| Subject | Russian | English |
| gen. | имеющий право выпаса на общественной земле | commonable (о скоте) |
| law | имеющий право на общественный выгон | commoner |
| environ. | общественное право | public law (A general classification of law, consisting generally of constitutional, administrative, criminal and international law, concerned with the organization of the state, the relations between the state and the people who compose it, the responsibilities of public officers to the state, to each other, and to private persons, and the relations of states to one other. The branch or department of law which is concerned with the state in its political or sovereign capacity, including constitutional and administrative law, and with the definition, regulation, and enforcement of rights in cases where the state is regarded as the subject of the right or object of the duty, - including criminal law and criminal procedure, - and the law of the state, considered in its quasi private personality, i.e., as capable of holding or exercising rights, or acquiring and dealing with property, in the character of an individual; Общая классификация права, состоящего обычно из конституционного, административного, уголовного и международного права, регулирующих вопросы организации государства, взаимоотношения между государством и его населением, обязанности населения перед государством, обязанности физических лиц, а также взаимоотношения между государствами. Отрасль права, регулирующая деятельность государства как политической или суверенной единицы, включая конституционное и административное право, с определением, регулированием и исполнением прав в случаях, когда государство считается субъектом этих прав или объектом долга, включая уголовное право и уголовное судопроизводство, а также государственное право, в котором государство рассматривается в качестве квазииндивидуального лица, т.е. способного обладать определёнными правами, приобретать собственность или управлять ею) |
| gen. | общественное право | public law |
| gen. | писатель по общественному праву | publicist |
| law | право выпаса на общественном выгоне | commonalty |
| gen. | право выпаса на общественном выгоне | commonage |
| gen. | право на общественное пользование | common (землёй и т.п.) |
| agric. | право на общественное пользование | common (землёй и т. п.) |
| gen. | право на общественное пользование | common (землёй) |
| law | право на общественное пользование землёй, находящейся в чьей-либо частной собственности | common |
| gen. | право на общественный выгон | common of pasturage |
| gen. | право на общественный выгон | commonage |
| gen. | право на пользование общественной землёй | common |
| gen. | право на пользование общественным выгоном | common |
| construct. | право общественного проезда | highway |
| gen. | право общественного проезда и прохода | highway |
| construct. | право общественного прохода | highway |
| gen. | право общественных интересов | public interest law (Термин "право общественных интересов" не описывает какую-либо сферу законодательного регулирования или отрасль права; его появление было оправдано необходимостью сделать акцент на том, чьи интересы представляют юристы, работающие в этой сфере. Противопоставив себя юристам, oбслуживающим могущественные корпорации, они взялись за защиту интересов людей, которые в противном случае остались бы без юридической помощи. Поэтому одним из наиболее значительных элементов деятельности по правовой защите общественных интересов всегда была необходимость оказания юридической помощи малоимущим. Однако впоследствии термин стал включать в себя более широкий спектр деятельности как юристов, так и неюристов, стремящихся к достижению самых разных социальных целей, включая защиту гражданских прав и свобод, прав женщин, прав потребителей, окружающей среды и так далее. Тем не менее, общим знаменателем для всех юристов, защищающих общественные интересы в США, остается этика "борьбы за маленького человека" — то есть представление интересов уязвимых социальных групп".
Правовая защита общественных интересов во всем мире всегда черпала вдохновение в стремлении к социальной справедливости. В наши дни термин "право общественных интересов" все больше используется в Центральной и Восточной Европе, России и Средней Азии юристами-профессионалами и другими людьми и организациями, работающими в таких областях, как защита прав человека или охрана окружающей среды, и с другой социальной проблематикой, так или иначе связанной с правом. Термин применяют к таким видам деятельности, как проведение различных общественных кампаний, стратегическое использование судебных механизмов для достижения общественнополезных целей, оказание бесплатной юридической помощи, развитие клинического юридического образования, правовое просвещение. Общим для всех тех, кто занимается этой деятельностью, является осознание общей миссии: использование права как инструмента разрешения социальных проблем во имя общественного интереса. Осуществляемая с этой целью деятельность основывается на принципах уважения прав человека, демократии, открытого общества и верховенства права.: В частности, тема public interest law предельно наглядно рассматривается, применительно к бомжам, в романе Дж. Гришэма "Street Lawyer" (варианты перевода, представленные в Мультитране, только запутывают вопрос). pas_128) |
| notar. | право объединения в общественные организации | right to join together in community organizations |
| polit. | право объединения в общественные организации | right to associate in public organizations (ssn) |
| law | право объединения в общественные организации | right to unite in social organization |
| gen. | право объединяться в общественные организации | right to associate in public organizations |
| gen. | право паствы на общественном выгоне | commonage |
| law | право пользования общественной землёй | right of chapel |
| law | право пользования общественной землёй | right of common |
| law | право пользования общественным выгоном скота | right of common |
| mining. | право спуска рудничных вод по общественным землям | right of way |
| polit. | право участвовать в управлении государственными и общественными делами | right to take part in the management and administration of state and public affairs (ssn) |
| econ. | привилегия, выдаваемая местными властями на право пользования общественной собственностью | franchise (напр., полосами отчуждения) |
| busin. | привилегия на право пользования общественной собственностью | franchise |
| dipl. | равное для всех право на рыбную ловлю в общественных водах | common fishery |
