| Russian | English |
| большая общественная значимость | public prominence |
| возмещение частными корпорациями расходов общественного телевидения на создание специальных программ | underwriting |
| время передачи рекламного материала продолжительностью более 30 с., обычно не включает общественные объявления | commercial time |
| вывод оконечного оборудования, используемый исключительно для передачи данных об автоматическом идентификационном внешнем наборе номера от учрежденческой АТС к общественной коммутируемой телефонной сети | automatic identified outward dialing lead |
| вызов через общественную телефонную сеть | outside call |
| вызов через общественную телефонную сеть | external call |
| вызывающий широкий общественный резонанс | highly-publicised (iki-luk) |
| группа факсимильного оборудования, используемого в общественных цифровых сетях, включая ISDN | Group 4 |
| денежные пожертвования общественным вещательным станциям на оборудование | gifts-in-kind (содержание персонала и т.п.) |
| доклад комиссии Карнеги "Общественное телевидение: программа действий" | Carnegie Commission Report |
| Закон от 1967 года об учреждении Корпорации общественного вещания | Public Broadcasting Act (США) |
| законодатели общественного мнения | opinion formers (Andrey Truhachev) |
| замкнутая группа пользователей, в которой по меньшей мере один член имеет оборудование, позволяющее вести связь с одним или несколькими пользователями вне этой группы, а также имеет оконечное оборудование передачи данных, подключаемое к общественной сети передачи данных | group with outgoing access |
| интерфейс общественной сети | public network interface (точка демаркации между общественной и частной сетями, во многих случаях интерфейс общественной сети является точкой взаимодействия между средствами поставщика сервиса и кабельной системой конечного пользователя) |
| категория систем связи, в которых используется архитектура Т-1 в частных и общественных сетях с централизованной коммутацией, а также структура кадров D3/D4 для переключения DS-0 каналов на другие каналы DS-0 | digital access and cross connect system (скорость 64 кбит/с) |
| категория систем связи, в которых используется архитектура Т-1 в частных и общественных сетях с централизованной коммутацией, а также структура кадров D3/D4 для переключения DS-0 каналов на другие каналы DS-0 | access and cross connect system (скорость 64 кбит/с) |
| классификация телефонных узлов по иерархии в общественных телефонных сетях: Class 1 Regional Center — региональный (главный) центр, Class 2 Sectional Center — зоновый центр, Class 3 Primary Center — первичный междугородный центр, Class 4 Toll Center — междугородный центр, Class 5 | office classification (End Office — местная телефонная станция) |
| конфигурация общественной сети телефонной связи, при которой оборудование предоставляется сетью т.е. частной компанией, при этом соединения устанавливаются между оборудованием абонента и частной компании | connecting arrangement |
| лицо, проводящее опрос общественного мнения в ходе кампании | campaign pollster (bigmaxus) |
| манипулировать общественным сознанием | manipulate public consciousness (But the most damning criticism goes to the reality gap of biopics like Sniper: lack of context and historical complexity that give viewers only a superficial snapshot of events of profound significance — and, in doing so, can manipulate public consciousness – by Olivia Ward Tamerlane) |
| манипулятор общественным сознанием | truth twister (контекстуально Ulkina) |
| нарушение регулировки оборудования служб общественной связи | deregulation |
| небольшой телефонный коммутатор в компании, обрабатывающий внутренние и внешние вызовы основной общественной сети | private automatic branch exchange |
| неиспользуемая для общественной связи частота | taboo frequency |
| общее число часов программ, затрачиваемых общественной вещательной станцией в течение финансового года | production hours |
| общественная вещательная станция, программы которой оплачиваются на кооперативной основе | entering station |
| общественная информационная служба с использованием модифицированных ТВ приёмников, обеспечивающих доступ к информации, введённой в компьютер и передаваемой к пользователям через общественные коммутируемые телефонные сети | viewdata (в англоязычных странах) |
| общественная корреспонденция | public correspondence (принимаемая для передачи всеми станциями) |
| общественная поддержка | ground support (q3mi4) |
| общественная позиция | public posture (bigmaxus) |
| общественная радиослужба, работающая в СВЧ-диапазоне на несколько приёмных установок в фиксированных пунктах | multipoint distribution service |
| общественная сеть данных | Tymnet |
| общественная сеть связи, через которую абоненты обмениваются текстовой информацией | message switching network (напр., служба Telex) |
| общественная служба радиосвязи, работающая на частотах ниже 1000 МГц и обеспечивающая связь абонентов сельской местности с центральным телефонным коммутатором | rural radio service |
| общественно значимая информация | information that is socially significant |
| общественно-политическая кабельная телесеть | Cable Satellite Public Affairs Network (ведёт прямые передачи заседаний палаты представителей Конгресса США) |
| общественно-политические издания | general interest media (Palatash) |
| общественно-политический журнал | news magazine |
| общественное замешательство | public embarrassment (bigmaxus) |
| общественное телевидение | public television (некоммерческое) |
| общественное телевизионное вещание | public broadcasting (некоммерческое) |
| общественное телевизионное вещание | audience television transmission |
| общественные деятели | public figures (ART Vancouver) |
| общественные службы напр., телефонные системы, по которым допускается передача данных | data services |
| общественные СМИ | public service media (la_tramontana) |
| общественные фонды | community funds (bigmaxus) |
| общественный гнев | public anger (bigmaxus) |
| общественный деятель | publicman |
| Общественный консультативный комитет по делам о товарных знаках | Public Advisory Committee for Trademark Affairs (США) |
| общественный представитель | public official (bigmaxus) |
| общественный резонанс | public outcry (только в контекстах, где слово "резонанс" употреблено в значении "возмущение", "неприятие") тж. см. spark public outcry Taras) |
| один или группа элементов на стороне абонента интерфейса общественной телефонной сети для передачи данных, включая всё оборудование, которое может оказывать влияние на характеристики интерфейса | direct access adaptor |
| один или группа элементов на стороне абонента интерфейса общественной телефонной сети для передачи данных, включая всё оборудование, которое может оказывать влияние на характеристики интерфейса | data access arrangement |
| один или группа элементов на стороне абонента интерфейса общественной телефонной сети для передачи данных, включая всё оборудование, которое может оказывать влияние на характеристики интерфейса | data arrangement |
| определение общественного мнения путём опроса | canvassing |
| организация для общественного использования ЭВМ | computer utility (в системах с разделением времени) |
| организация для общественного использования ЭВМ в деловой сфере | computer business utility |
| организация общественного ТВ-вещания | Family Communications, Inc. (США) |
| организация, субсидирующая общественные вещательные программы или сериалы | underwriter |
| открытый показ по телевидению событий общественного значения | public airing |
| отрицательная реакция общественного мнения | public-opinion backlash (bigmaxus) |
| получение кредитной вещательной станцией дополнительного времени для передачи программ, представляющих общественный интерес | brownie points |
| попытка дезориентировать общественное мнение | dog-and-pony show (показушное мероприятие; New York Times Alex_Odeychuk) |
| порт, соединяющий пакетную сеть с общественной телефонной системой | public dial port |
| предприятие общественного пользования | communications carrier (для передачи данных) |
| предприятие общественного пользования | carrier (для передачи данных) |
| премии, присуждаемые Корпорацией общественного вещания за достижения в области составления местных ТВ-программ | Local Program Awards |
| программный документ под названием «Обязанности общественных служб по лицензированию вещания» Public Service Responsibility of Broadcast Licensees, изданный ФКС в 1946 г. | Blue Book |
| программы, передаваемые большинством общественных радио- и ТВ-станций в одно и то же время | common carriage |
| проект общественного телевидения, предусматривающий увеличение числа подписчиков для станций общественного телевидения | station independence program |
| разрешение муниципальных властей или общественной организации на сооружение системы кабельного ТВ | request for proposal |
| распределение радио- и ТВ-каналов для различных общественных организаций в пределах США | educational reservations |
| распределение ТВ-программ, предназначенных для общественного доступа | access syndication |
| распространение заведомо недостоверной общественно значимой информации под видом достоверных сообщений | dissemination of knowingly false socially important information under the guise of credible reports (aka "fake news" rus->eng 'More) |
| расходы на общественное благосостояние | welfare payments (bigmaxus) |
| сервер распределённой системы, предназначенный для поиска индексов файлов общественных служб в сети Internet | Archive (доступ может обеспечиваться через Telenet, E-mail или специального клиента) |
| сервер распределённой системы, предназначенный для поиска индексов файлов общественных служб в сети Internet | Archie (Archive, доступ может обеспечиваться через Telenet, E-mail или специального клиента) |
| сетевая услуга, позволяющая пользователю передавать специальную информацию о кредитных карточках, счетах к оплате, переговорах, оплачиваемых вызываемым абонентом через общественную телефонную сеть без вмешательства человека | direct dialing service |
| сеть общественного пользования | carrier network (для передачи данных) |
| специальный некоммерческий канал кабельного ТВ, предназначенный для общественного доступа | public access channel |
| способствовать общественному благу | conducive to the public good (margarita09) |
| стереовещание для магазинов и общественных зданий | storecasting |
| субсидирование производства программ для общественного ТВ США | production grant |
| телефон общественного пользования | public call office |
| телефон общественного пользования | paystation |
| телефонная система внутри компании, к которой невозможно получить доступ из общественной телефонной системы | private telephone system |
| телефонная система наир., учрежденческая АТС, которая непосредственно подключена к общественной коммутируемой телефонной сети до 1 июля 1978 г. и может оставаться постоянно подключённой без регистрации и модификации | grandfathered system |
| теория, состоящая в том, что телевидение 1980-х годов сделало более грубой общественную жизнь в США | trash TV |
| терминалы и оборудование, обеспечивающие немедленный доступ со всех терминалов к различным телефонным службам без помощи телефонистки с возможностью подключения к общественной коммутируемой телефонной сети | key telephone system |
| терминальное телефонное оборудование кроме учрежденческих АТС с защитными цепями, подключённое к общественной коммутируемой телефонной сети до 1 июля 1978 г. | grandfathered terminal equipment (может оставаться постоянно подключённым без регистрации и модификации) |
| физическая точка соединения терминала пользователя с частной или общественной сетью | network interface (или между общественной коммутируемой сетью и частным терминалом) |
| устройство, используемое для соединения оконечного оборудования данных с общественной телефонной сетью | data service unit |
| фиксированная служба связи, станции которой открыты для общественного обмена информацией на территории США | domestic fixed public service |
| финансирование производства программ для общественного ТВ, при котором финансируется не создание программы целиком, а отдельные этапы её производства | step funding |
| финансирование станций общественного ТВ из федерального бюджета | community service grant |
| частная организация, управляющая сетью общественного телевидения, а также селектирующая, планирующая и распределяющая программы, учреждена Корпорацией общественного вещания в 1969 г. | Public Broadcasting Service |
| часть системы кабельного ТВ с отдельным кабелем, выделенная для общественных институтов и других непостоянных пользователей | institutional cable |
| четыре типа внутренних вещательных систем: частные, правительственные, правительственно-общественные, общественные | comparative broadcasting systems |
