| Subject | Russian | English |
| notar. | деяние, представляющее общественную опасность | public hazard (4uzhoj) |
| crim.law. | деяние, содержащее признаки преступления, но не представляющее общественной опасности в силу малозначительности | misdemeanor (чаще всего квалифицируется как административное правонарушение schnuller) |
| law | исключительная общественная опасность | exceptional social danger |
| law | общественная опасность | danger to the public (A person who plans and executes a crime is considered a more serious danger to the public than one who acts spontaneously 4uzhoj) |
| notar. | общественная опасность | social danger |
| crim.law. | общественная опасность | menace to the community (Alex_Odeychuk) |
| gen. | общественная опасность | public danger (foxnews.com Tanya Gesse) |
| law | общественная опасность преступлений | social danger of crimes (vleonilh) |
| crim.law. | осознавая общественную опасность своих действий или бездействия и предвидя возможность или неизбежность наступления общественно опасных последствий | knowingly (интеллектуальный момент умысла Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | осознавая общественную опасность своих действий или бездействия, предвидя возможность или неизбежность наступления общественно опасных последствий | knowingly (Alex_Odeychuk) |
| med. | отсутствие или низкая индивидуальная и общественная опасность | no or low individual and community risk (WHO Risk Group 1 – A microorganism that is unlikely to cause human disease or animal disease 'More) |
| law | представлять общественную опасность | be dangerous to other people in the community (Alex_Odeychuk) |
| law | представлять общественную опасность | pose a risk to the public (Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| hist. | представлять общественную опасность для колонии | represent a danger to the colony (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | представлять собой общественную опасность | represent a menace to the community (Alex_Odeychuk) |
| soviet., crim.law. | преступление, не представляющее большой общественной опасности | misdemeanor (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | рассматриваться как представляющее преступную общественную опасность | be regarded as representing a criminal danger to society (BBC News Alex_Odeychuk) |
| law | социальная, общественная опасность | social danger (преступления) |
| crim.law. | степень общественной опасности | level of public danger (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| med. | умеренная индивидуальная опасность, низкая общественная опасность | moderate individual risk, low community risk (WHO Risk Group 2 – A pathogen that can cause human or animal disease but is unlikely to be a serious hazard to laboratory workers, the community, livestock or the environment. Laboratory exposures may cause serious infection, but effective treatment and preventative measures are available and the risk of spread of infection is limited. 'More) |
