| Subject | Russian | English |
| gen. | активная общественная деятельность | community work (A form of social work based on the needs of local communities. CD. What is Community Work? Community work can mean a range of things: *being involved in local or neighbourhood groups or associations *being a volunteer or unpaid worker *being involved in a non-profit, not-for-profit, or charitable organisation or association *doing public interest or public benefit work *doing work for a "cause" or a "calling".  org.au Alexander Demidov) |
| Makarov. | ассигнования на общественную деятельность в 1872 году составили 642 856 фунтов стерлингов | the amount voted for public works in 1872 was 642,856 pounds |
| med. | Ассоциация медицинских сестёр по общественно-политической деятельности | Nurses Coalition for Action in Politics |
| account. | аудит общественной деятельности | social audit (проводится для внутренних целей компании, без опубликования результатов) |
| econ. | аудит общественной деятельности | social audit (для внутренних целей без опубликования результатов) |
| gen. | благотворительная и общественная деятельность | charity and community work (Alexander Demidov) |
| trd.class. | деятельность гостиниц и предприятий общественного питания | accommodation and food service activities (ОКВЭД Раздел (Section) I europa.eu 'More) |
| Makarov. | деятельность на общественном поприще | public service |
| trd.class. | деятельность общественных организаций | activities of membership organisations (ОКВЭД Класс 94 europa.eu 'More) |
| Makarov. | деятельность по защите общественных интересов | advocacy |
| gen. | деятельность по защите общественных интересов | advocacy (beniki) |
| trd.class. | деятельность по обеспечению общественного порядка и безопасности | public order and safety activities (ОКВЭД код 84.24 europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность предприятий общественного питания по обслуживанию торжественных мероприятий | event catering activities (ОКВЭД код 56.21 europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность предприятий общественного питания по обслуживанию торжественных мероприятий и прочим видам организации питания | event catering and other food service activities (ОКВЭД код 56.2 europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность предприятий общественного питания по прочим видам организации питания | other food service activities (ОКВЭД код 56.29 europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность прочих общественных организаций | activities of other membership organisations (ОКВЭД код 94.9 europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность прочих общественных организаций, не включённых в другие группировки | activities of other membership organisations n.e.c. (ОКВЭД код 94.99 europa.eu 'More) |
| econ. | деятельность, сокращающая общественное богатство | negative-sum activity |
| gen. | его отметили в газетах за его общественную деятельность | he was mentioned in the newspapers for his contributions to the community |
| gen. | заниматься общественной деятельностью | community organizer (to be community organizer szalinka) |
| busin. | заниматься общественной деятельностью вне работы | have a social life outside work |
| dipl. | Комитет по обзору политики и деятельности ООН в области общественной информации | Committee to Review United Nations Public Information Policies and Activities (UN; ООН) |
| Makarov. | коммерческая деятельность в Голландии в значительной степени зависит от общественного спроса | the commerce of Holland greatly depends on the current interest |
| amer. | лидер в сфере общественной деятельности | civic leader (Ася Кудрявцева) |
| gen. | общественная деятельность | social work (work carried out by trained personnel with the aim of alleviating the conditions of those people in a community suffering from social deprivation. NOED. the work done by someone who works for a government or private organization that helps people who have financial or family problems: She is doing social work. He has a job in social work. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | общественная деятельность | social activism (НаташаВ) |
| gen. | общественная деятельность | public work (If it should happen that any public work is undertaken without an interested motive, it will only be by accident, until the day when education has changed our ways of regarding things in France. The Country Doctor by de Balzac, Honore I'm going to Torwood Park to see him myself; only about his public work, of course, and the wonderful stand he is making for his principles. The Man Who Knew Too Much by Chesterton, Gilbert K. It appears too by his laws, that he intends to establish only a small state, as all the artificers are to belong to the public, and add nothing to the complement of citizens; but if all those who are to be employed in public works are to be the slaves of the public, it should be done in the same manner as it is at Epidamnum, and as Diophantus formerly regulated it at Athens. A Treatise on Government by Aristotle. TFD Alexander Demidov) |
| gen. | общественная деятельность | community service (Community service is donated service or activity that is performed by someone or a group of people for the benefit of the public or its institutions. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | общественная деятельность | Extracurricular activities (maximrrrr) |
| ed. | общественная деятельность | community activity (атир) |
| gen. | общественная деятельность | extracurricular activities (раздел в резюме maximrrrr) |
| notar. | общественная деятельность | community work |
| polit. | общественная деятельность | public activities (Maria Klavdieva) |
| Makarov. | общественная деятельность | social activity |
| gen. | общественная деятельность | public life (work that involves being known to a lot of people, especially in politics, but also in religion and education After losing the election, he played no further part in public life. MED. Public service or a term of public service by an appointed or elected official. AHD Alexander Demidov) |
| adv. | общественная деятельность | public services |
| busin. | общественная деятельность | movement |
| gen. | общественная деятельность | public activity |
| sociol. | общественная деятельность жителей | citizen movement |
| mus. | общественная деятельность композитора | public activity of composer (Konstantin 1966) |
| tech. | общественная организация научно-образовательной деятельности в сфере вещания | National Citizens' Communications Lobby |
| sec.sys. | общественно опасная деятельность | antisocial activity (Alex_Odeychuk) |
| gen. | общественно полезная деятельность | socially useful activity (ABelonogov) |
| gen. | Общественно-благотворительная деятельность | Social engagement (gottlob) |
| gen. | общественно-полезная деятельность | community service (AMlingua) |
| gen. | общественно-полезная деятельность | community outreach (контекст: "volunteer participation towards society and community outreach". так индийский врач обозначил время, когда он принимает пациентов и проводит соответствующие диагностические процедуры, анализы на безвозмедной основе, при местном храме katorin) |
| gen. | общественно-полезная деятельность | socially beneficial activities (Serge Ragachewski) |
| dipl. | общественно-политическая деятельность | social and political activity |
| environ. | общественно-просветительская деятельность | socioeducational activity (Instruction or events designed to offer learning or cultural experiences to populations without access to traditional educational institutions due to social or economic barriers; Обучение или мероприятия, предлагаемые для получения образовательного или культурного опыта населению, не имеющего доступа к традиционным образовательным учреждениям в силу социальных или экономических препятствий) |
| med. | объединение медицинских сестёр по общественно-политической деятельности | Nurses Coalition for Action in Politics |
| Makarov. | объединять деятельность государственных органов и общественных организаций | unite the activities of state bodies and social organizations |
| gen. | Объединённая группа по общественно-полезной деятельности в Виктории | Victoria Integrated Community Outreach Team (; в Канаде Leonid Dzhepko) |
| ecol. | окружающая среда, общественная деятельность, корпоративное управление | environmental, social, governance (ESG: Если вы получаете или планируете получать персональную пенсию, то обратите внимание на аббревиатуры ESG (ОСОК расшифровывается как окружающая среда, общественная деятельность, корпоративное управление) или SRI (СОИ — социально ответственные инвестиции). snob.ru PX_Ranger) |
| Makarov. | он занялся общественной деятельностью | he entered public life |
| Makarov. | они всего лишь актёры на подмостках общественной деятельности | they are just actors in the theatre of public life |
| gen. | оставлять общественную деятельность | resign from public life |
| gen. | отход от общественной деятельности | privatism |
| law | правозащитная и общественно-просветительская деятельность | advocacy and submissions (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | практическое обучение с элементами общественной деятельности | service learning (wikipedia.org Oleksiy Savkevych) |
| sociol. | принадлежность к обществу и общественной деятельности | societality (образовано от прил. societal – общественный, социальный gauma) |
| law | приобщение к общественно-полезной деятельности | resocialization (правонарушителей и т. п. Andrey Truhachev) |
| Makarov. | сфера общественной деятельности | the social scene |
| law | участие в общественной деятельности | community involvement (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | Центр координации общественной деятельности | Community Coordination Center (напр., по защите окружающей среды при строительстве промышленных объектов) |
| Makarov. | человеческая и общественная реакция на звуки военной деятельности | human and community response to military sounds |
| Makarov. | эта общественная активность приобретает различные формы – от исследований по активизму и общественному движению до непосредственного участия в такой деятельности, как информирование граждан и гражданское неповиновение | this activism takes diverse forms, ranging from research on activism and social movement to direct participation in activities such as public education and civil disobedience |
