| Russian | English |
| башня с орудийными стволами в общей люльке | single-slide turret |
| взнос по общей аварии | contribution in general average (Leonid Dzhepko) |
| группа навигационных створов, имеющих один общий знак | multiple range (передний или задний) |
| делать общую перевязку параллельных соприкасающихся канатов | seize |
| диспаша общей аварии | general average statement |
| заявить общую аварию | declare general average (Ying) |
| изгибающий момент при расчёте общей прочности корабля способом постановки на волну | quasi-static bending moment |
| Йорк-Антверпенские правила 1924 г. или 1890 г., регулирующие вопросы распределения убытков по общей аварии | York-Antwerp Rules |
| коэффициент общей полноты | block coefficient of fineness |
| коэффициент общей полноты | coefficient of fullness of displacement |
| коэффициент общей смертности | Z |
| критическое давление общей потери устойчивости | general-instability pressure |
| обеспечение по общей аварии | general average security (обеспечение покрытия участниками общей аварии своей доли расходов по общей аварии love_me) |
| обшивка, учитываемая при расчёте общей прочности корабля | hull-girder plating |
| общая авария | general average (убыток, возникший в результате мер, предпринятых для сохранения судна и груза от угрожавшей им общей опасности) |
| общая безопасность для судна, груза и фрахта | common safety (4uzhoj) |
| общая граница между двумя странами | A common frontier between two countries (Leonid Dzhepko) |
| общая декларация | GDV (General Declaration of Vessel Kate Alieva) |
| общая длина с практическим зарядным отделением | length overall with exercise head |
| общая длина фронта | quayage total length (Julchonok) |
| общая конструктивная прочность | general structural strength |
| общая нагрузка устройства | whole load of the appliance (Konstantin 1966) |
| общая океанография | basic oceanography |
| общая остойчивость | overall stability |
| общая плотность при расчёте эквивалентного бруса | hull girder strength |
| общая плотность при расчёте эквивалентного бруса | girder strength |
| общая погоня по способности | general chase |
| общая поправка | total error |
| общая поправка компаса | compass error |
| общая поправка на дифферент | TTC (total trim correction Ying) |
| общая потеря устойчивости | general instability |
| общая потребная мощность | total power requirement (установки из нескольких двигателей translator911) |
| общая конструктивная прочность | general strength |
| общая конструктивная прочность | general structural strength |
| общая прочность | overall strength |
| общая прочность при расчёте эквивалентного бруса | hull girder strength |
| общая прочность при расчёте эквивалентного бруса | girder strength |
| общая прочность при расчёте эквивалентного бруса | overall strength of hull girder |
| общая столовая | mess (на судне) |
| общая сумма | sound value (затрат 4uzhoj) |
| общая тревога | general emergency (Johnny Bravo) |
| общее название гитовов и горденей | brail |
| общее направление приходящего радиосигнала | sense |
| общий вес | gross load |
| общий выключатель | main switch |
| общий вычисленный объём | total calculated volume ( viz. TCV = GSV+FW MichaelBurov) |
| общий дифферент | total trim |
| общий для всей земли | planetary |
| Общий документ морской инспекции | Common Marine Inspection Document CMID (https://ru.abcdef.wiki/wiki/Common_Marine_Inspection_Document Slyne) |
| общий допустимый улов | TAC |
| общий закон динамического подобия | general law of dynamic similarity |
| общий объём дноуглубления | total quantity dredged (Johnny Bravo) |
| общий продольный изгиб | over-all longitudinal bending |
| общий путь | general track |
| общий растворитель для двух неполностью смешивающихся жидкостей | solu-bridge |
| общий унос | total priming |
| общий чертёж | outline drawing |
| обязательство грузовладельца груза, перевозимого определённым судном, в форме денежного депозита как гарантия уплаты его доли расходов по общей аварии | average bond (При внесении суммы аварийного бонда страхователем эти разумные и целесообразные расходы компенсируются его страховщиком. Himera) |
| основная рабочая карта общей обстановки | master map |
| отношение длины балансирной части к общей длине руля | length-balance ratio |
| пересекающийся на общей прямой | collinear (о плоскостях) |
| пересечение на общей прямой | collinearity (о плоскостях) |
| принимать расходы на общую аварию | admit expenses in general average (вк) |
| распределить общую аварию между судном, грузом и фрахтом | adjust the general average between ship, cargo and freight (вк) |
| расчёт общей продольной прочности | longitudinal strength calculation (корабля) |
| расчёт общей продольной прочности | longitudinal-strength calculation |
| расчёт убытков по общей аварии | general average adjustment (вк) |
| составлять расчёт убытков по общей аварии | adjust the average (вк) |
| страхование с включением случаев общей аварии | insurance with average |
| условие Джасона в коносаменте об участии грузовладельцев в возмещении убытков по общей аварии | Jasson Clause |
| учения случай общей тревоги | General Emergency Drill (Johnny Bravo) |
| центр величины, общий для всех цистерн | tank combined center of volume (Himera) |
| чартер с твёрдой общей суммой фрахта | lump sum charter |
