| Subject | Russian | English |
| polit. | восстановить доверие общества к институтам государства | restore the public's faith in the ruling structure (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | государство, на территории которого создано общество | country of incorporation (Alexander Demidov) |
| gen. | государство, на территории которого создано хозяйственное общество | country of incorporation (Alexander Demidov) |
| gen. | иностранное государство, на территории которого создано общество | foreign country of incorporation (Alexander Demidov) |
| gen. | иностранное государство, на территории которого создано хозяйственное общество | foreign country of incorporation (Alexander Demidov) |
| Makarov. | как превратить родовое общество в государство | how to mould tribal societies into a state |
| mil. | контроль со стороны государства и общества | control by the State and society |
| law | о порядке осуществления иностранных инвестиций в хозяйственные общества, имеющие стратегическое значение для обеспечения обороны страны и безопасности государства | Federal Law On Procedures for Foreign Investments in the Business Entities of Strategic Importance for Russian National Defence and State Security |
| dipl. | общество государств | community of nations |
| law | общество или государство в качестве потерпевшего | public victim |
| welf. | повышение роли социального государства в жизни общества | the rise of the welfare state (Huffington Post, 2013 Alex_Odeychuk) |
| Kyrgyz. | Поддержка усилий государства и гражданского общества в борьбе с пытками и другими жестокими, бесчеловечными или унижающими достоинство видами обращения и наказания в Кыргызстане | Supporting the State and Civil Society efforts in combating Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in Kyrgyzstan (Проект Divina) |
| invest. | Правила осуществления предварительного согласования сделок и согласования установления контроля иностранных инвесторов или группы лиц, в которую входит иностранный инвестор, над хозяйственными обществами, имеющими стратегическое значение для обеспечения обороны страны и безопасности государства | Rules on Prior Clearance of Transactions and Clearance of the Establishment of Control by Foreign Investors or by a Group of Persons Which Includes a Foreign Investor Over Business Entities of Strategic Importance for National Defence and State Security (утверждены Постановлением Правительства Российской Федерации № 838 от 17 октября 2009 г. Ying) |
| sec.sys. | представлять собой угрозу существованию государства и общества | represent an existential threat (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | реформа государства и общества | reform of state and society (Alex_Odeychuk) |
| gen. | связанный с делами государства или общества | pragmatic |
