| Subject | Russian | English |
| telecom. | беспроводная общественная сеть | wireless community network (Wireless community networks (WCNs) or wireless community projects are organizations that take a grassroots approach to providing a viable alternative to municipal wireless networks for consumers.[1]  qaz.wiki Vassilisa) |
| polit. | влияние социальных сетей на общественное мнение | power of social media (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| media. | вызов через общественную телефонную сеть | outside call |
| media. | вызов через общественную телефонную сеть | external call |
| media. | группа факсимильного оборудования, используемого в общественных цифровых сетях, включая ISDN | Group 4 |
| media. | категория систем связи, в которых используется архитектура Т-1 в частных и общественных сетях с централизованной коммутацией, а также структура кадров D3/D4 для переключения DS-0 каналов на другие каналы DS-0 | digital access and cross connect system (скорость 64 кбит/с) |
| media. | категория систем связи, в которых используется архитектура Т-1 в частных и общественных сетях с централизованной коммутацией, а также структура кадров D3/D4 для переключения DS-0 каналов на другие каналы DS-0 | access and cross connect system (скорость 64 кбит/с) |
| media. | классификация телефонных узлов по иерархии в общественных телефонных сетях: Class 1 Regional Center — региональный (главный) центр, Class 2 Sectional Center — зоновый центр, Class 3 Primary Center — первичный междугородный центр, Class 4 Toll Center — междугородный центр, Class 5 | office classification (End Office — местная телефонная станция) |
| comp., net. | коммутируемая сеть общественного пользования | public switching network |
| media. | конфигурация общественной сети телефонной связи, при которой оборудование предоставляется сетью т.е. частной компанией, при этом соединения устанавливаются между оборудованием абонента и частной компании | connecting arrangement |
| comp., net. | Национальная общественная сеть | National Public Network |
| nat.res. | общественная информационная сеть | public data network |
| media. | общественная информационная служба с использованием модифицированных ТВ приёмников, обеспечивающих доступ к информации, введённой в компьютер и передаваемой к пользователям через общественные коммутируемые телефонные сети | viewdata (в англоязычных странах) |
| comp., net. | общественная сеть Wi-Fi | public Wi-Fi network (She offered some tips to avoid becoming a victim of identity theft, including not using public Wi-Fi networks, making sure email links are legitimate, and keeping your birth date off of social media. gazeta.ru, coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | общественная сеть | freenet |
| meteorol. | общественная сеть данных | public data networks |
| media. | общественная сеть данных | Tymnet |
| tech. | общественная сеть пакетной передачи данных | public packet network |
| telecom. | общественная сеть передачи данных | public-transport network |
| telecom. | общественная сеть передачи данных | public-data network |
| telecom. | общественная сеть с коммутацией пакетов | public packet switched network (ssn) |
| telecom. | общественная сеть с коммутацией пакетов | public packet switched net (ssn) |
| media. | общественная сеть связи, через которую абоненты обмениваются текстовой информацией | message switching network (напр., служба Telex) |
| telecom. | общественная телеграфная сеть | public-telegraph network |
| comp. | общественно коммутируемая телефонная сеть | Public Switched Telephone Network, PSTN (О. Шишкова) |
| media. | порт, соединяющий пакетную сеть с общественной телефонной системой | public dial port |
| PR | реагировать на изменение общественного мнения, которое зафиксировано в социальных сетях | react to shifting public opinion as expressed through social media (Alex_Odeychuk) |
| gen. | розничная сеть общественного питания | foodservice chain (Alexander Demidov) |
| media. | сетевая услуга, позволяющая пользователю передавать специальную информацию о кредитных карточках, счетах к оплате, переговорах, оплачиваемых вызываемым абонентом через общественную телефонную сеть без вмешательства человека | direct dialing service |
| gen. | сеть общественного питания | public catering network (ABelonogov) |
| gen. | сеть общественного питания | foodservice chain (Alexander Demidov) |
| media. | сеть общественного пользования | carrier network (для передачи данных) |
| automat. | сеть общественного пользования данными | public data network |
| comp., net. | сеть общественного пользования с коммутацией пакетов | public packet switching network |
| comp., net. | сеть общественного пользования с коммутацией пакетов | PPSN |
| gen. | сеть общественного транспорта | public transport network (ABelonogov) |
| transp. | Сеть общественного транспорта Далласа | Dallas Area Rapid Transit (DART Кунделев) |
| med. | сеть общественной организации | Community Foundation Network (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Но какая именно организация имеется в виду? Konstantin 1966) |
| account. | сеть пакетной коммутации общественного пользования | public packet network |
| tech. | сеть пакетной коммутации общественного пользования | public packet switching network |
| comp., net. | сеть пакетной передачи данных общественного пользования | public packet network |
| IT | сеть передачи данных общественного пользования | public data network |
| nano | сеть передачи данных общественного пользования | public network |
| comp. | служба коммутации пакетов сетей общественного пользования | packet-switched service on public networks |
| media. | физическая точка соединения терминала пользователя с частной или общественной сетью | network interface (или между общественной коммутируемой сетью и частным терминалом) |
| media. | устройство, используемое для соединения оконечного оборудования данных с общественной телефонной сетью | data service unit |
| media. | частная организация, управляющая сетью общественного телевидения, а также селектирующая, планирующая и распределяющая программы, учреждена Корпорацией общественного вещания в 1969 г. | Public Broadcasting Service |
