| Russian | English |
| более общие классы процессов | more general classes of processes (ssn) |
| более общие нормативные руководящие указания | more general normative guidance (ssn) |
| более общие теоремы о рекурсивно определённых процессах | more general theorems about recursively defined processes (ssn) |
| компьютерная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала | program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel (utility routine, utility program ssn) |
| машинная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала | program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel (utility routine, utility program ssn) |
| Недавние работы распространили эту теорию на более общие классы процессов, но ограничения всё ещё существуют | Recent work has extended this theory to more general classes of processes, but limitations still exist (ssn) |
| некоторые общие модели решений | several general solution paradigms (ssn) |
| некоторые общие схемы процессов | some common patterns for processes (ssn) |
| общие атрибуты | generic attributes (ssn) |
| общие вопросы разработки семейства программных систем | common program family development tasks (ssn) |
| общие вопросы разработки семейства программных систем в рамках линейки программных продуктов | common program family development tasks within the bounds of software-product line (ssn) |
| общие группы | public groups (ssn) |
| общие двоичные ресурсы | shared binaries (Alex_Odeychuk) |
| общие и изменчивые требования | common and variable requirements (ssn) |
| общие интеллектуальные задачи | general intelligent action (ssn) |
| общие комментарии | overview comment file (ssn) |
| общие комментарии | overview comment (при документировании каждого приложения или набора программных пакетов обычно создаётся пояснительная записка, содержащая любые необходимые сведения и оформленная в виде отдельного файла ssn) |
| общие конструкции пересечения | common crosscutting constructs (AspectJ ssn) |
| Общие концепции проектирования | General Design Concepts (ПО Andy) |
| общие методы | common methods (ssn) |
| общие методы | general methods (ssn) |
| общие методы вычисления | general methods of computing (ssn) |
| общие методы перегрузки операторов | common operator overloading methods (ssn) |
| общие методы программирования | general programming techniques (ssn) |
| общие механизмы | common mechanisms (напр., в UML ssn) |
| общие механизмы языка UML | common mechanisms in the UML (ssn) |
| общие модели решений | general solution paradigms (ssn) |
| общие недостатки других языков программирования | common criticisms of other languages (Alex_Odeychuk) |
| общие области памяти | same memory locations (ssn) |
| общие определения | generic definitions (ssn) |
| общие паттерны | common patterns (проектирования ssn) |
| общие переменные | shared variables (ssn) |
| общие переходы | common transitions (ssn) |
| общие переходы и внутренние активности | common transitions and internal activities (ssn) |
| общие поведения | general behaviors (напр., в UML – общая база семантики поведения и моделирование времени ssn) |
| общие подходы | general considerations (ssn) |
| общие подходы и методология | general considerations and methodology (ssn) |
| общие полномочия | general authorization (ssn) |
| общие полномочия | general authorisation (ssn) |
| общие положения | context (ssn) |
| общие положения | general statements (ssn) |
| общие положения | general terms and conditions (ssn) |
| общие положения для данного практического примера | context for the case study (ssn) |
| общие положения и условия продажи | general terms and conditions of sale (ssn) |
| общие положения продажи | general terms and conditions of sale (ssn) |
| общие положения стратегии тестирования | general test strategy statements (ssn) |
| общие понятия моделирования предприятия | GEMCs (ssn) |
| общие понятия моделирования предприятия | generic enterprise modelling concepts (ssn) |
| общие правила | generic rules (ssn) |
| общие правила включения | generic rules of inclusion (в предметную область ssn) |
| общие правила исключения | generic rules of exclusion (из предметной области ssn) |
| общие правила программирования | general programming rules (ssn) |
| общие преобразования | general conversions (ssn) |
| общие преобразования позиционных систем счисления | general positional number system conversions (ssn) |
| общие принципы | general principles (проектирования ssn) |
| общие принципы практичности ПО | general principles of software usability (ssn) |
| общие принципы практичности программного обеспечения | general principles of software usability (ssn) |
| общие приёмы | general tricks (ssn) |
| общие приёмы программирования уведомлений | general tricks for notification (ssn) |
| общие процессы тестирования в жизненном цикле программного обеспечения | generic testing processes in the software life cycle (ssn) |
| общие рабочие области | general workspaces (ssn) |
| общие ресурсы процесса выполнения | process-wide resources (Alex_Odeychuk) |
| общие сведения | presentation (ssn) |
| общие сведения и основные свойства | overview and features (ssn) |
| общие сведения о структуре | structural overview (ssn) |
| общие свойства | common features (ssn) |
| общие свойства набора объектов | common properties of a set of objects (Alex_Odeychuk) |
| общие свойства подпрограмм | general subprogram characteristics (ssn) |
| общие свойства программных компонентов | common features of POUs (ssn) |
| общие свойства программных компонентов | common features of program organization units (ssn) |
| общие синтаксические критерии | general syntactic criteria (ssn) |
| общие системные требования | total system requirements (ssn) |
| общие события | general events (ssn) |
| общие соображения | general considerations (ssn) |
| общие соображения при распознавании образов | general considerations in pattern recognition (ssn) |
| общие состояния | generic states (ssn) |
| общие стили | common styles (ssn) |
| общие схемы | common patterns (ssn) |
| общие схемы процессов | common patterns for processes (ssn) |
| общие типы из библиотек базовых классов | general base class library types (ssn) |
| общие типы, связанные с данными | general data-centric types (ssn) |
| общие требования | general constraints (ssn) |
| общие требования и методы испытаний | general requirements and test methods (ssn) |
| общие требования к аппаратным средствам | HW general requirements (ssn) |
| общие требования к аппаратным средствам | hardware general requirements (ssn) |
| общие трудозатраты или количество людей, работающих над проектом | the overall effort to be expended or the number of people working on the project (ssn) |
| общие уведомления | generic notifications (ssn) |
| общие формы данных мультимедиа | common forms of multimedia data (ssn) |
| общие формы жизненных циклов | common lifecycle forms (ssn) |
| общие функциональные возможности | share functionality (ssn) |
| общие функциональные требования | abstract functional requirements (напр., основные функции, выполняемые системой, определяются на самом высшем (абстрактном) уровне представления системы. Детализация функциональных требований происходит уже на уровне подсистем ssn) |
| общие характеристики | general characteristics (ssn) |
| общие части | common parts (ssn) |
| общие, часто используемые услуги | general, frequently needed services (ssn) |
| общие черты объектов, процессов, событий, отношений, структур | similarities between entities, activities, events, relationships, structures, etc. (и т.п. ssn) |
| общие шаблоны | common patterns (проектирования ssn) |
| общие элементы | common elements (ssn) |
| общие элементы | mutual features (ssn) |
| общие элементы | generic elements (ssn) |
| общие элементы моделирования | common modeling elements (ssn) |
| основные положения и общие требования | basic provisions and general requirements (ssn) |
| программы, которые содержат общие части | programs which contain common parts (ssn) |
| Рассматриваются общие вопросы разработки семейства программных систем в рамках линейки программных продуктов на основе систематического повторного использования программных активов | the paper discusses common program family development tasks within the bounds of software-product line based on systematic software reuse |
| сервисная программа: компьютерная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала | utility routine: A program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel (см. ISO/IEC 2382-7:2000-04-01 ssn) |
| сервисная программа: машинная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала | utility program: A program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel (см. ISO/IEC 2382-7:2000-04-01 ssn) |
| способность решать общие интеллектуальные задачи | general intelligent action (ssn) |
