared information network |
| общая концентрация твёрдых веществ | total solids concentration |
| общая критичность | global criticality (в активной зоне ядерного реактора) |
| общая лицензия | general license (напр., на специальные ядерные материалы, действительна без заявки в Комиссию по ядерному регулированию и без указания конкретного лица) |
| общая модель циркуляции загрязнителей атмосферы | General Circulation model (в рамках Глобальной программы исследований изменения климата) |
| Общая модель циркуляции загрязнителей атмосферы | General Circulation Model (в рамках Глобальной программы исследований изменения климата) |
| общая мощность объединённых энергетических систем | superpower |
| общая надёжность | general reliability (напр., системы) |
| общая надёжность | overall reliability (напр., системы) |
| общая область | common area (напр., памяти) |
| общая обогреваемая площадь группы зданий | building cluster heated floor area |
| общая обогреваемая площадь жилого массива | building zone heated floor area |
| общая основа планирования | generic planning base (документ, представляемый в составе заявки на получение лицензии напр., на владение или использование специальных ядерных материалов) |
| общая оценка тяжести аварии | overall severity estimate |
| общая оценка тяжести повреждения | overall severity estimate |
| общая плита с калиброванными отверстиями | integral meter plate (для регулирования расхода воздуха) |
| общая площадь оребрённой поверхности | total exposed area for finned surface (напр., топки котла) |
| Общая площадь фильтрующего материала | Total Cloth Area (den3212) |
| общая поверхность нагрева | total heating surface (напр., парового котла) |
| общая подготовка персонала по радиологической защите | general employee training in radiological protection |
| общая потребность в источниках первичной энергии | total primary energy requirements |
| общая причина | common mode (напр., применительно к анализу безопасности на АЭС) |
| общая причина | common cause (напр., аварии применительно к анализу безопасности на АЭС) |
| общая причина | common-mode (напр., в методологии анализа безопасности на АЭС) |
| общая проблема | generic issue |
| общая проблема безопасности | general safety issue |
| общая программа переподготовки персонала | general employee retraining program (напр., на АЭС) |
| общая производительность брутто | gross generating capacity |
| общая пропускная способность при передаче электроэнергии | total transfer capacity (MichaelBurov) |
| общая пустотность активной зоны ядерного реактора | core total void |
| общая система улавливания | common capture system (напр., нескольких видов загрязнителей атмосферы) |
| общая собственность | joint property (напр., нескольких лиц или организаций) |
| общая степень повышения давления | overall pressure ratio (напр., в ступени турбины) |
| общая стоимость проекта | total project cost |
| общая схема внедрения | generic implementation procedure (напр., нового оборудования) |
| общая схема международной деятельности | functional international framework (напр., в рамках торговли квотами на выбросы парниковых газов) |
| общая схема соединений | overall diagram |
| общая уставка частоты | common nominal frequency set-point (MichaelBurov) |
| общая щёлочность | total hydroxide concentration |
| общая эффективность очистки дымовых газов | flue gas total efficiency |
| общая ядерная безопасность | corporate nuclear safety |
| общее время | period hours (напр., количество часов эксплуатации, простоя и др. за отчётный период) |
| общее ежегодное собрание | Annual General Meeting (компании, фирмы и др.) |
| общее заключение о воздействии напр. энергетического объекта на окружающую среду | generic environmental statement |
| общее заключение о воздействии напр. строящегося энергетического объекта на окружающую среду | generic environmental impact statement |
| Общее заключение о воздействии на окружающую среду использования смешанного оксидного уран-плутониевого топлива | Generic Environmental Statement on Use of Mixed Oxide Fuel (для ядерных реакторов на быстрых нейтронах) |
| общее исследование воздействия напр. строящегося энергетического объекта на окружающую среду | generic environmental impact study |
| общее количество взвешенных веществ | total suspended solids (напр., в сточных водах ТЭС) |
| общее количество взвешенных веществ в смешанной жидкой среде | mixed liquor total suspended solids |
| общее количество взвешенных твёрдых частиц | total suspended participates |
| общее количество взвешенных твёрдых частиц | total suspended particulates (напр., в сточных водах ТЭС) |
| общее количество восстановленной серы | total reduced sulfur (в процессе сероочистки [десульфуризации] дымовых газов) |
| общее количество восстановленных соединений серы | total reduced sulfur (при сжигании угля) |
| общее количество выбросов | total emissions |
| общее количество растворённых и взвешенных веществ | total suspended matter |
| общее количество растворённых твёрдых частиц | total dissolved solids |
| общее количество растворённых твёрдых веществ | total solids |
| общее количество твёрдых частиц на подъёмном участке в стационарных условиях | solids inventory in the riser for steady state operation (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| общее количество теплоносителя в корпусе ядерного реактора | vessel liquid inventory |
| общее количество углеводородов нефти | total petroleum hydrocarbons |
| общее количество уловленной серы | total reduced sulfur (в процессе сероочистки дымовых газов) |
| общее мембранное напряжение | general membrane stress (вызывается действием механической нагрузки, нормальной к сечению напр., трубопровода, барабана парового котла, распределённое по всему сечению и равное среднему значению напряжения) |
| общее название группы катализаторов фирмы Сименс для снижения эмиссии оксидов азота на ТЭС | SINOx |
| общее номинальное значение частоты | common nominal frequency set-point (MichaelBurov) |
| общее основное мембранное напряжение | general primary membrane stress |
| общее первичное регулирование частоты | general primary frequency control (nafnaf) |
| общее потребление кислорода | total oxygen demand |
| общее потребление электроэнергии | total energy consumption |
| общее потребление энергии на собственные нужды | total auxiliary power consumption (энергоблока) |
| общее расположение | general plan |
| общее руководство в аварийных ситуациях | comprehensive emergency management (напр., при форс-мажорных обстоятельствах на АЭС) |
| общее снижение выбросов | total emission load control |
| общее снижение выбросов | common emission control |
| общее содержание водорода в топливе | fuel hydrogen content |
| общее содержание связанного азота | total bound nitrogen |
| общее содержание углерода в топливе | total carbon |
| общее солесодержание | total salt content (напр., воды) |
| общее среднее выбросов ТЭС за 4-х часовой период | four-hour block average (напр., с 0 до 4 часов утра) |
| общее тепловосприятие поверхностей нагрева топки котла | total heat absorption rate of heating surfaces |
| общее тепловыделение | total heat input (напр., при сжигании различных видов топлива) |
| общее уменьшение выбросов серы | total reduced sulfur emissions (в процессе сероочистки дымовых газов) |
| общее уравнение ядерного реактора | general reactor equation |
| общее число пусков | attempted unit starts (напр., турбины, энергоблока) |
| общие выбросы | total emissions (напр., оксидов азота, серы и др.) |
| общие годовые расходы | annual total cost |
| общие датчики | shared sensors (напр., системы безопасности АЭС) |
| общие запасы первичной энергии | total primary energy supply (Nerea) |
| общие запланированные затраты по проекту | total scheduled project costs |
| общие затраты на приобретение | total purchasing cost (напр., оборудования) |
| общие затраты на приобретение оборудование | total purchasing cost |
| общие затраты электроэнергии на собственные нужды электростанции | auxiliaries combined rating |
| общие затраты энергии на одно здание | overall energy rating of a home |
| общие издержки | total outlay (напр., по контракту, проекту и др) |
| общие капиталовложения | total capital investment cost |
| общие максимальные дневные нагрузки | total maximum daily loads (напр., систем тепло- или электроснабжения) |
| общие потери напора при перекачке | total pumping losses |
| Общие правила безопасности | Soviet Safety Standard (выпущенные в 1988 г. в СССР и пересмотренные в 1998 г. в РФ) |
| Общие правила безопасности | Soviet General Safety Rules (выпущенные в 1988 г. в СССР и пересмотренные в 1998 г. в РФ) |
| общие противоаварийные мероприятия | general emergency response |
| общие результаты | general findings |
| общие сведения о ТЭС | TPP general data (название, принадлежность к энергокомпании, местонахождение, мощность, используемое топливо и др.) |
| общие спектры отклика дефекта | generic flaw response spectra |
| общие стандарты качества обслуживания | overall standards of performance (MichaelBurov) |
| общие стандарты качества обслуживания | OSOPs (MichaelBurov) |
| общие стандарты качества обслуживания | OSOP (MichaelBurov) |
| общие тепло-физические свойства | general thermophysical properties |
| общие технико-экономические показатели очистных сооружений | overall treatment facility economics |
| общие технико-экономические показатели электростанции | overall power plant economics |
| общие требования к подготовке работников | general employee training requirements (АЭС) |
| общие требования по обеспечению качества | General Requirements for Quality Assurance |
| общие условия выдачи разрешения на сброс сточных вод | wastewater permit standard |
| общие эксплуатационные затраты по обеспечению качества | total operating quality cost |
| общий анализ объекта | total site analysis (Цезарь) |
| общий анализ состава дымовых газов на ТЭС | total combustion analysis |
| общий вентиляционный короб | common ventilation duct |
| общий воздушный короб | open windbox |
| общий годовой доход предприятия | annual total revenue |
| общий физический и моральный износ | deterioration |
| общий коллектор газа | gas collection header |
| общий контракт | common contract |
| общий контроль проведения эксперимента | general experiment monitoring |
| общий короб вторичного воздуха для группы горелок топки котла | wind box |
| общий коэффициент неравномерности | total peaking factor (напр., потребности в тепловой и электрической энергии, нейтронного потока в активной зоне ядерного реактора и др.) |
| общий коэффициент преобразования | total conversion ratio (напр., энергии при паровом взрыве в ядерном реакторе) |
| общий коэффициент производительности | total factor productivity |
| общий коэффициент размола топлива | general grinding rate (напр., на мельнице ТЭС) |
| общий коэффициент распределения температур | overall temperature distribution factor |
| общий коэффициент шума | composite noise rating (напр., в машзале ТЭС) |
| общий КПД | net efficiency |
| общий КПД теплосиловой установки | overall thermal efficiency |
| общий КПД энергетической установки | overall unit efficiency |
| общий критерий допустимого риска | overall risk acceptance criterion |
| общий массовый поток частиц | total particle mass flow (напр., число частиц на электрофильтре в единицу времени) |
| общий объём выполненных работ | total work progress (Lialia03) |
| общий объём выработки электроэнергии | total energy generated (VPK) |
| общий объём заключённых контрактов | total awards |
| общий объём спроса на первичную энергию | total primary energy demand (TPED Faith_O) |
| общий проект | generic project |
| общий проект установки | general plant project (напр., ТЭС, АЭС) |
| общий расход воздуха на котёл | total boiler air |
| общий результат | generic issue |
| Общий рынок | Mercato europeo comune |
| общий сервер | multi-unit server (MichaelBurov) |
| общий спектр характеристик по жесткости оборудования | general equipment ruggedness spectrum |
| общий спектр характеристик по прочности оборудования | general equipment ruggedness spectrum |
| общий спрос | total demand (напр., на электроэнергию, тепло) |
| общий сухопарник | common steam drum (котла) |
| общий транспортёр угля на ТЭС | common transfer belt |
| общий указатель работ по исследованию безопасности ядерного реактора | joint safety research index |
| общий уровень шума от газотурбинной установки | gas-turbine total noise (включая поверхность и входные и выходные сопла) |
| общий химический КПД | overall chemical efficiency |
| общий штабель угля | common pile (на ТЭС) |
| описание общего характера | generic description |
| определитель общего количества газа | bulk gas tester |
| отказ по общей причине | common-mode failure (напр., по методологии анализа безопасности на АЭС) |
| отказ по общей причине | common-cause failure (напр., по методологии анализа безопасности на АЭС) |
| отклик на общую аварийную ситуацию | general emergency response |
| отношение объёма пустот к общему объёму системы | void ratio (напр., при кипении) |
| отчёт по общим вопросам безопасности | generic safety report |
| отчёт по результатам общей оценки безопасности АЭС | generic safety evaluation report |
| площадь или общая площадь оребрённой поверхности | area or total exposed surface area for a finned surface (напр., топки котла) |
| подготовка служащих общих специальностей | general employee training (напр., отдела на АЭС) |
| порядок ведения общей не секретной документации | general records schedule |
| постановка общей задачи | general formulation |
| предварительная оценка общего состояния окружающей среды | draft generic environmental assessment |
| пробоотборник общего количества газа | bulk gas sampler |
| программа общей подготовки персонала | general employee training program (напр., ТЭС, АЭС) |
| развитие общей культуры знаний | general education development (напр., операторов АЭС) |
| рассекречивание документов общего характера | general declassification |
| реагирование на общую аварийную ситуацию | general emergency response |
| регулирование общего расхода воздуха | total air adjustment (напр., в газомазутной горелке котла) |
| регулирование общего расхода воздуха с использованием линейного привода | linear drive total air adjustment (напр., в газомазутной горелке котла) |
| регулятор общего расхода воздуха например, газомазутной горелки с линейным приводом | linear drive total air adjuster |
| сеть общего назначения | general service circuit (напр., системы теплоснабжения) |
| система контроля общего количества материалов в активной зоне ядерного реактора | reactor core inventory control system |
| система солнечных батарей, подсоединённая к общей электросети | grid connected solar power system (Millie) |
| системы общие для нескольких установок | shared plant systems (напр., энергоблоков) |
| снятие грифа секретности с документов общего характера | general declassification (напр., на АЭС) |
| Совет по разработке общих критериев безопасности | General Design Criteria Planning Board (США) |
| согласованное мнение по общим потребностям | consensus on common needs (напр., в области энергоресурсов) |
| соглашение в общих чертах | agreement in general |
| средняя общая длительность прерываний в сети потребителя | CAIDI (MichaelBurov) |
| средняя общая длительность прерываний в сети потребителя | customer average interruption duration index (MichaelBurov) |
| средняя общая длительность прерываний энергоснабжения потребителей | CTAIDI (MichaelBurov) |
| средняя общая длительность прерываний энергоснабжения потребителей | customer total average interruption duration index (MichaelBurov) |
| страхование от перерывов в энергоснабжении при питании от энергосистемы общего пользования | power interruption insurance |
| схема с общим коллектором эмиттером | common collector arrangement (retsenshtein) |
| усреднённая по общему массовому расходу температура, измеренная в плоскости выходных кромок сопловых лопаток первой ступени турбины | mass-flow mean total temperature at stage 1 nozzle-trailing edge plane |
| усреднённая по общему массовому расходу температура, измеренная в плоскости выходных кромок сопловых лопаток первой ступени турбины | firing temperature (определение фирмы General Electric) |
| устройство для регулирования общего расхода воздуха с использованием линейного привода | linear drive total air adjustment device (напр., в газомазутной горелке) |
| устройство контроля общего объёма выбросов | common emission control device (от нескольких источников) |
| функция для расчёта доли общей энергии от фазы на фазовый переход | phase energy partition function |
| электрофильтр с общей зоной зарядки и осаждения частиц | single-stage electrostatic precipitator |
| электроэнергетическая компания общего пользования | electric utility company |
| энергетическая установка, не входящая в энергосистему общего пользования | non-utility power generating facility |
