| Russian | English |
| Австралийская информационная служба по общественным отношениям | APAIS (Australian Public Affairs Information Service) |
| авторитетный общественный деятель | opinion leader (irinavostrikova) |
| Американская академия политических и общественных наук | AAPSS (American Academy of Political and Social Sciences) |
| Американский институт общественного мнения | AIPO (American Institute of Public Opinion) |
| ассоциируемый в общественном мнении с | associated in the popular consciousness with (Alex_Odeychuk) |
| Британский институт общественного мнения | BIPO (British Institute of Public Opinion) |
| в рамках общественного обсуждения | in public discourse ("At this stage of the game, council isn't going to be able to delve into a discussion about this specific property," said Mayor Robinson. "Land issues are delicate issues where sometimes things are dealt with in private sessions to accommodate all stakeholders, not just in public discourse."
ART Vancouver) |
| в случае угрозы общественному порядку | when public order is in danger |
| влияние социальных сетей на общественное мнение | power of social media (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| влиять на общественное мнение | influence public opinion (Brenda) |
| вопрос общественной значимости | social issue (Alexander Matytsin) |
| восстановление общественного порядка | restoration of public order (ssn) |
| вызвать общественный резонанс | attract public attention (Ying) |
| высвободить общественные силы | unleash the social forces (A.Rezvov) |
| данные опроса общественного мнения | Conventional-Wisdom Watch (ssn) |
| дезориентировать общественное мнение | mislead the public (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| дезориентировать общественное мнение | mislead the public (Alex_Odeychuk) |
| должностное лицо, наблюдающее за соблюдением общественного порядка | peace officer (блюститель порядка ssn) |
| если доверять результатам опросов общественного мнения | if polls are to be trusted (англ. цитата приводится из репортажа BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| заботиться об общественном благосостоянии | care for the public welfare (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| заключить неписаный общественный договор | create an implicit social contract (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| занимать определённые позиции по общественно-политическим вопросам | take positions on political and social issues (New York Times Alex_Odeychuk) |
| защита общественных интересов | advocacy (Ivan Pisarev) |
| защищать общественные интересы | advocate (Ivan Pisarev) |
| идеологическая обработка общественного мнения | indoctrination of public opinion (by politicians and the mass media, and through the educational system Alex_Odeychuk) |
| идти в отставку под давлением общественной критики | resign amid public criticism (akimboesenko) |
| избежать общественно-политических волнений | avoid social and political unrest (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| изменить условия общественного договора | rewrite a social contract (Alex_Odeychuk) |
| институт общественного мнения | institute of public opinion |
| Институт общественной информации США | SIPI (Scientists’ Institute for Public Information) |
| институты общественной политики | public policy institutes (MichaelBurov) |
| искусственно организованное общественное мнение | astroturf (Bazhanov) |
| комитет общественного контроля | civilian oversight committee (StonnieAnnie) |
| лидеры общественного мнения | people of influence (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| люди, формирующие общественное мнение | opinion formers (kozelski) |
| массовая политическая активность общественных сил | activism |
| массовое пробуждение общественного сознания | mass awakening of the public (Taras) |
| массовые нарушения общественного порядка | mass disruptions of public order (Tamerlane) |
| Международная академия общественно-политических наук | IAPS (International Academy of Political Sciences) |
| Международный институт общественной политики | IPPI (International Public Policy Institute) |
| Международный центр общественной геронтологии | ICSG (International Center for Social Gerontology) |
| меры общественного воздействия | measures of public influence |
| милитаризация общественного сознания | militarization of public consciousness (Sergei Aprelikov) |
| Министерство здравоохранения, образования, и социального обеспечения и Корпорация общественного радиовещания США | HEW/CPB (Department of Health, Education, and Welfare and Corporation for Public Broadcasting) |
| Министерство культуры, молодёжи и общественного развития | Ministry of Culture, Youth and Community Development (сокр. MoCYCD – официальный портал Правительства ОАЭ (англ.) Linguistics.ru) |
| Министерство культуры, общественного развития и молодёжи | Ministry of Culture, Community and Youth (Сингапур julrey) |
| Министерство охраны общественного порядка | Department of Law and Order (ЮАР grafleonov) |
| Министерство по объектам общественного значения | Ministry of Public Works (сокр. MoPW – официальный портал Правительства ОАЭ (англ.) Linguistics.ru) |
| министр общественной безопасности | public security minister (Alex_Odeychuk) |
| министр общественных работ и жилищного строительства | Minister of Public Works and Settlement (Турция Самурай) |
| мониторинг и общественный контроль | watch-dog activity (Alex Lilo) |
| на общественных началах | as social work |
| назревшие задачи общественного прогресса | pressing social challenges (Alex_Odeychuk) |
| нарушать общественный договор | violate the social compact of a nation (страны; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| нарушать общественный порядок | to disturb peace (ssn) |
| нарушение общественного доверия | breach of trust (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| настроить международное общественное мнение | galvanize international opinion (against ... – против ... ; англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Научно-исследовательский центр общественного мнения Чикагский университет, США | NORC (National Opinion Research Center) |
| находящийся в общественном владении | publicly owned (ssn) |
| Национальный совет общественного доверия | National Council of Public Trust (орган при президенте РК  gov.kz DmSin) |
| неписаный общественный договор | implicit social contract (Alex_Odeychuk) |
| обострять общественно-политические разногласия в обществе | exacerbate social and political fissures (New York Times Alex_Odeychuk) |
| общественная безопасность | PS (public safety) |
| общественная деятельность | public activities (Maria Klavdieva) |
| общественная дискуссия | public discourse (Andrey Truhachev) |
| общественная дискуссия | national conversation (bellb1rd) |
| общественная зрелость | societal maturity (A.Rezvov) |
| общественная наблюдательная комиссия | public monitoring committee (Anton S.) |
| Общественная палата | Public Chamber (перед термином ставится опред. термин; англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. – М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk) |
| общественная приёмная | public reception office (arturmoz) |
| общественная работа | social duty |
| общественная этика | public ethics (vanross) |
| общественно-политическая активность | social and political activity (kee46) |
| общественно-политическая обстановка | socio-political conditions (Alex_Odeychuk) |
| общественно-политическая роль | socio-political role (ssn) |
| общественно-политическая элита | the establishment (Alex_Odeychuk) |
| общественно-политические проблемы | sociopolitical challenges (Alex_Odeychuk) |
| общественно-политические связи с должностными лицами иностранных государств | political and social contacts with foreign officials (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| общественно-политические соображения | sociopolitical considerations (Alex_Odeychuk) |
| общественно-политический | political and social (Alex_Odeychuk) |
| общественно-политический климат | political and social climate (англ. термин взят из репортажа CNN; the ~; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| общественно-политический комментатор | public commentator (Alex_Odeychuk) |
| общественно-политический порядок | social and political order (Alex_Odeychuk) |
| общественно-политический порядок | socio-political order (Alex_Odeychuk) |
| общественно-политическое движение | social and political movement (New York Times Alex_Odeychuk) |
| общественно-политическое движение | socio-political movement (Maria Klavdieva) |
| общественное движение | civic movement (Zukrynka) |
| общественное настроение | public moods (Artjaazz) |
| общественное настроение | public sentiments (Artjaazz) |
| общественное негодование | public outrage (ART Vancouver) |
| общественное недовольство | social discontent (Alex_Odeychuk) |
| общественное недовольство | social unrest (В. Бузаков; также "массовые беспорядки" Dober1977) |
| общественное обсуждение | public discourse (Andrey Truhachev) |
| общественное понимание | public perception (ssn) |
| общественное порицание | public censure |
| общественное рейдерство | public hostile takeovers (grafleonov) |
| общественное реформирование | social reform (A.Rezvov) |
| общественное согласие | public consent (Maria Klavdieva) |
| иногда общественное сознание | common perception (Vic_Ber) |
| общественное финансирование | grassroots fundraising (Alexander Matytsin) |
| общественное хозяйство | socialized economy (Liv Bliss) |
| общественные интересы | public interest (The public has a right to expect that research it has funded will serve the public interest.) |
| общественные интересы | public interest |
| общественные разногласия | divisions in society (A.Rezvov) |
| общественные разногласия | societal divisions (A.Rezvov) |
| общественный активист | social activist (CNN Alex_Odeychuk) |
| общественный деятель | public personality (AlexanderKayumov) |
| общественный деятель | social activist (CNN Alex_Odeychuk) |
| общественный деятель | philanthropist (bigmaxus) |
| общественный класс | social class |
| общественный контроль | public integrity (за деятельностью чиновников, должностных лиц и органов государственной власти; см. напр., The New York State Commission on Public Integrity fosters public trust in government by working to insure compliance with the State's existing ethics and lobbying laws and to improve them. The Commission promotes transparency by making required disclosures filed by Statewide elected officials, Executive Branch officers and employees, as well as lobbyists, lobbying clients and public benefit corporations readily available to the public. The Commission provides information, education and advice regarding current ethics and lobbying laws, and promotes compliance through audits, investigations and enforcement proceedings. AlexanderKayumov) |
| общественный контроль | civic watch (as opposed to monitoring done by government, eg. NGO watch. Organizations carrying out civic watch are called watchdogs Bahtile) |
| общественный конфликт | communal conflict (Ivan Pisarev) |
| общественный лососевый совет | salmon council (MichaelBurov) |
| общественный лососевый совет | salmon watershed council (MichaelBurov) |
| общественный наблюдательный совет | public oversight board |
| общественный резонанс | public uproar (A111981) |
| объективный опрос общественного мнения | reliable poll (ssn) |
| оказывать влияние на общественное мнение | influence public opinion (Brenda) |
| орган общественного самоуправления | organ of public self-government |
| освобождённый работник общественной организации | office bearer (Кунделев) |
| отразиться на его уровне популярности в опросах общественного мнения | have taken a toll on his standing in the polls (Alex_Odeychuk) |
| отразиться на его уровне популярности согласно опросам общественного мнения | have taken a toll on his standing in the polls (CNN Alex_Odeychuk) |
| отстаивать общественные интересы | advocate (Ivan Pisarev) |
| переключить общественные блага | divert public goods to (в пользу кого-либо A.Rezvov) |
| под давлением общественной критики | amid public criticism (akimboesenko) |
| позиции по общественно-политическим вопросам | political and social attitudes (Alex_Odeychuk) |
| попытка оказать влияние на общественное мнение | spin control (идиома (The White House press secretary is a master of spin control.) asya-asya) |
| последовавший общественный протест | ensuing outcry (Alex_Odeychuk) |
| Постоянный комитет по организации встреч общественных и политических деятелей Востока и Запада | the Preparatory Committee of the East-West Round Table Conference ("Круглый стол") |
| почти одинаковые результаты, показанные при опросах общественного мнения | close contest (ssn) |
| право объединения в общественные организации | right to associate in public organizations (ssn) |
| право участвовать в управлении государственными и общественными делами | right to take part in the management and administration of state and public affairs (ssn) |
| предвыборный опрос общественного мнения | election opinion research (контекстуальн. перевод; Associated Press Alex_Odeychuk) |
| прогрессивная общественная идея | social cause (commitment to social causes ART Vancouver) |
| продвижение общественных интересов | advocacy (Ivan Pisarev) |
| решать общественно-политические проблемы | address the social and political problems (that led to + ... – ..., которые привели к ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| риск возникновения общественного недовольства | risk of social unrest (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| руководитель общественной организации | civil society leader (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| самодеятельность общественных организаций | independent activities of mass organizations |
| свободное формирование общественного мнения | free formation of opinion (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| сильно отставать в опросах общественного мнения | trail in the polls (kozelski) |
| события общественной жизни | phenomena of social life (ssn) |
| совет общественного контроля | public oversight board |
| соображения общественно-политического характера | sociopolitical considerations (Alex_Odeychuk) |
| убеждение, принцип, теория или общественная система, в основе которых лежит коллективный контроль над производством и распределением, государственная/народная собственность на средства производства и т п. | collectivism (A.Rezvov) |
| убрать из общественного пространства религию | remove religion from the public square (and relegate it to the private sphere) |
| уровень популярности согласно опросам общественного мнения | standing in the polls (CNN Alex_Odeychuk) |
| усилить влияние идеологии на все сферы общественной жизни | tighten ideology in all aspects of society (from the government, companies, schools, rural villages and urban residential communities to the internet // CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| устав общественного объединения | charter of a public association |
| экономические, политические и демографические тенденции вызовут общественно-политический кризис | economic, financial and demographic trends will provoke a political and social crisis (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| этап общественных консультаций | public consultation phase (MichaelBurov) |
| этап общественных слушаний | public consultation phase (MichaelBurov) |
