| Russian | English |
| авиакомпания, имеющая Свидетельство общественной полезности и необходимости | certified route air carrier |
| акции и облигации предприятий общественного пользования | utilities |
| акция предприятия общественного пользования | public utility share |
| альтернативные общественные задачи | competing social objectives (A.Rezvov) |
| Американская ассоциация общественных наук | American Social Science Association |
| Американская ассоциация общественных наук | American Social Science associated |
| Американский институт общественного мнения | American Institute of Public Opinion |
| Американское общество дипломированных общественных бухгалтеров | American Institute of Certified Public Accountants |
| Американское общество дипломированных общественных бухгалтеров-ревизоров | American Institute of certified public accountants |
| анализ распределения общественных благ | benefit incidence analysis (svetlanakandy) |
| аудит общественной деятельности | social audit (для внутренних целей без опубликования результатов) |
| в общественной собственности | in public ownership (Andrey Truhachev) |
| в общественных интересах | for the public benefit |
| валовой общественный продукт | global social product |
| внутриполитические общественные договорённости | domestic social bargains (A.Rezvov) |
| выяснение общественного мнения | public opinion poll |
| глобальные общественные блага | international public good |
| городской общественный транспорт | transportation utilities |
| государственная компания общественного обслуживания | public service corporation |
| график совокупного общественного потребления | community's overall consumption schedule |
| группа, занимающая высокое общественное положение | high status group |
| группа, занимающая низкое общественное положение | low status group |
| группа, занимающая определённое общественное положение | economic class |
| группа населения, занимающая высокое общественное положение | high status group |
| группа населения, занимающая низкое общественное положение | low status group |
| группа населения, занимающая промежуточное общественное положение | intermediate status group |
| деятельность, сокращающая общественное богатство | negative-sum activity |
| дилемма общественного блага | public goods dilemma (одна из экономических дилемм в теории игр  wikipedia.org lenabrandt) |
| добиться более компетентного общественного обсуждения | have a more informed public discussion (A.Rezvov) |
| добиться большей информированности участников общественной дискуссии | have a more informed public discussion (A.Rezvov) |
| договор на выполнение общественных работ | contract for public works |
| закон об общественном здравоохранении | the Public Health Service Act |
| затраты общественно необходимого труда, связанные с открытием месторождения | below-ground value (of a field, reserves) |
| захватить общественные земли | grab public lands |
| здания и сооружения общественного пользования | nonhousekeeping structures |
| изменение общественно допустимых различий оплаты труда | changing norms about acceptable pay gaps (A.Rezvov) |
| изучение общественного мнения | public opinion research |
| использование общественных средств | handling of public funds |
| использование общественных средств | handling of public fund (государственных) |
| исчисление совокупного общественного продукта | social product valuation |
| итоги общественного развития | societal outcomes (A.Rezvov) |
| компания общественного обслуживания | public-service corporation (по снабжению газом, электроэнергией, водой) |
| компания – производитель электроэнергии для общественного пользования | electric utility company |
| конечное использование валового общественного продукта | disposition of the global social product |
| конечное использование валового общественного продукта | disposition of the global product |
| конкуренция, вызывающая расточительное расходование общественных ресурсов | socially wasteful competition |
| лица, проживающие в общественных учреждениях | institutional population (напр., в общежитиях) |
| лишать права пользования общественной землёй | discommon |
| лучше проинформировать участников общественной дискуссии | have a more informed public discussion (A.Rezvov) |
| маршрут, удостоверенный Свидетельством общественной полезности и необходимости | certificated route |
| материализация общественного богатства | embodiment of social wealth |
| международные общественные блага | international public good |
| международные общественные блага | global public good |
| Министерство образования и общественных работ | Ministry of Education and Social Work |
| Министерство общественного строительства и работ | Ministry of Public Building and Works (Великобритания; существовало до 1970 г.) |
| модель общественного устройства | social model (A.Rezvov) |
| муниципальная облигация для финансирования общественных проектов | public purpose bond |
| муниципальная облигация для финансирования строительства систем общественного пользования | utility revenue bond |
| муниципальные облигации, погашаемые налогами на население, пользующееся результатами общественных работ | special assessment bonds (США) |
| на общественных началах | unsalaried (Andrey Truhachev) |
| назначение цен на продукцию предприятий общественного пользования | public utility pricing |
| наращение общественных фондов в колхозах | accretion of collective farm funds |
| нарушение общественного порядка | common nuisance |
| наследование общественного положения | status inheritance |
| Национальный центр изучения общественного мнения | National Opinion Research Center |
| неделимые общественные блага | indivisible public goods |
| недостаточное предоставление общественных благ | poor provision of public goods (A.Rezvov) |
| независимый орган надзора за предприятиями общественного пользования в ряде штатов | public service commission |
| непосредственно общественная форма труда | unmediate social form of labor |
| непосредственно общественная форма труда | immediate social form of labor |
| неравенство общественного признания | inequality of esteem (But inequality today is not simply a matter of haves and have-nots. Rather, it is complicated by what we might call inequality of esteem: a perceived divide between high-status elites and low-status people left behind by cultural and social change. A.Rezvov) |
| нормы общественной жизни | society's rules (A.Rezvov) |
| обследование для выявления общественного мнения | opinion survey |
| Общероссийской общественной организацией "Деловая Россия" | all-Russian public organization Delovaya Rossiya (Милк@) |
| общественная выгода | social benefit |
| общественная группа | social status group |
| общественная группа | status group |
| общественная значимость | policy relevance (в контексте экономической политики и т.п. A.Rezvov) |
| общественная зона | public realm (ivvi) |
| общественная мобилизация | social mobilization (A.Rezvov) |
| общественная модель | social model (A.Rezvov) |
| общественная норма процента | social rate of interest |
| общественная организация штата Миссури | humane society of Missouri (bigmaxus) |
| общественная отдача от инвестиций | social return to investment (A.Rezvov) |
| общественная поддержка сельского хозяйства | agriculture community support (Why the disparity in land loss rates? Unequal access to governmental programs, heir property/fractionation issues, and a lower level of agriculture community support for minority farming/ranching operations over the last 100+ years. nacdnet.org intao) |
| общественная полезность | social utility |
| общественная потребность | social want |
| общественная производительность труда | social productivity of labor |
| общественная система | society (A.Rezvov) |
| общественная собственность | common ownership |
| общественная собственность | public property |
| общественная солидарность | social solidarity (A.Rezvov) |
| общественная средняя рабочая сила | average labour power of society |
| Общественная стоимость | public value (эквивалент показателя капитализации компании в государственном секторе; Выступает как основной критерий эффективности деятельности государственных компаний, заключающийся в повышении благосостояния потребителей производимых ею благ или услуг. inplus) |
| общественная территория | public realm (arc-online.co.uk ivvi) |
| общественная территория | public space |
| общественная цена производства | social price of production (регулирующая рынок) |
| общественная эффективность инвестиций | social return on investment (25banderlog) |
| общественно важный | socially beneficial (A.Rezvov) |
| общественно значимые организации | public interest entities (Беларусь twinkie) |
| общественно значимый | socially beneficial (A.Rezvov) |
| общественно необходимое рабочее время | socially necessary labor time |
| общественно необходимые затраты | socially necessary cost |
| общественно необходимые затраты | socially necessary costs |
| общественно необходимый труд | socially-necessary Labor |
| общественно необходимый труд | socially necessary work |
| общественно-оптимальная цена | socially optimal price (dimock) |
| общественно полезные потребности | merit wants |
| общественно полезные товары | merit goods |
| общественно полезный труд | socially useful labor |
| общественно полезный труд | socially useful work |
| общественно-экономическая формация | socioeconomic structure |
| общественно-экономическая формация | socioeconomic formation |
| общественно-экономическая формация | social formation |
| общественно-экономическая формация | economic formation of society |
| общественно-экономический | socio-economic |
| общественное благосостояние | social well-being (Alexander Matytsin) |
| общественное благосостояние | societal welfare (A.Rezvov) |
| общественное благосостояние | public welfare |
| общественное доверие | social confidence (favour) |
| общественное обслуживание | public services |
| общественное одобрение | social licensing ("Social license" generally refers to a local community's acceptance or approval of a company's project or ongoing presence in an area. A.Rezvov) |
| общественное питание | restaurant sector (как отрасль A.Rezvov) |
| общественное питание | mass catering |
| общественное питание | catering consumption |
| общественное питание | catering trade |
| общественное питание и гостиничное обслуживание | food and lodging industry (как отрасль экономики) |
| общественное питание и сопутствующие услуги | catering and related services |
| общественное питание и сопутствующие услуги | catering and related operations |
| общественное поведение | overt behaviour |
| общественное положение | social standing |
| общественное производство | public production |
| общественное разделение труда | social division of labor |
| общественное рассмотрение | public scrutiny (A.Rezvov) |
| общественное согласие | social consensus |
| общественное хозяйственное общество | community interest company (UK Alexander Matytsin) |
| общественные беды | public bads (в противоположность public goods (общественным благам), к которым относится, напр., воздух. Примером public bad в этом случае будет загрязнение воздуха. А.Шатилов) |
| общественные блага | public goods |
| общественные блага | collective goods |
| общественные договорённости | social bargains (A.Rezvov) |
| общественные договорённости | social contracts (A.Rezvov) |
| общественные запросы | societal demands (A.Rezvov) |
| общественные затраты | social cost (dimock) |
| общественные здания | public facilities |
| общественные издержки | social costs |
| общественные издержки монополии | deadweight loss (peregrin) |
| общественные институты | public institutions (A.Rezvov) |
| общественные интересы | public good |
| общественные неурядицы | social strife (A.Rezvov) |
| общественные организации | public organizations |
| общественные потребности | social wants |
| общественные потребности | social requirements |
| общественные потребности | social needs |
| общественные предельные издержки | social marginal costs |
| общественные противоречия | social tensions (A.Rezvov) |
| общественные работы для безработных | work relief works |
| общественные средства | public funds |
| общественные счета | social accounts |
| общественные счёта | social accounts |
| общественные условия | social environment |
| общественные фонды потребления | public consumption commons |
| общественные фонды потребления | social consumption commons |
| общественные фонды потребления | social funds for consumption |
| общественные фонды потребления | public consumption funds |
| общественные явления и процессы | social phenomena and processes |
| общественный аудит | public accounting (государственный) |
| общественный бухгалтерский учёт | public accounting (государственный) |
| общественный доход | social income |
| общественный излишек | community surplus (Olga_Lari) |
| общественный институт | institutional setting |
| общественный капитал | social capital |
| общественный контроль | social audit |
| общественный местный транспорт | public transit (городской, пригородный) |
| общественный накладной капитал, инфраструктура | social overhead capital (Konstantin90) |
| общественный перевозчик | common carrier |
| общественный прогресс | social progress |
| общественный сектор | social sector |
| общественный статус | order |
| общественный строй | social regime |
| общественный товар | public goods (в экономико-математических моделях) |
| общественный транспорт | public vehicle |
| общественный транспорт | transportation utilities |
| общественный транспорт | public conveyances |
| общественный траст | community trust (образованный из пожертвований частных лиц на благотворительные цели) |
| общественный труд | social Labor |
| общественный фонд потребления | social consumption fund (dimock) |
| ожесточённая общественная дискуссия | virulent public debate (A.Rezvov) |
| оператор общественного транспорта | transit operator (Кунделев) |
| опыт общественной жизни | social experience (A.Rezvov) |
| Отдел прессы и общественной информации | Press and Public Information Section (ОБСЕ alfastorm2005) |
| пакгаузы общественного пользования | public warehousing |
| платёжеспособная общественная потребность | solvent social demand |
| подразделения общественного производства | departments of social production |
| показатели общественного развития | social indicators |
| показатель общественного положения | status measure |
| показатель общественного развития | social indicator |
| Положения жилищных программ об ипотечном кредитовании и строительстве для общественных нужд | Real Estate Lending and Community Development Provisions of the Housing Authorization (P.L. 102-550 Пахно Е.А.) |
| пользоваться широкой общественной поддержкой | enjoy broad popular support (A.Rezvov) |
| помещение для проведения культурных и общественных мероприятий | community center |
| помещения и оборудование для предприятий общественного питания | catering facilities |
| потребление, связанное с удовлетворением общественных потребностей | public consumption (образование, здравоохранение) |
| предельная общественная полезность | marginal social benefit (Tamerlane) |
| предельная общественная полезность | marginal social utility (Tamerlane) |
| предельная общественная ценность | marginal social value (MSV Tamerlane) |
| предоставление общемировых общественных благ | the provision of global public goods (A.Rezvov) |
| предоставление общественных благ | the provision of public goods (A.Rezvov) |
| предоставлять общественные блага | provide communal goods (A.Rezvov) |
| предоставлять общественные блага | provide collective goods (A.Rezvov) |
| предприятие общественного питания | food services (Andrew052) |
| предприятие общественного питания | eating place |
| предприятие общественного питания, торгующее прохладительными продуктами | refreshment place (напр., мороженым) |
| предприятия общественного питания | public catering facilities |
| предприятия общественного питания | catering facilities |
| предприятия общественного пользования | public utility industries (коммунального обслуживания) |
| привилегия, выдаваемая местными властями на право пользования общественной собственностью | franchise (напр., полосами отчуждения) |
| проверка общественными службами | social audit (проводимое общественными службами исследование в области социальных проблем, защиты окружающей среды и т. д. alexs2011) |
| программа общественных работ | public works programme |
| программа общественных работ | public works program |
| процесс общественного рассмотрения | public deliberation (A.Rezvov) |
| публичное обсуждение общественных проблем | democratic deliberation (A.Rezvov) |
| пункт общественного питания по месту жительства | community canteen |
| работник общественного сектора | public servant (не обязательно чиновник и т.п.; напр., сотрудники общественного здравоохранения и образования попадают сюда же A.Rezvov) |
| работник общественного сектора | public employee (A.Rezvov) |
| разлагать общественный продукт на доходы | resolve social product into revenue |
| рассмотрение общественных проблем в условиях демократии | democratic deliberation (A.Rezvov) |
| растрата общественной собственности | embezzlement of state property |
| растрата общественной собственности | embezzlement of public property |
| расходы на общественные нужды | social cost |
| расходы по программам общественного благосостояния | welfare programs spending |
| резкий рост общественных инвестиций | public investment hike (A.Rezvov) |
| свидетельство общественной полезности и необходимости | certificate of convenience and necessity |
| связи между крупными промышленными предприятиями и общественными учреждениями | industrial relations |
| связи с общественными организациями и отдельными лицами | public relations |
| символ общественного положения | status symbol |
| система предприятий общественного питания | catering trade |
| система предприятий общественного питания | catering industry |
| складское хранение общественного пользования | public warehousing |
| служба общественного транспорта | public transport service |
| Совет по исследованиям в области общественных наук | Social Science Research coulissier (Великобритания) |
| совокупный общественный капитал | total social capital |
| совокупный общественный продукт | aggregate social product |
| совокупный общественный продукт | global social product |
| совокупный общественный продукт | gross national product |
| совокупный общественный труд | aggregate labor of society |
| совокупный общественный труд | collective Labor of society |
| социологический опрос населения по различным вопросам, проводимый институтом общественного мнения Гэллапа | gallup poll |
| способность формировать общественное мнение | opinion leadership (свойственная кому-либо A.Rezvov) |
| среднее строение общественного капитала | average composition of social capital |
| столовая общественного питания | community cooking institution (dimock) |
| страхование рисков, связанных с общественными беспорядками | civil commotion insurance |
| страхование рисков, связанных с общественными беспорядками | riots insurance |
| субсидировать общественный транспорт | subsidize public transport |
| сфера общественных услуг | public services (A.Rezvov) |
| теория общественного благосостояния | social welfare theory (A.Rezvov) |
| теория общественного выбора | public choice theory (Sibiricheva) |
| Теория общественного хозяйства | the Theory of Social Economy (работа шведского экономиста Г. Касселя) |
| товары и услуги, предоставляемые для общественного потребления | public goods |
| транспортная компания, имеющая Свидетельство общественной полезности и необходимости | certified carrier |
| транспортная компания, не имеющая Свидетельства общественной полезности и необходимости | noncertified carrier |
| Управление городского общественного транспорта | Urban Mass Transportation Administration |
| участие в общественной жизни | public engagement (A.Rezvov) |
| фабрика, сдаваемая в общественную аренду | public tenement factory |
| функция общественного благосостояния | social welfare function |
| функция общественного предпочтения | social preference function |
| хранение на складах общественного пользования | public warehousing |
| частная компания с общественными функциями | quasi-public company |
| чистые общественные блага | pure public goods (wikipedia.org aldrignedigen) |
| широкая общественная поддержка | broad popular support (A.Rezvov) |
| экономика общественного сектора | economics of public sector (dolmetscherr) |
