| Subject | Russian | English |
| UN, police | Группа по вопросам контроля над наркосредствами, борьбы с организованной преступностью, поддержания общественного порядка и урегулирования конфликтных инцидентов | Drug Control, Organized Crime, and Public Order and Critical Incident Management Unit |
| Makarov. | держать общественное мнение под контролем | control public opinion |
| polit. | комитет общественного контроля | civilian oversight committee (StonnieAnnie) |
| polit. | мониторинг и общественный контроль | watch-dog activity (Alex Lilo) |
| gen. | не подлежащий общественному контролю | not under public control (о школе) |
| winemak. | Общественная организация американцев по контролю за распространением алкоголя | Americans for Responsible Alcohol Access (ARAA baletnica) |
| ecol. | Общественная программа контроля за состоянием озёр | Citizens Lake Monitoring Program (США) |
| ecol. | Общественная программа контроля состояния озёр | Citizens Lake Monitoring Program (США) |
| sociol. | общественные механизмы контроля | social control mechanisms (Sibiricheva) |
| gen. | общественный контроль | social control |
| gen. | общественный контроль | public scrutiny (Francis Fanon) |
| gen. | общественный контроль | non-governmental oversight (Alexander Demidov) |
| gen. | общественный контроль | civilian oversight (eugenealper) |
| busin. | общественный контроль | public inspection |
| gen. | общественный контроль | non-governmental watchdogs (not to mention non-governmental watchdogs, as a dominant form of resistance to surveillance. On a day-to-day basis, investigative journalism also plays an important role, ... | ... itself which can keep an eye on the activity of such companies, and private non-governmental watchdogs which monitor the activities of private companies. Alexander Demidov) |
| law | общественный контроль | societal control |
| polit. | общественный контроль | public integrity (за деятельностью чиновников, должностных лиц и органов государственной власти; см. напр., The New York State Commission on Public Integrity fosters public trust in government by working to insure compliance with the State's existing ethics and lobbying laws and to improve them. The Commission promotes transparency by making required disclosures filed by Statewide elected officials, Executive Branch officers and employees, as well as lobbyists, lobbying clients and public benefit corporations readily available to the public. The Commission provides information, education and advice regarding current ethics and lobbying laws, and promotes compliance through audits, investigations and enforcement proceedings. AlexanderKayumov) |
| polit. | общественный контроль | civic watch (as opposed to monitoring done by government, eg. NGO watch. Organizations carrying out civic watch are called watchdogs Bahtile) |
| econ. | общественный контроль | social audit |
| law | общественный контроль | non-governmental monitoring (more UK hits: The first attempts to introduce public monitoring of the Russian penitentiary system date back to the early 2000s. From: Independent prison monitors in Russia Alexander Demidov) |
| gen. | общественный контроль | public oversight (eugenealper) |
| gen. | общественный контроль | citizens' oversight (Alexander Demidov) |
| gen. | общественный контроль | social supervision (за – of ABelonogov) |
| gen. | общественный контроль | public control |
| gen. | общественный контроль в области охраны окружающей среды | public environment protection control (ABelonogov) |
| med. | общественный контроль за поведением индивидуума | social control |
| oil | общественный экологический контроль | public environmental monitoring |
| gen. | общественный экологический контроль | public ecological control (ABelonogov) |
| busin. | открытый для общественного контроля | open to public inspection |
| busin. | открытый для общественного контроля | open to inspection by public |
| law | Российская ассоциация общественного контроля | the Russian Association of Public Integrity (DmitryCher) |
| polit. | совет общественного контроля | public oversight board |
| polit. | убеждение, принцип, теория или общественная система, в основе которых лежит коллективный контроль над производством и распределением, государственная/народная собственность на средства производства и т п. | collectivism (A.Rezvov) |
| gen. | управление общественного контроля | office of public integrity (Taras) |
