| Subject | Russian | English |
| math. | все минимизационные методы данного параграфа подпадают под общую схему последовательных линейных минимизаций | all minimization methods in this section fall under the general schema of successive line minimizations |
| math. | все минимизационные методы данного параграфа попадают под общую схему последовательных линейных минимизаций | all minimization methods in this section fall under the general schema of successive line minimizations |
| geophys. | выборка записей в методе общей глубинной точки | common depth-point gather |
| geophys. | выборка записей в методе общей глубинной точки | CDP-trace gather |
| geophys. | выборка записей в методе общей глубинной точки | CDP gather |
| geophys. | данные метода общей глубинной точки | common-midpoint data |
| geophys. | данные метода общей глубинной точки | common depth point data |
| geophys. | данные метода общей глубинной точки | CMP data |
| geophys. | данные метода общей глубинной точки | CDP data |
| oil | данные, полученные методом общей глубинной точки | common-depth point data |
| geophys. | интерпретация данных метода общей глубинной точки | CMP data interpretation |
| geophys. | интерпретация данных метода общей глубинной точки | common-midpoint data interpretation |
| geophys. | интерпретация данных метода общей глубинной точки | common-depth-point data interpretation |
| geophys. | интерпретация данных метода общей глубинной точки | CDP data interpretation |
| O&G | исследование методом общей глубинной точки | common depth point shooting |
| geophys. | исследования методом общей глубинной точки | common-midpoint seismic works |
| geophys. | исследования методом общей глубинной точки | CMP works |
| seism. | коммутатор каналов в методе общей глубинной точки | roll-along switch |
| seism. | коммутатор каналов в методе общей глубинной точки | roll-along switch |
| mil., avia. | метод общей апертуры для оптико-электронных датчиков системы формирования изображений | common aperture technique for imaging electrooptical sensors |
| gen. | метод общей величины запасов | total inventory method |
| geol., O&G | метод общей глубинной точки | common depth point technique |
| geol., O&G | метод общей глубинной точки | common depth point method |
| geol., O&G | метод общей глубинной точки | common midpoint method |
| geol., O&G | метод общей глубинной точки | common reflection point method |
| econ. | метод общей оценки | master valuation approach (при расчёте первоначальной стоимости гудвилл) |
| gen. | метод общей оценки | master valuation approach (гудвилл) |
| progr. | метод общей сигнализации | shared signaling method (ssn) |
| Makarov. | метод общей системы координат | common origin approach |
| geophys. | метод общей средней точки | common midpoint method |
| oil | метод общей средней точки | midpoint method |
| ed. | метод общей физической реакции | total physical response (метод изучения иностр. яз. Johnny Bravo) |
| O&G | метод отражённых волн в модификации общей глубинной точки | common depth point seismic reflection method (МОВ ОГТ Leonid Dzhepko) |
| O&G | метод отражённых волн общей глубинной точки | common depth point seismic reflection method (Leonid Dzhepko) |
| O&G | метод отражённых волн общей глубинной точки | CDP seismic reflection method (Leonid Dzhepko) |
| el. | метод передачи только цифровых сигналов в отсутствие аналоговых сигналов в общей полосе частот по общему каналу связи | all-digital IBOC |
| el. | метод передачи цифровых и аналоговых сигналов в общей полосе частот по общему каналу связи | in-band/on-channel |
| el. | метод передачи цифровых и аналоговых сигналов в общей полосе частот по общему каналу связи | hybrid IBOC |
| geophys. | наблюдения методом общей глубинной точки | CDP profiling |
| geophys. | наблюдения методом общей глубинной точки | CMP acquisition |
| geophys. | наблюдения методом общей глубинной точки | CMP reflection shooting |
| geophys. | наблюдения методом общей глубинной точки | common depth point profiling |
| geophys. | наблюдения методом общей глубинной точки | common-midpoint acquisition |
| geophys. | наблюдения методом общей глубинной точки | common midpoint reflection profiling |
| geophys. | наблюдения методом общей глубинной точки | common midpoint profiling |
| geophys. | наблюдения методом общей глубинной точки | common depth point reflection profiling |
| geophys. | наблюдения методом общей глубинной точки | CMP shooting |
| geophys. | наблюдения методом общей глубинной точки | CMP reflection profiling |
| geophys. | наблюдения методом общей глубинной точки | CDP shooting |
| geophys. | наблюдения методом общей глубинной точки | CDP reflection shooting |
| geophys. | наблюдения методом общей глубинной точки | CDP reflection profiling |
| seism. | наблюдения методом общей глубинной точки | common midpoint survey |
| progr. | Некоторые из численных методов, описанных в этой главе, являются примерами чрезвычайно общей вычислительной стратегии, называемой пошаговое улучшение | Several of the numerical methods described in this chapter are instances of an extremely general computational strategy known as iterative improvement (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs ssn) |
| progr. | общая идея метода | general principle (ssn) |
| progr. | общая последовательность вызова методов | overall calling sequence (Alex_Odeychuk) |
| progr. | общий абстрактный метод | public abstract method (ssn) |
| st.exch. | общий биномиальный метод оценки опционов | general binomial method for option valuation |
| math. | общий метод | general method |
| comp., MS | общий метод | public method (Andy) |
| progr. | общий метод | common method (ssn) |
| progr. | общий метод | generic method (ssn) |
| progr. | общий метод | general technique (ssn) |
| gen. | общий метод | shared method |
| comp., net. | общий метод доступа к данным | general data access method |
| media. | общий метод коммутации источников видеосигналов с использованием интервала полевого гашения | vertical interval video switching |
| progr. | общий метод отделения частей программы | general technique of isolating the parts of a program (ssn) |
| busin. | общий метод оценки | common method of valuation |
| media. | общий метод работы с «мышью» | point-and-click (т.е. «указать и щёлкнуть») |
| busin. | общий метод расчёта | common method of calculation |
| IT | общий метод решета числового поля | general number field sieve (Организация может заранее вычислить все 1024-битные пары открытых и закрытых ключей для заданных простых чисел. Эту задачу можно решить с помощью самого быстрого из известных алгоритмов вычисления обратного логарифма под названием «общий метод решета числового поля», который состоит из четырех этапов. Государственное ведомство заранее производит вычисления, относящиеся к первым трем этапам, а затем по необходимости выполняет оставшиеся вычисления. bartov-e) |
| IT | общий метод решета числового поля | GNFS (Организация может заранее вычислить все 1024-битные пары открытых и закрытых ключей для заданных простых чисел. Эту задачу можно решить с помощью самого быстрого из известных алгоритмов вычисления обратного логарифма под названием «общий метод решета числового поля», который состоит из четырех этапов. Государственное ведомство заранее производит вычисления, относящиеся к первым трем этапам, а затем по необходимости выполняет оставшиеся вычисления. bartov-e) |
| comp., net. | общий телекоммуникационный метод | TCAM |
| astronaut. | общий телекоммуникационный метод доступа | TCAM |
| IT | общий телекоммуникационный метод доступа | telecommunication access method |
| geol. | получение данных методом общей глубинной точки | acquisition of Common Depth Point CDP reflection data (методом ОГТ) |
| oil | полученные методом общей глубинной точки | common-depth point data |
| geophys. | профилирование методом общей глубинной точки | common midpoint reflection profiling |
| geophys. | профилирование методом общей глубинной точки | common midpoint profiling |
| geophys. | профилирование методом общей глубинной точки | CDP reflection profiling |
| geophys. | профилирование методом общей глубинной точки | CDP reflection shooting |
| geophys. | профилирование методом общей глубинной точки | CDP shooting |
| geophys. | профилирование методом общей глубинной точки | CMP reflection profiling |
| geophys. | профилирование методом общей глубинной точки | CMP shooting |
| geophys. | профилирование методом общей глубинной точки | common depth point profiling |
| geophys. | профилирование методом общей глубинной точки | common depth point reflection profiling |
| geophys. | профилирование методом общей глубинной точки | CMP reflection shooting |
| geophys. | профилирование методом общей глубинной точки | CMP profiling |
| geophys. | профилирование методом общей глубинной точки | CDP profiling |
| geophys. | профиль метода общей глубинной точки | CMP reflection line |
| geophys. | профиль метода общей глубинной точки | CDP reflection line |
| geophys. | работы методом общей глубинной точки | common-midpoint seismic works |
| geophys. | работы методом общей глубинной точки | CMP works |
| geophys. | разрез метода общей глубинной точки | common-depth-point section |
| seism. | регистрация данных метода общей глубинной точки | common-depth-point recording |
| seism. | регистрация данных метода общей глубинной точки | CDP recording |
| oil | регистрация данных, полученных методом общей глубинной точки | common-depth-point recording |
| oil | результат суммирования методом общей глубинной точки | horizontal stack |
| oil | результат суммирования методом общей глубинной точки | common-depth-point stack |
| geophys. | результат суммирования по методу общей глубинной точки | common-depth-point stack (Yeldar Azanbayev) |
| oil | сейсмическая разведка методом общей глубинной точки | common-depth-point shooting |
| Makarov. | сейсмические исследования методом общей глубинной точки | common-depth-point shooting |
| geophys. | сейсморазведка методом общей глубинной точки | CDP shooting |
| geophys. | сейсморазведка методом общей глубинной точки | common-point shooting |
| geophys. | сейсморазведка методом общей глубинной точки | common-depth-point shooting |
| Makarov. | сейсморазведка методом общей глубинной точки | common-depth-point shooting (сейсморазведка МОГТ) |
| oil | скорость, определяемая методом общей глубинной точки | stacking velocity |
| Makarov. | скорость, определяемая по методу общей глубинной точки | stacking velocity (скорость, определяемая по методу ОГТ) |
| seism. | скорость по данным суммирования методом общей глубинной точки | common-depth-point stacking velocity |
| seism. | скорость по данным суммирования методом общей глубинной точки | common depth point stacking velocity |
| tech. | скорость по методу общей глубинной точки | stacking velocity |
| Makarov. | скорость по методу общей глубинной точки | stacking velocity (скорость по методу ОГТ) |
| seism. | составляющие однократные профили в методе общей глубинной точки | component profiles |
| oil | суммирование методом общей глубинной точки | common-depth-point stacking |
| oil | суммирование методом общей глубинной точки | horizontal stacking |
| oil | суммирование методом общей глубинной точки | CDPS (common-depth-point stack) |
| O&G. tech. | суммирование методом общей глубинной точки | common-depth-point stack |
| geophys. | трасса временного разреза метода общей глубинной точки | common-depth-point trace |
| geophys. | трасса временного разреза метода общей глубинной точки | CDP trace |
| tech. | трасса, полученная методом общей глубинной точки | common-depth-point trace |
| progr. | Цель рефакторинга Интерфейс извлечения двойная и определяется так: "Несколько клиентов используют то же самое подмножество интерфейса класса или два класса содержат общую часть своих интерфейсов" Фаулер, 1999, с.341. Метод рефакторинга Интерфейс извлечения используется, чтобы "выделить подмножество в интерфейс" там же. Идея относительно этого рефакторинга связана с самой природой интерфейсов | the refactoring target of Extract Interface is twofold and defined as Several clients use the same subset of a class's interface, or two classes have part of their interfaces in common (Fowler, 1999, p.341). The Extract Interface refactoring method is to extract the subset into an interface (Fowler, 1999, p.341). The idea of this refactoring is related to the very nature of interfaces (Section 9.1.6; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering; раздел 9.1.6) |
