| Subject | Russian | English |
| adv. | агентство по организации общественного мнения | public relations agency |
| dipl. | атташе по связям с общественными организациями | publicly officer |
| NGO | Всеукраинская общественная организация | All-Ukrainian Non-Governmental Organization (Alex Lilo) |
| ecol. | городские общественные природоохранные организации | environmental citizenship |
| foreig.aff. | Департамент по связям с субъектами Федерации, парламентом и общественно-политическими организациями | Department for Liaisons with the Subjects of the Federation, the Parliament, Public and Political Organizations (ДСПО) |
| trd.class. | деятельность общественных организаций | activities of membership organisations (ОКВЭД Класс 94  europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность предприятий общественного питания по обслуживанию торжественных мероприятий и прочим видам организации питания | event catering and other food service activities (ОКВЭД код 56.2 europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность предприятий общественного питания по прочим видам организации питания | other food service activities (ОКВЭД код 56.29 europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность прочих общественных организаций | activities of other membership organisations (ОКВЭД код 94.9 europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность прочих общественных организаций, не включённых в другие группировки | activities of other membership organisations n.e.c. (ОКВЭД код 94.99 europa.eu 'More) |
| busin. | Дирекция по взаимодействию с органами власти, общественными организациями и СМИ | GR&PR department (goldberry3) |
| Makarov. | жилье, принадлежащее общественным организациям | public housing (для семей с низким уровнем доходов) |
| construct. | жильё, принадлежащее муниципалитету или общественным организациям | public housing (для семей с низким уровнем доходов) |
| Makarov. | за исключением небольшого числа штатных сотрудников, в этой организации работают добровольцы на общественных началах | apart from a small team of paid staff, the organization consists of unpaid volunteers |
| law | Комитет по делам общественных объединений и религиозных организаций | public organizations committee (Госдумы. On Friday, the State Duma's public organizations committee decided to send the bill to the floor for a second reading Tuesday without changing its key ingredient: lowering the membership threshold for a party from 40,000 to 500. TMT Alexander Demidov) |
| busin. | компания по организации общественного питания | food service company (Beloshapkina) |
| adv. | консультант по организации общественного мнения | public relations counselor |
| adv. | консультант по организации общественного мнения | public relations consultant |
| wood. | лес, принадлежащий общественной организации | community forest |
| gen. | массовые общественные организации | mass public organizations |
| NGO | международная общественная организация | international non-profit organization (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Международный союз общественных организаций | theInternational Union of Non-Governmental Organizations (anyname1) |
| gen. | Межрегиональная благотворительная общественная организация инвалидов | Interregional Charitable Public Organization of Disabled People (rechnik) |
| gen. | Межрегиональная общественная организация "Союз нахлыстовиков" | Interregional Public Organization "Union of Fly-Fishers" (Анна Ф) |
| adv. | мероприятие по организации общественного мнения | public relations exercise |
| sociol. | местная общественная организация | community based organization (astrud) |
| IMF. | местная общественная организация | community-based organization |
| med. | местные общественные организации | community organizations |
| rhetor. | не являться благотворительным фондом или общественной организацией | be not running a charity or civic organization (говоря о банке, коммерческой организации и т.п.; англ. цитата заимствована из статьи в Forbes; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| NGO | независимая общественная организация | independent civic organizations (New York Times Alex_Odeychuk) |
| NGO | некоммерческая общественная организация | non-profit grassroots organization (Surfrider Foundation is a non-profit grassroots organization dedicated to the protection and enjoyment of our world's oceans, waves and beaches Lily Snape) |
| el. | некоммерческая общественная организация "Компьютерные профессионалы за социальную ответственность" | Computer Professionals for Social Responsibility (США) |
| NGO | низовые общественные организации | grassroots (Ivan Pisarev) |
| NGO | низовые общественные организации | grassroot organizations (Ivan Pisarev) |
| gen. | Общероссийская общественная организация "Деловая Россия" | All-Russian Public Organization "Business Russia" (rechnik) |
| gen. | Общероссийская общественная организация "Деловая Россия" | All-Russian Public Organization Business Russia (rechnik) |
| alp.ski. | Общероссийская общественная организация "ФЕДЕРАЦИЯ ГОРНОЛЫЖНОГО СПОРТА И СНОУБОРДА РОССИИ" | Russian Public Organization "RUSSIAN ALPINE SKI AND SNOWBOARD FEDERATION" (Denis Tatyanushkin) |
| gen. | общероссийские общественные организации инвалидов | all-Russian social organizations of disabled persons (ABelonogov) |
| econ. | Общероссийской общественной организацией "Деловая Россия" | all-Russian public organization Delovaya Rossiya (Милк@) |
| gen. | общественная благотворительная организация | public benevolent institution (некоммерческая организация, оказывающая прямую благотворительную помощь нуждающимся людям: бедным, больным, бездомным и т. д. Alex Lilo) |
| gen. | общественная или благотворительная организация | fund |
| law | общественная организация | social organization |
| amer. | общественная организация | non-profit-making organization (благотворительная, просветительская и т. п.) |
| telecom. | общественная организация | public organisation (oleg.vigodsky) |
| IMF. | общественная организация | community-based organization |
| dipl., amer. | общественная организация | nonprofit organization (благотворительная, просветительская и т.п.) |
| psychol. | общественная организация | society |
| fin. | общественная организация | human organization |
| NGO | общественная организация | civic association (New York Times Alex_Odeychuk) |
| NGO | общественная организация | civil society organisation (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| NGO | общественная организация | grassroots group (Alex_Odeychuk) |
| NGO | общественная организация | civil society organization (The term is defined as a legal term in many jurisdictions. A1_Almaty) |
| mil. | общественная организация | non-governmental organisation (Youngos (youth non-governmental organisations), Bingos (business and industry NGOs), Tungos (trade union NGOs), Engos (environmental NGOs) Ringos (research and independent NGOs), Fangos (farm NGOs) and Wingos (women and gender NGOs). TG Alexander Demidov) |
| adv. | общественная организация | social action organization |
| patents. | общественная организация | social organism |
| adv. | общественная организация | voluntary body |
| busin. | общественная организация | social agency |
| amer., Makarov. | общественная организация | non-profit-making organization (благотворительная, просветительская и т.п.) |
| gen. | общественная организация | noncommercial association (bookworm) |
| gen. | общественная организация | civic organisation (Кунделев) |
| gen. | общественная организация | social entity (Азери) |
| gen. | общественная организация | community organisation (katiekirian) |
| Gruzovik | общественная организация | public body |
| Игорь Миг | общественная организация | citizen group |
| gen. | общественная организация | civil body (YGA) |
| gen. | общественная организация | public interest organization (yerlan.n) |
| gen. | общественная организация | voluntary organization (Anglophile) |
| Makarov. | общественная организация | voluntary society |
| gen. | общественная организация | non-governmental organization (metafrastria) |
| winemak. | Общественная организация американцев по контролю за распространением алкоголя | Americans for Responsible Alcohol Access (ARAA baletnica) |
| NGO | общественная организация афганских беженцев | non-governmental organization for Afghan refugees (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | общественная организация, выступающая в защиту | advocacy group (чего-либо) |
| tech. | общественная организация, защищающая права и свободы личности в киберпространстве | Electronic Frontier Foundation |
| tech. | общественная организация научно-образовательной деятельности в сфере вещания | National Citizens' Communications Lobby |
| gen. | общественная организация "BUND" Немецкое Общество защиты окружающей среды и природы, немецкий филиал международной организации "Друзья Земли" | BUND (gulnara11) |
| mil., avia. | общественная организация по вопросам здравоохранения | community-based health care organization |
| Игорь Миг | общественная организация по защите прав автовладельцев | organization of motorists |
| gen. | общественная организация по месту жительства | community organisation (Кунделев) |
| gen. | общественная организация, ставящая какие-либо гуманные цели | humanitarian organization ("humane society" usually refers to an animal protection organization Бэки) |
| Makarov. | общественная организация, ставящая какие-либо гуманные цели | humane society |
| gen. | общественная организация, ставящая какие-либо гуманные цели | humane society |
| gen. | Общественная организация "Христиане против пыток" | Action by Christians for the Abolition of Torture (4uzhoj) |
| econ. | общественная организация штата Миссури | humane society of Missouri (bigmaxus) |
| gen. | общественная правозащитная организация по соблюдению и защите прав ребёнка / детей | child rights advocacy group |
| ecol. | общественная природоохранная организация | public interest environmental group |
| account. | общественная управляющая организация | public regulatory organization (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | общественная экологическая организация | environmental NGO (Alexander Demidov) |
| econ. | общественно значимые организации | public interest entities (Беларусь twinkie) |
| NGO | общественно-политическая организация | political and social organization (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| dipl. | общественно-политическая организация | socio-political organization |
| mil. | общественно-политическая организация | socio-political movement |
| NGO | общественные организации | sectors of civil society (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| NGO | общественные организации | social agencies (ART Vancouver) |
| econ. | общественные организации | public organizations |
| gen. | общественные организации | community providers (yuliya zadorozhny) |
| gen. | общественные организации | voluntary sector (dreamjam) |
| foreig.aff. | общественные организации ВС РФ | voluntary organizations of the Russian Federation Armed Forces |
| psychiat. | Общественные организации пользователей психиатрической помощи и профессионалов, работающих в сфере психического здоровья | Community Mental Health Teams (Acruxia) |
| psychiat. | Общественные организации пользователей психиатрической помощи и профессионалов, работающих в сфере психического здоровья | Community Mental Health Services (Acruxia) |
| gen. | общественные организации потребителей | social organizations of consumers (ABelonogov) |
| gen. | общественные силы, организации | social agents (Lavrov) |
| Makarov. | объединять деятельность государственных органов и общественных организаций | unite the activities of state bodies and social organizations |
| gen. | объединяться в общественные организации | associate in public organizations |
| notar. | организации общественного сектора | organizations of the socialized sector |
| fin. | организации, представляющие общественный интерес | Public Interest Entities (zilov) |
| libr. | организация для научной, общественной и другой работы | institute |
| media. | организация для общественного использования ЭВМ | computer utility (в системах с разделением времени) |
| media. | организация для общественного использования ЭВМ в деловой сфере | computer business utility |
| NGO | Организация общественного блага | Public utility organization (Организациями общественного блага являются общества и образования, целью которых является деятельность на благо общественности, а также религиозные организации, осуществляющие деятельность для общественного блага, если этим обществам, образованиям и религиозным организациям присвоен статус организации общественного блага. Soulbringer) |
| NGO | организация общественного блага | public benefit organization (Организациями общественного блага являются общества и образования, целью которых является деятельность на благо общественности, а также религиозные организации, осуществляющие деятельность для общественного блага, если этим обществам, образованиям и религиозным организациям присвоен статус организации общественного блага. Soulbringer) |
| gen. | коммерческая организация общественного блага | community interest company (как вариант wikipedia.org 4uzhoj) |
| mining. | Организация общественного благосостояния в угольной промышленности | Coal Industry Social Welfare Organization (Англия) |
| mining. | Организация общественного благосостояния в угольной промышленности | Coal Industry Social Welfare Organisation |
| med. | организация общественного здравоохранения | Health Maintenance Organization |
| adv. | организация общественного маркетинга | social marketing agency (лечебные центры по восстановлению трудоспособности, центры планирования семьи) |
| EBRD | организация общественного мнения | public relations (PR) |
| mil., avia. | организация общественного мнения | public relations |
| busin. | организация общественного питания | catering arrangements |
| gen. | организация общественного питания | public eating place (Alexander Demidov) |
| gen. | организация общественного питания | catering arrangement (WiseSnake) |
| media. | организация общественного ТВ-вещания | Family Communications, Inc. (США) |
| adv. | организация общественных действий | social action organization |
| el. | Организация общественных телекоммуникаций | Public Telecommunications Organization |
| sociol. | организация по исследованию общественного мнения | polling organization (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| market. | организация специальных мероприятий в общественной жизни для создания привлекательного образа фирмы в глазах потребителей | event management (tavost) |
| media. | организация, субсидирующая общественные вещательные программы или сериалы | underwriter |
| polit. | освобождённый работник общественной организации | office bearer (Кунделев) |
| adv. | отдел мероприятий по организации общественного мнения | public relations department |
| mil. | отдел по организации общественных мероприятий | social actions office |
| busin. | отдел по связям с общественными организациями | public relations office |
| busin. | отдел по связям с общественными организациями | public relations department |
| O&G, tengiz. | отдел по связям с политическими правительственными и общественными организациями | policy government and public affairs (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | отношения с общественными организациями и населением | Public Relations |
| ecol. | пищевые отходы организаций общественного питания | catering wastes (vatnik) |
| mil. | офицер по организации общественных мероприятий | social actions officer |
| polit. | Постоянный комитет по организации встреч общественных и политических деятелей Востока и Запада | the Preparatory Committee of the East-West Round Table Conference ("Круглый стол") |
| O&G, casp. | потребности в жилых помещениях и организации общественного питания | housing & catering requirement (Yeldar Azanbayev) |
| notar. | право объединения в общественные организации | right to join together in community organizations |
| polit. | право объединения в общественные организации | right to associate in public organizations (ssn) |
| law | право объединения в общественные организации | right to unite in social organization |
| gen. | право объединяться в общественные организации | right to associate in public organizations |
| Makarov. | проблемы с организацией общественных работ усугублялись продолжающейся гражданской войной | the problems of undertaking relief work are compounded by continuing civil war |
| adv. | профессионал по организации общественного мнения | public relations professional |
| media. | разрешение муниципальных властей или общественной организации на сооружение системы кабельного ТВ | request for proposal |
| media. | распределение радио- и ТВ-каналов для различных общественных организаций в пределах США | educational reservations |
| NGO | РБОО, региональная благотворительная общественная организация | Regional Charitable Non-governmental Organization (elenak2507) |
| O&G, sakh. | Региональная общественная организация | regional public organization (РОО) |
| polit. | руководитель общественной организации | civil society leader (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| busin. | руководитель отдела по связям с общественными организациями | public relations manager |
| adv. | руководитель службы организации общественного мнения | director of public relations |
| bus.styl. | Руководство по методике оценки антикоррупционных мер в целях декларирования и общественного подтверждения реализации в организациях положений Антикоррупционной хартии российского бизнеса | Guidelines for Anti-Corruption Measures Assessment for the Purposes of Declaring and Earning Public Endorsement of the Results of the Implementation of the Anti-Corruption Charter of the Russian Business (MichaelBurov) |
| polit. | самодеятельность общественных организаций | independent activities of mass organizations |
| med. | свидетельство специалиста по организации общественного здравоохранения | Evidence for Community Health Organization |
| econ. | связи с общественными организациями и отдельными лицами | public relations |
| busin. | связи фирмы с общественными организациями | public relations |
| manag. | связи фирмы с общественными организациями и отдельными лицами | PR (public relations) |
| nautic. | связи фирмы с общественными организациями и отдельными лицами | public relations (PR) |
| account. | связи фирмы с отдельными лицами или общественными организациями | public relations |
| Makarov. | связи фирмы с отдельными лицами или общественными организациями | public relations |
| mil. | связь с общественными организациями и населением | public liaison |
| gen. | связь с общественными организациями и населением | public relations |
| med. | сеть общественной организации | Community Foundation Network (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Но какая именно организация имеется в виду? Konstantin 1966) |
| unions. | создание местных общественных организаций | community organizing (под эгидой профсоюза Кунделев) |
| adv. | специализированная фирма по организации общественного мнения | public-relations firm |
| PR | специалист по организации общественного мнения | public relations professional (CNN Alex_Odeychuk) |
| adv. | специалист по организации общественного мнения | public relations man |
| busin. | тендер на услуги по организации общественного питания | catering tender (Markbusiness) |
| busin. | тендера на услуги по организации общественного питания | catering tender |
| law | ходатайство общественной организации | petition of social organization |
| media. | частная организация, управляющая сетью общественного телевидения, а также селектирующая, планирующая и распределяющая программы, учреждена Корпорацией общественного вещания в 1969 г. | Public Broadcasting Service |
| adv. | эксперт по организации общественного мнения | public relations expert |
