| Subject | Russian | English |
| gen. | аппаратура проводной связи общего применения | general application wire communication apparatus (ABelonogov) |
| gen. | аппаратура уплотнения линий связи общего применения | general-application communication line multiplexing equipment (ABelonogov) |
| psychol. | в связи с общей ненавистью к | because of a shared hatred of (New York Times Alex_Odeychuk) |
| telecom. | визитная наземная сеть мобильной связи общего пользования | VPLMN (via oleg.vigodsky tsendzin) |
| telecom. | визитная наземная сеть мобильной связи общего пользования | visitor public land mobile network (oleg.vigodsky) |
| telecom. | визитная наземная сеть мобильной связи общего пользования | visitor public land mobil network (oleg.vigodsky) |
| telecom. | внутренняя связь по общим каналам | common channel interoffice signalling |
| tech. | внутриучрежденческая связь по общему каналу | common channel interoffice signaling |
| telecom. | гостевая наземная сеть мобильной связи общего пользования | VPLMN (via ВВЗ tsendzin) |
| telecom. | Гостевая сеть связи общего пользования наземных мобильных объектов | Visited Public Land Mobile Network (ВВЗ) |
| telecom. | график общих потерь на заданном участке линии связи за указанное время | net-loss variation |
| O&G, sakh. | громкая связь / сигнал общей тревоги | Public Address/General Alarm |
| O&G | громкоговорящая связь / общее оповещение | PA / GA (public address/general alarm Kugelblitz) |
| oil | громкоговорящая связь / общее оповещение | public Address/General alarm |
| media. | группа систем персональной спутниковой связи, ориентированных на обеспечение персональной радиотелефонной и пейджинговой связи в глобальном масштабе используются корректируемые орбитальные группировки из 48—66 спутников, связь с абонентами осуществляется в L- и S-диапазонах частот, масса спутников 300—700 кг, пропускная способность не более 1200 эквивалентных телефонных каналов по 2,4 кбит/с на космический аппарат, в эту группу входят системы Iridium, Globalstar, ЕССО и др., общая тенденция развития систем этого класса — интеграция с сотовыми сетями различных стандартов GSM, AMSC, CDMA и др., обычно системы big LEO предоставляют тот же набор услуг, что и системы little LEO | big LEO (big low earth orbit) |
| media. | две сети связи с общими межсоединениями | overlay networks (одна из них предоставляет услуги другой) |
| media. | две сети связи с общими межсоединениями | overlay network (одна из них предоставляет услуги другой) |
| el. | двухконтурный генератор с обратной связью через проходную ёмкость, выполненный по схеме с общей сеткой | Armstrong oscillator |
| trd.class. | деятельность почтовой связи общего пользования | postal activities under universal service obligation (ОКВЭД код 53.1  europa.eu 'More) |
| gen. | Домашняя сеть связи общего пользования наземных мобильных объектов | Home Public Land Mobile Network (ВВЗ) |
| media. | единая универсальная европейская система подвижной телефонной связи общего пользования, объединённая в единую систему третьего поколения | future public land mobile telephone system (диапазон частот 1—3 ГГц, в котором выделяются полосы шириной 60 МГц для стационарных станций и 170 МГц — для подвижных станций) |
| law | изъявлять общее согласие с применением любых средств правовой защиты или вынесением любого судебного постановления в связи с таким судебным иском или судебным разбирательством | consent generally in respect of any such legal action or proceedings to the giving of any relief or the issue of any process (Александр Стерляжников) |
| data.prot. | иметь общий ключ для связи с другим пользователем | share key |
| el. | как правило, плезиохронные соединения возникают только в распределенных системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| el. | как правило, плезиохронные соединения возникают только в распредёлённых системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| commun. | канал группа каналов общего пользования в системе вч связи | vehicle channel (circuit; позволяет ввод и выделение каналов во всех переприёмных пунктах) |
| media. | канал группа каналов общего пользования в системе в.ч. связи позволяет ввод и выделение каналов во всех переприёмных пунктах, в.ч. — высокочастотный | vehicle channel (circuit) |
| mil. | коммутатор прямой связи общего пользования | point-to-point common user switchboard |
| tech. | коммутационная связь по общему каналу | common channel interswitch signaling |
| O&G, sahk.r. | коммутируемая телефонная связь общего пользования | public switched telephone network |
| media. | конвольвер устройство формирования свёртки двух сигналов для системы связи общего назначения | general communication convolver |
| mil. | лаборатория общих исследований войск связи | Signal Corps General Research Laboratory |
| mil., hist. | лаборатория общих разработок войск связи | Signal Corps General Development Laboratory |
| telecom. | линия междугородной телефонной связи общего пользования | message circuit |
| telecom. | линия международной телефонной связи общего пользования | message circuit |
| IT | линия связи общего пользования | public line |
| el. | магистральная линия связи общего пользования | common-user backbone |
| el. | метод передачи только цифровых сигналов в отсутствие аналоговых сигналов в общей полосе частот по общему каналу связи | all-digital IBOC |
| el. | метод передачи цифровых и аналоговых сигналов в общей полосе частот по общему каналу связи | in-band/on-channel |
| el. | метод передачи цифровых и аналоговых сигналов в общей полосе частот по общему каналу связи | hybrid IBOC |
| tech. | название факсимильной системы связи общего пользования | FONOFAX |
| tech. | название факсимильной системы связи общего пользования | DATAFAX |
| telecom. | наземная мобильная связь общего пользования | public land mobile telecommunications (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Наземная сеть мобильной связи общего пользования | PLMN (Georgy Moiseenko) |
| telecom. | Наземная сеть мобильной связи общего пользования | public land mobile network (Georgy Moiseenko) |
| media. | неустойчивый ненастойчивый алгоритм доступа к общему каналу связи | nonpersistent algorithm (осуществляется только опрос состояния канала через случайные интервалы времени) |
| telecom. | общая библиотека ускоренной связи | public speed dial library (oleg.vigodsky) |
| mil. | общая единая система телефонной связи | joint uniform telephone communications system |
| media. | общая линия передачи сигнализационной информации в спутниковой системе связи | satellite common channel signaling data link |
| mil. | общая линия связи | common user circuit |
| media. | общая наземная сеть мобильной связи | public land mobile network (без использования спутниковых станций) |
| media. | общая несущая, используемая спутниками для связи | satellite carrier |
| media. | общая потребляемая средствами связи мощность | operational load |
| media. | общая связь | general communications (двусторонняя речевая связь через базовую станцию между подвижными объектами на общей несущей) |
| mil. | общая связь | common channel (to switch over to the common channel", "переключиться на общую связь Рина Грант) |
| gen. | общая связь | common bond (QuietWind) |
| mil. | общая сеть дальней связи | telecommunications cooperative network |
| mil. | общая сеть радио-связи десантно-высадочных средств | boat common net |
| mil. | общая сеть связи | common-user circuit |
| mil. | общая сеть связи | common user network |
| mil. | общая сеть связи десантно-высадочных средств | boat common net |
| mil. | общая сеть -связи десантно-высадочных средств | boat common net |
| telecom. | общая сеть связи порта | harbour common circuit |
| mil., avia. | общая система связи | general communication system |
| mil. | общая система связи НАТО | NATO-wide communications system |
| mil., astronaut. | общая структура программы разработки военных систем спутниковой связи министерства обороны | framework for MILSATCOM development |
| media. | общее время обработки, затрачиваемое персоналом системы связи на передачу сообщения | message time objective |
| el. | общее название семейства протоколов доступа к каналу связи и коррекции ошибок для сетей различного типа | link access protocol |
| media. | общее связное оборудование земной станции системы спутниковой связи | ground common equipment |
| mil., avia. | общее устройство связи | common communicator |
| mil., avia. | общие инструкции по связи | joint communication instructions |
| commun. | общие линии передачи данных-американский военный протокол связи | Common Data Link (Common Data Link (CDL) является основным протоколом для передачи изображений и данных радиоэлектронной разведки Pimenov) |
| telecom. | Общие процедуры основной связи | Common Basic Communication procedures (gulnara11) |
| med. | общие расходы в связи с аварией и спасением | general average, salvage and special charges |
| gen. | общие связи | common connections ("The "1st" next to your Facebook friend's picture under Common Connections simply means that you and your match are both friends with this person." – google.ru anyname1) |
| comp. | общий интерфейс связи | common communication interface |
| mil. | общий канал связи | common user channel |
| telecom. | общий канал связи | general communication channel (oleg.vigodsky) |
| gen. | общий канал связи | public channel (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | общий код программы по связи, электронике и метеорологии | communications-electronics-meteorology program aggregate code |
| unions. | общий номер телефона для связи | general telephone contact number (Кунделев) |
| media. | общий пользовательский информационный поток бит, проходящий через канал связи | mission bit stream (без учёта бит вспомогательной информации) |
| progr. | общий случай конкурирующей связи | general case of a competitive relationship (ssn) |
| media. | общий термин для поставщиков услуг местной телефонной связи в США | Independent Company (не входящих в сеть компании Bell) |
| telecom. | общий уровень связи | common communication layer (Инфраструктура связи, объединяющая различные компоненты (контроллер, анализатор, искатель, сервер индексов) annvoron) |
| media. | общий шум в системе связи при отсутствии передачи информации | random noise |
| media. | общий шум в системе связи при отсутствии передачи информации | background noise |
| UN, account. | объединённая общая служба связи | consolidated common liaison service (for all funds and programmes; для всех фондов и программ) |
| telecom. | опорная наземная сеть мобильной связи общего пользования | home public land mobile network (oleg.vigodsky) |
| telecom. | опорная наземная сеть мобильной связи общего пользования | home public land mobil network (oleg.vigodsky) |
| media. | организация станций, обеспечивающих прямую связь в общем канале | net operation (при проведении конференции в сети) |
| mil. | отдел общего планирования и связи взаимодействия по вопросам контрактов | contract liaison and master planning office |
| Makarov. | периодические быстрые подвижки ледника, возникающие из-за нестационарности динамических связей в его теле без изменения общей массы льда | very rapid periodic advances of a glacier related to the unstationary dynamic bonds in its body and not accompanied by any changes in the total mass of ice |
| el. | подключённая частная линия связи к сети общего пользования | inhouse line |
| avia. | позывной общего вызова на связь | net call sign |
| mil., avia. | порт входа в систему магистральной связи общего назначения | general purpose-trunk access port |
| mil., avia. | порт входа в систему транкинговой связи общего назначения | general purpose-trunk access port |
| telecom. | посещаемая наземная сеть мобильной связи общего пользования | VPLMN (Visited Public Land Mobile Network tsendzin) |
| progr. | поставщик услуг связи общего пользования | public service carrier (ssn) |
| busin. | постоянные связи на основе общего контракта | contracting system |
| telecom. | пункт экстренной связи общего пользования | public safety answering point (oleg.vigodsky) |
| telecom. | пункт экстренной связи общего пользования | public jurisdiction answering point (oleg.vigodsky) |
| media. | радиослужба, обеспечивающая подвижную и фиксированную связь общего пользования и содержащая индивидуальные радиостанции или сети радиостанций | domestic public radio service |
| media. | ретрансляция радио или ТВ программ абонентам от общего источника по линям связи или кабелям | rediffusion |
| telecom. | связь общего пользования | public telecommunication |
| telecom. | связь по коммутируемой сети общего пользования | exchange service |
| commun. | связь по общей коммутируемой сети | exchange service |
| IT | связь по общим данным | communication binding |
| IT | связь по общим данным | communicational binding |
| comp., net. | связь с использованием компьютеров СМ1Р общий протокол передачи управляющей информации | CMC |
| media. | связь через общий импеданс | common-impedance coupling |
| UN, ecol. | Секция по общим вопросам транспорта, координации и связи | General Transport, Coordination and Communications Section |
| sec.sys. | коммутируемая сеть автоматической связи общего пользования | public switched network |
| commun. | сеть мобильной связи общего пользования | public mobile network (Alex_Odeychuk) |
| media. | сеть мобильной спутниковой связи международной организации Eutelsat, эксплуатируется в пределах Европы с апреля 1999 г., связь поддерживается с помощью геостационарного космического аппарата ИСЗ Italsat F2, точка стояния 16,4° в.д., общая ёмкость 180 эквивалентных телефонных каналов | EmSat (Europe Mobile Satellite, при пропускной способности каждого 4,8 кбит/с) |
| telecom. | сеть связи, в которой все станции, подключённые к общей шине, управляются группой битов, передаваемых по ней | token-sharing network |
| el. | сеть связи наземных подвижных объектов общего пользования | public land mobile network |
| sec.sys. | сеть связи общего пользования | public-service communications network |
| Makarov. | сеть связи общего пользования | public communication network |
| mil. | сеть связи общего пользования | common user network |
| tech. | сеть связи общего пользования | public communications network |
| telecom. | сеть связи общего пользования | public telecom network (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сеть связи общего пользования | public telecommunications network (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сеть связи общего пользования | public telecommunication network (oleg.vigodsky) |
| gen. | сеть связи общего пользования | general communications network (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| mob.com. | Сеть связи общего пользования и подвижной связи | Public Mobile Network (ОРТатьяна) |
| telecom. | сеть связи общего пользования наземных мобильных объектов | public land mobile network (ВВЗ) |
| media. | сеть связи с передачей сигнализационной и полезной информации в общем канале | common channel signal network |
| telecom. | система бесшнуровой телефонной связи общего пользования | common-using cordless telephone system |
| gas.proc. | система громкоговорящей связи и общего оповещения | public address / general alarm (Aiduza) |
| gas.proc. | система громкоговорящей связи и общего оповещения | PAGA (Aiduza) |
| gas.proc. | система громкоговорящей связи и общего оповещения | PA/GA (Aiduza) |
| gas.proc. | система громкоговорящей связи и общего оповещения | public address and general alarm (Aiduza) |
| gas.proc. | система громкоговорящей связи / общего оповещения | public address / general alarm (Aiduza) |
| gas.proc. | система громкоговорящей связи / общего оповещения | PA/GA (Aiduza) |
| gas.proc. | система громкоговорящей связи / общего оповещения | PAGA (Aiduza) |
| gas.proc. | система громкоговорящей связи / общего оповещения | public address and general alarm (Aiduza) |
| O&G, casp. | система громкой связи и общего оповещения | public address and general alarm system (Yeldar Azanbayev) |
| media. | система каналов, организованная для образования трактов связи между центрами коммутации с целью обеспечения услуг связи на общей основе со всеми подключёнными станциями или пользователями | general purpose network |
| media. | система каналов, организованная для образования трактов связи между центрами коммутации с целью обеспечения услуг связи на общей основе со всеми подключёнными станциями или пользователями | common user network |
| el. | система международной автоматической телеграфной связи общего пользования | gentex |
| tech. | система международной автоматической телеграфной связи общего пользования с коммутацией каналов | Global TeleExchange |
| telecom. | система наземной мобильной телефонной связи общего пользования | public land mobile telephone system (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | система общей связи и управления информационными технологиями | generic communications and information services management system |
| sec.sys. | система общей тревоги по громкой связи | PAGA (MichaelBurov) |
| sec.sys. | система общей тревоги по громкой связи | public address and general alarm (MichaelBurov) |
| Makarov. | система с непосредственной связью между процессорами, осуществляемой через общую оперативную память | tightly coupled multiprocessor system |
| Makarov. | система с непосредственной связью, осуществляемой через общую оперативную память | tightly coupled system |
| busin. | система связи общего пользования | public service |
| media. | система связи с подвижными объектами общего пользования | public mobile system |
| telecom. | система сотовой связи общего назначения | common-purpose cellular system |
| mil. | система спутниковой связи общего назначения | general-purpose satellite communications system |
| gen. | система спутниковой связи общего назначения | General Purpose Satellite Communications System |
| comp. | система спутниковой связи общего применения | general-purpose satellite communication system |
| media. | служба местной связи, предоставляемая Администрацией общего обслуживания всем федеральным агентствам, размещённым в данном здании или географической зоне | consolidated local telecommunications service |
| tech. | служба связи общего пользования | public communication service |
| comp. | служба связи с наземными подвижными объектами общего применения | public land mobile service |
| mil., astronaut. | служба спутниковой связи с подвижными объектами общего назначения | general mobile satellite service |
| el. | служба телефонной связи общего пользования | public telephone service |
| account. | службы связи общего пользования | public services |
| el. | совокупность сетей и межсетевых шлюзов с общим протоколом связи | internetwork |
| market. | состояние рынка, на котором в связи с общими неблагоприятными условиями легко повышаются цены | buoyant (tavost) |
| telecom. | сотовая связь общего пользования | public cellular service |
| el. | спектр передаваемых в общей полосе частот по общему каналу связи цифровых и аналоговых сигналов | in-band/on-channel spectrum |
| el. | спектр передаваемых в общей полосе частот по общему каналу связи цифровых и аналоговых сигналов | IBOC spectrum |
| media. | специальная общая несущая для спутниковой связи, выделяемая ФКС | other common carrier (как альтернатива общей несущей существующих телефонных линий) |
| mil. | спутниковая связь общего назначения | general purpose satellite communication |
| mil. | спутниковая связь общего назначения | general purpose satellite communications |
| media. | спутниковая сеть подвижной связи общего пользования | public mobile satellite network |
| mil. | средства связи общего пользования | common user facilities |
| mil. | средство связи общего пользования | common user facility |
| gen. | ставить в связь с общим целым | put into context (Alexander Demidov) |
| el. | сухопутная система сотовой подвижной радиотелефонной связи общего пользования третьего поколения | future public land mobile telephone system |
| el. | схема с общим истоком и обратной связью по току | common-source circuit with current feedback (ssn) |
| el. | схема с общим эмиттером и обратной связью по напряжению | common-emitter connection with voltage feedback (ssn) |
| el. | схема с общим эмиттером и обратной связью по току | common-emitter circuit with current feedback (ssn) |
| el. | схема с общим эмиттером и обратной связью по току | common-emitter connection with current feedback (ssn) |
| avia. | тактический общий канал связи | tactical common data link (ZNIXM) |
| telecom. | телеграфная связь общего пользования | common-using telegraph communication |
| telecom. | телеграфная связь общего пользования | general telegraph service |
| telecom. | телефонная связь общего пользования | common-using telephone communication |
| gen. | телефонная сеть связи общего пользования | public telephone network (bookworm) |
| media. | транкинговая связь общего пользования | public trunking |
| telecom. | услуга мобильной связи общего пользования | public mobile service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга мобильной связи общего пользования | public land mobile service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга мобильной телефонной связи общего пользования | public mobile telephone service (oleg.vigodsky) |
| progr. | услуги связи общего пользования | public service (ssn) |
| house. | услуги связи общего пользования | public telecommunications service |
| O&G | частная линия связи от сети общего пользования | inhouse line |
| comp., net. | частная линия связи, подключённая к сети общего пользования | in-house line |
| media. | часть общей технической потребляемой мощности, требуемая для обеспечения нормальной работы оборудования синхронной связи и автоматической коммутации | critical technical load |
| media. | часть общей технической потребляемой нагрузки, требуемая для обеспечения нормальной работы оборудования синхронной связи и автоматической коммутации | critical technical load |
