| Russian | English |
| активная общественная деятельность | community work (A form of social work based on the needs of local communities. CD. What is Community Work? Community work can mean a range of things: *being involved in local or neighbourhood groups or associations *being a volunteer or unpaid worker *being involved in a non-profit, not-for-profit, or charitable organisation or association *doing public interest or public benefit work *doing work for a "cause" or a "calling".  org.au Alexander Demidov) |
| благотворительная и общественная деятельность | charity and community work (Alexander Demidov) |
| деятельность по защите общественных интересов | advocacy (beniki) |
| его отметили в газетах за его общественную деятельность | he was mentioned in the newspapers for his contributions to the community |
| заниматься общественной деятельностью | community organizer (to be community organizer szalinka) |
| общественная деятельность | social work (work carried out by trained personnel with the aim of alleviating the conditions of those people in a community suffering from social deprivation. NOED. the work done by someone who works for a government or private organization that helps people who have financial or family problems: She is doing social work. He has a job in social work. MWALD Alexander Demidov) |
| общественная деятельность | social activism (НаташаВ) |
| общественная деятельность | public work (If it should happen that any public work is undertaken without an interested motive, it will only be by accident, until the day when education has changed our ways of regarding things in France. The Country Doctor by de Balzac, Honore I'm going to Torwood Park to see him myself; only about his public work, of course, and the wonderful stand he is making for his principles. The Man Who Knew Too Much by Chesterton, Gilbert K. It appears too by his laws, that he intends to establish only a small state, as all the artificers are to belong to the public, and add nothing to the complement of citizens; but if all those who are to be employed in public works are to be the slaves of the public, it should be done in the same manner as it is at Epidamnum, and as Diophantus formerly regulated it at Athens. A Treatise on Government by Aristotle. TFD Alexander Demidov) |
| общественная деятельность | community service (Community service is donated service or activity that is performed by someone or a group of people for the benefit of the public or its institutions. wiki Alexander Demidov) |
| общественная деятельность | Extracurricular activities (maximrrrr) |
| общественная деятельность | extracurricular activities (раздел в резюме maximrrrr) |
| общественная деятельность | public life (work that involves being known to a lot of people, especially in politics, but also in religion and education After losing the election, he played no further part in public life. MED. Public service or a term of public service by an appointed or elected official. AHD Alexander Demidov) |
| общественная деятельность | public activity |
| общественно полезная деятельность | socially useful activity (ABelonogov) |
| Общественно-благотворительная деятельность | Social engagement (gottlob) |
| общественно-полезная деятельность | community service (AMlingua) |
| общественно-полезная деятельность | community outreach (контекст: "volunteer participation towards society and community outreach". так индийский врач обозначил время, когда он принимает пациентов и проводит соответствующие диагностические процедуры, анализы на безвозмедной основе, при местном храме katorin) |
| общественно-полезная деятельность | socially beneficial activities (Serge Ragachewski) |
| Объединённая группа по общественно-полезной деятельности в Виктории | Victoria Integrated Community Outreach Team (; в Канаде Leonid Dzhepko) |
| оставлять общественную деятельность | resign from public life |
| отход от общественной деятельности | privatism |
| практическое обучение с элементами общественной деятельности | service learning (wikipedia.org Oleksiy Savkevych) |
